The 5:07

Words and music by Dave Carroll (SOCAN)

 

 

The Munich station´s quiet as the          Der Münchner Bahnhof ist ruhig

Clock says 5am                                     um 5 Uhr am Morgen

I´m wiping tears across the face              Ich wische Tränen über das Gesicht

I may not see again                               das ich nicht wiedersehen darf

And the plans for my departure              und die Pläne für meine Abfahrt,

That I made so long ago                         die ich vor so langer Zeit gemacht habe,

Left out the fact that I may not              haben nicht die Tatsache bedacht, dass ich

Want to go                                           vielleicht nicht gehen möchte

 

Chorus:

I can hear the 5:07                                 ich kann den 5:07 hören

And I don´t have long to wait                und ich werde nicht mehr lange warten müssen

Though I´m wanting you to                    obwohl ich möchte, dass Du

Beckon to me                                        mir ein Zeichen gibst

You know I can´t stay                            weißt Du, dass ich nicht bleiben kann  

 

So I watch you leave the platform            also beobachte ich, wie Du den Bahnsteig verläßt

An I pray you won´t look back               und ich bete das Du nicht zurückschaust

Cause it´s almost 5:07                            denn es ist fast 5 Uhr 07

And you know we can´t change that        und Du weißt, das wir das nicht ändern können   

 

My longing for the bedroom talks            meine Sehnsucht nach den Gesprächen im Schlafzimmer  

And the kisses we won´t steal                  und den Küssen, die wir nicht stehlen mußten  

Is tempered by the happy                         ist erwärmt durch die glücklichen

Recollections we can wield                       Erinnerungen, die wir behalten

And I won´t forget the English                und ich werde den Englischen Garten nicht vergessen  

Garden on that summer night                   in der Sommernacht

Drinking wine under the full moon light   als wir Wein tranken unter dem Schein des Vollmonds

 

Chorus

 

The train is fast approaching now              Der Zug nähert sich jetzt schnell

And very soon we´ll see                          und bald werden wir sehen,

If I have the fortitude to follow               ob ich die innere Stärke habe

Up and leave                                          dem Weg zu folgen und zu gehen

And I find time is spreeding up, I wish      und ich finde, das die Zeit schneller vergeht, und ich

The train were late                                  wünschte der Zug hätte Verspätung

But I know in munich things don´t           aber ich weiß das in München die Dinge

Work that way                                        nicht so funktionieren

 

Chorus