Hold on

Words and music by Dave Carroll (SOCAN)

 

 

Abigail how are you today                                    Abigail wie geht es Dir heute

I´m sorry that I´m a little late                              Es tut mir leid, dass ich ein bißchen spät bin

I know what you´re going through                        Ich weiß, was Du durchmachst

Please don´t cry when you look at me                    Bitte weine nicht, wenn Du mich ansiehst

I realize that I´ve done a thing                             Ich weiß, dass ich etwas getan habe

I swore I´d never do                                             von dem ich geschworen habe, es nie zu tun

And I know this place is anything                        Und ich weiß, dass dieser Platz alles andere

But a home                                                         als ein zuhause ist

But I´m getting older and I can´t                        Aber ich werde älter und ich kann  

Take care of you alone                                         Dich nicht länger allein versorgen

 

Chorus:

So hold on to your memories Abby                         So halte Dich an Deinen Erinnerungen fest, Abby

As long as you can                                               solange Du kannst

But if you forget don´t despair                             Aber wenn Du vergißt, verzweifle nicht

For I will understand                                          denn ich verstehe das

And I will tell you the stories                               und ich werde Dir die Geschichten erzählen  

Of when we were Queen and King                      als wir Königin und König waren   

And I´ll say that in our 40 years                         Und ich werde sagen, dass in unseren 40 Jahren   

I wouldn´t change a thing                                  ich nichts verändern wollen würde

 

The nurses say you are doing well                        Die Schwestern sagen es geht Dir gut

They maybe right but it´s hard to tell                  Sie mögen Recht haben, aber es ist schwer zu sagen

They´ve only just met you                                   weil sie Dich gerade erst kennengelernt haben  

They´ve never seen or heard you laugh                 Sie haben Dich nie lachen gesehen oder gehört

I´ll have to show them the photographs               Ich werde ihnen die Photos zeigen müssen

So they can know you too                                   Damit sie Dich auch kennen können 

And we can tell them of all the great                  Und wir können ihnen von all denen großartigen Dingen erzählen 

Things that you´ve done                                     die Du getan hast

And introduce them to our daughter                    und wir können ihnen unsere Tochter vorstellen

And our two grandsons                                      und unsere zwei Enkelsöhne

 

Chorus

 

Bridge:

The ship I´m on is sinking                                   Das Schiff, auf dem ich bin, sinkt        

And I´m feeling lost and blind                            und ich fühle mich verloren und blind

And it scares me into thinking                            und ich habe Angst zu denken

That if you leave it´s me you leave                      dass, wenn Du gehst, ich derjenige bin,

Behind                                                              den Du zurückläßt  

Oh Abby don´t you leave me behind                    Oh, Abby, bitte laß mich nicht zurück

 

Chorus

 

Tag:

Oh I trade my life                                              Oh ich lebe mein Leben

To ease your pain                                               um Deine Schmerzen zu erleichtern

But I wouldn´t                                                  Aber ich würde

Change a thing                                                  nichts ändern wollen