Prospectors

Written by Dave Carroll

 

 

I search for gold, I live alone                                              Ich suche nach Gold, ich lebe allein

They say I´m stubborn to the bone                                      Sie sagen ich bin dickköpfig bis auf die Knochen

And I´m headed upwards to North Ontario                           und ich gehe aufwärts nach North Ontario

D´Aigle you´re a fool the say                                              D´Aigle Du bist ein Dummkopf sagen sie

Veins of Quarz will never pay                                              Quarzadern werden sich nie bezahlt machen

But there are riches there I know                                         aber ich weiß, dass dort Reichtümer verborgen sind

                                   

I will strike it rich this time                                                 Diesmal werde ich reich werden

And try my luck in Porcupine                                                und ich werde mein Glück in Porcupine versuchen

The prospects have been good in free gold                             die Aussichten auf freies Gold waren sehr gut                            

You can see                                                                          das kannst Du sehen

I´ll make the find of ten lifetimes                                         ich werde genug Geld für zehn Leben verdienen

And men will rush to work the mine                                        und Männer werden laufen, um die Mine zu bearbeiten

In a town they´ll name in honour of me                                   in einer Stadt, die nach mir benannt wurde         

 

Chorus:

And I´ll go, and I´ll go                                                          und ich werde gehen, und ich werde gehen

And I´ll fight off the blackflies and the cold                          und ich werde die schwarzen Fliegen und die Kälte abwehren

And I´ll go, and I´ll go                                                          und ich werde gehen, und ich werde gehen

And I´ll stay until I find my heart of gold                              und ich werde ausharren, bis ich mein Herz aus Gold gefunden habe     

 

Born in Scotland I have come                                                  geboren in Schottland, bin ich gekommen,                      

To find where rivers of gold run                                             um herauszufinden, wo Flüsse aus Gold verlaufen

And so I go to where the gold´s already found                         also gehe ich dorthin, wo schon Gold gefunden wurde

In Porcupine I´ll stake my claims                                            in Porcupine stecke ich meine Claims ab

Sandy McIntyre´s my name                                                    Sandy McIntyre ist mein Name

And I know more lies under that ground                                   und ich weiß, es liegt mehr unter der Erde

               

Money is not all I seek                                                            Geld ist nicht alles, was ich will

I like the chase and love the drink                                            ich mag die Jagd und liebe den Drink

Living as a bushman, it´s then I feel most free                          Leben wie ein Buschmann, dann fühle ich mich am freiesten

And if I squander all away                                                       und wenn ich alles vergeude 

The fortune I may find today                                                   werde ich das Schicksal, dasi hc heute vielleicht finde,

I´ll turn to luck to twice find me                                              in Glück verwandeln, dass mich zweimal finden wird

 

Chorus

       

Exploration fuels the fire                                                         Erforschung entfacht das Feuer

Of speculation and desire                                                         der Vermutung und des Verlangens

Searching out adventures we come here young and old                  auf der Suche nach Abenteuer kommen wir  hierher jung und alt

Most of us will never find                                                         der meisten von uns werden niemals

Enough to make the mine                                                            genug finden, um eine Mine zu gründen

And still we seek our fortune in gold                                          und immernoch suchen wir unser Glück im Gold

 

And we´ll go, and we´ll go                                                         und wir werden gehen, und wir werden gehen

And we´ll fight off the blackflies and the cold                           und wir werden die schwarzen Fliegen und die Kälte abwehren

And we´ll go, and we´ll go                                                         und wir werden gehen, und wir werden gehen

And we´ll stay until we find our heart of gold                            und wir werden ausharren, bis wir unser herz aus Gold gefunden haben