Pandora

Written by Dave Carroll

 

 

Oh no Pandora look what you’ve done                             Oh nein Pandora, sieh, was Du getan hast

You’ve unleashed misfortune on everyone                       Du hast Unglück über alle gebracht

An error in judgement I’ve borrowed from thieves         ein Justizirrtum, ich habe von Dieben geliehen

And repayment is well beyond my means                        und die Rückzahlung übersteigt meine Mittel

 

 

Chorus:

I’m leaving tomorrow to never return                            Morgen werde ich gehen und niemals zurückkehren

I have gambled, wagered and lost all I’ve earned            Ich habe gespielt, gewettet und alles verloren, was ich hatte

If they should find me with my life I´ll pay                   wenn sie mich finden werde ich mit meinem Leben bezahlen

So tomorrow I´ll be far away                                       also werde ich morgen weit weg sein

 

A weakness far cards and a slave to the dice                  Eine Schwäche für Karten und ein Sklave der Würfel

I’ve been so close to winning on to many nights                ich war zu nahe am Gewinn in zu vielen Nächten

I’ve tried to tell them my luck’s bound to change              Ich habe versucht, ihnen zu sagen, dass sich mein Blatt wenden wird

But they will not see it my way                                       aber sie werden es nicht so sehen wie ich

 

 

Chorus

 

 

Bridge:

I have a love and a job and a home                                  ich habe eine Liebe und einen Job und ein Zuhaues

And managed to throw it away                                        und habe es geschafft, das alles wegzuwerfen

Nervously watching my back I must roam                        nervös nach hinten schauend muß ich weglaufen 

A product of the seeds I have sown                                 das Ergebnis der Saat, die ich gesät habe

 

 

Goodbye Pandora, don’t shed a tear                                 Auf Wiedersehen, Pandora, verschwende keine Träne     

They must find me to catch me and that may take years    Sie müssen mich finden, um mich zu fangen, un das kann Jahre dauern

I leave you now while there’s still hope for me                  Ich verlasse Dich jetzt, denn es besteht noch Hoffnung für mich

And that is how it must be                                               und so muß es sein

 

 

Chorus