The Neighbourhood

Written by Dave Carroll

 

 

A liquor store was hit last evenin´                                                 Ein Alkoholgeschäft wurde letzte Nacht überfallen                                                                                          

And the fugitive is headin´ south                                                   der Verdächtige fährt nach Süden

They´re looking for a red-haired woman                                        Sie suchen eine rothaarige Frau

With a red bandanna and a gold tooth in her mouth                         Mit einem roten Bandanna und einem Goldzahn

Witnesses say she was laughing                                                      Zeugen sagen, dass sie lachte

When she called the man aside                                                       als sie den Mann an der Seite rief

On her way out the door with the money from the drawer                Auf ihrem Weg nach draußen mit dem

                                                                                                   Geld aus der Schublade

And a gun, she took his life                                                            und sie erschoss ihn

 

 

Chorus:

And everybody says:                                                                     Und alle sagen:

What is the world coming to                                                          Was wird aus der Welt werden

Everybody seems to be so cruel                                                     Jeder scheint so gewalttätig zu sein

The neighbourhood is not the place                                                 Die Nachbarschaft ist nicht mehr ein Ort

To feel safe anymore                                                                    an dem man sich sicher fühlen kann

 

There´s a guy with a reputation                                                     Es gibt einen Mann mit einem Ruf

He used to be a friend of mine                                                       Er war mal ein Freund von mir

And he´s not a bad guy but he´s always high                                   er ist kein schlechter Kerl aber er ist immer high

And he´s sellin´ drugs full time                                                      und er verkauft Drogen vollzeit

People sit around and remember                                                     Menschen sitzen herum und erinnern sich

How we used to play in the streets                                                 wie wir immer in den Straßen gespielt haben

But now they´re crawlin´ with punks                                              aber jetzt verkriechen sie sich vor den Punks,

peddlin´ their junk,                                                                      die mit ihren Drogen dealen     

In every schoolyard they infiltrate                                               und sich in jeden Schulhof einschleusen    

 

Chorus

       

Now just around the corner from my house                                    Also, nur kurz um die Ecke von meinem Haus

There´s a man who hates his life                                                    gibt es einem Mann, der sein Leben haßt

And he likes to shout and take things out on his kids                       und er schreit gerne und läßt seine Wut an seinem Kinder

 and on his  wife                                                                           und seiner Frau aus

And the neig hbours they all resent him                                         und die Nachbarn nehmen ihm übel

For the damage that he has done                                                   all den Schaden, den er verursacht hat

He´s got a drug dealin´ son and a daughter on the run           er hat einen Sohn, der Drogen verkauft, und seine Tochter ist weggelaufen    

But there´s  more where they came from                                        aber es gibt noch mehr dort, wo sie herkommen

 

 

Chorus