Lady from L.A.

Words and music by Dave Carroll (SOCAN)

 

 

I was sittin´ at a red light on the                   Ich stand vor einer roten Ampel in der

Night that she pulled up to me                        Nacht als sie neben mir hielt

I thought I might be starin´at                        ich dachte ich würde mein Schicksal    

My destiny                                             sehen

And then she went and vanished                      und dann fuhr sie und verschwand

When her light turned green                           als ihre Ampel grün wurde

Her car had Califonia plates                         ihr Auto hatte californische Kennzeichen

Is this a cruel twist of fate                           ist dies eine gemeine Verdrehung des Schicksals    

 

Chorus:

Ain´t it strange I can´t forget her                    Ist es nicht verrückt das ich sie nicht vergessen kann

It´s that Lady from L.A.                            Es ist die Frau aus L.A.

If I knew her name or where I                        Wenn ich ihren Namen wüsste oder wo

Could find her                                          ich sie finden könnte

I´d buy a plane ticket today                           ich würde noch heute ein Flugticket kaufen

Ain´t it strange                                         ist es nicht verrückt

 

I went about my business as if                         Ich versuchte mein Leben wie gewöhnlich 

I could                                                   weiterzuleben      

Dreamin´bout this Lady from                          und träumte von dieser Frau

Hollywood                                                aus Hollywood

It´s been three weeks since I felt                       es ist drei Wochen her seit ich mich

Good                                                      das letzte Mal gut gefühlt habe

I´m living in a troubled way                           Ich lebe ein aufgewühltes Leben        

I think about her everyday                              ich denke jeden Tag an sie

 

Chorus

 

Bridge:

If I could just forget her                                 Wenn ich sie doch nur vergessen könnte

I´d feel so much better                                    es würde mir dann so viel besser gehen    

Everything would be okay                                 dann wäre alles okay 

Instead I got this feeling                                 stattdessen habe ich dieses Gefühl

That soon I should be leaving                            das ich bald wegfahren werde

To head out west and try my best                        in den Westen, um mein Bestes zu versuchen    

To find her somewhere                                    sie irgendwo zu finden

Ain´t it strange                                           ist es nicht verrückt  

 

Now I´m a man on a mission to                          jetzt bin ich ein Mann mit einer Mission 

Find this girl                                              diese Frau zu finden

People keep on sayin it´s a small,                       die Leute sagen es wäre eine kleine, 

Small world                                               kleine Welt  

So I believe I will give this a whirl                     deswegen denke ich ich werde es versuchen

The state I´m in´s an waful one                         Der Zustand indem ich mich befinde ist schlimm  

So California here I come                                Also, Califonien, hier komme ich    

 

Chorus x2 (except last two lines)

I don´t know her name or where                          ich kenne ihren Namen nicht und weiß nicht,

I´ll find her                                               wo ich sie finden kann   

But I´m jumpin´on a plane today                       aber ich steige heute ins Flugzeug     

To L.A., to L.A., to L.A.,                           nach L.A., nach L.A., nach L.A.,   

To see the lady                                            um die Frau zu sehen    

The lady from L.A.                                      die Frau aus L.A.