Mile a Minute

words and music by Dave Carroll (SOCAN)

 

 

I would ask could you forgive me                                          Ich möchte Dich bitten, mir zu verzeihen

For I´m not myself today                                                       Denn ich bin heute nicht Ichselbst

The Lady I´m in love with                                                     Die Frau, in die ich verliebt bin  

Said she feels the same way                                                    Sagte mir, dass sie dasselbe für mich fühlt

And ever since then I´ve been hovering                                 Und seitdem schwebe ich

Ten feet in the air                                                                    Zehn Fuß im Himmel

And I haven´t quite come down yet                                      Und bis jetzt bin ich noch nicht heruntergekommen

You should see the view from here                                         Du solltest den Aussicht von hier sehen

 

Refrain:

 

And me heart goes a mile a minute                                         Und mein Herz rast

When I kiss her                                                                        Wenn ich sie küsse

And I know that I love her                                                     Und ich weiß das ich sie liebe

And I never let her go                                                              Und ich lasse sie nie mehr gehen

And if I die tomorrow years before my time                         Und wenn ich morgen sterben sollte, Jahre vor meiner Zeit

I´d leave happy                                                                         Würde ich glücklich gehen

Knowing she´d been mine                                                        Denn ich weiß, sie war mein

 

Now all the gilrs before her                                                     Alle Frauen, die ich vor ihr kannte

Are just fading memories                                                         Sind nur verblassende Erinnerungen

And I´m altogether different from the man I used to be     Und ich bin völlig verschieden von dem Mann, der ich war

And there are things that I know                                           Und es gibt Dinge, von denen ich weiß

I will never  understand                                                          Das ich sie nie verstehen werde

But if our lives are like a puzzle                                             Aber wenn unsere Leben wie Puzzle sind

She completes the man I am                                                     Dann vervollständigt sie den Mann, der ich bin

 

Chorus

 

Bridge:

And if she ever leaves                                                                Und sollte sie jemals gehen

My heart will surely break                                                        Dann wird mein Herz sicher brechen

I´m falling like a stone                                                              Ich falle wie ein Stein

So fast it´s hard to take                                                            So schnell, es ist schwer zu ertragen

She takes me away                                                                     Sie entführt mich

 

So I´ll ask you to forgive me                                                     Deswegen bitte ich Dich mir zu vergeben

For I´m not myself today                                                          Denn ich bin heute nicht Ichselbst

The woman I´m in love with                                                    Die Frau, in die ich verliebt bin

Said she feels the same way                                                       Sagte, dass sie dasselbe fühlt

And ever since then I´ve been                                                    Und seitdem schwebe ich

Hovering ten feet in the air                                                        Zehn Fuß im Himmel

And I haven´t quite come down yet                                          Und bis jetzt bin ich noch nicht heruntergekommen                                                                                

You should see the view                                                             Du solltest die Aussicht von hier sehen

 

Chorus