Easy come and easy go

Words and music by Dave Carroll (SOCAN)

 

 

After all                                                                                Nach allem

After all we´ve said and done                                                 Nach allem, was wir gesagt und getan haben

I reflect on all we had and what                                            denke ich nach über das, was wir hatten und über das,

I have now                                                                            was ich jetzt habe

And I´ve begun to second guess                                              und ich habe begonnen zu kritisieren

Everything we thought made sense                                         ob alles, was wir dachten, Sinn macht

 

And I´m tired                                                                        und ich bin müde

I´m tired of wondering who´s to blame                                    ich bin müde, darüber nachzudenken, wer dafür verantwortlich ist

Of wasting time on who gave up                                            Zeit zu verschwenden, darüber nachzudenken, wer zu früh aufgab

Too early

´cause in the end I find                                                          weil ich am Ende erfahren werde

I´m missing what we left behind                                            das mir das fehlt, was wir zurückgelassen haben

 

Chorus:

They say: easy come and easy go                                               Sie sagen: wie gewonnen so zerronnen

But baby, how was I supposed to know                                   aber Baby, wie sollte ich wissen

That it´s not in the goin´                                                         das es nicht das Gehen ist

The hard part is knowin´                                                         das der schwerste Teil ist zu wissen

That you´re gone                                                                     das Du gegangen bist

 

And hurt                                                                                und Schmerz

I lately only hurt once in a while                                             es schmerzt in letzter Zeit nur manchmal

Like when the sun is shining or the wind blows                       wenn die Sonne scheint oder der Wind weht

But I am hopeful of the day                                                    aber ich hoffe auf den Tag

When the pain will melt or blow away                                     wenn der Schmerz schmelzen wird oder wegwehen

Till then I dream                                                                     bis dann werde ich träumen

I dream of better days gone by                                                  ich träume von besseren Tagen, die vergangen sind

Of when I put my faith in you and yours was in me                 als ich mein Vertrauen in Dich setzte und Deins war in mir

When the only thing we knew                                                 als das einzige, was wir wussten , war

Was you loved me and I loved you                                           das Du mich liebtest und ich Dich liebte

 

Chorus:

They say: easy come and easy go                                              Sie sagen: wie gewonnen so zerronnen

But baby how was I supposed to know                                  aber Baby, wie sollte ich wissen

That it´s not in the leavin´                                                    das es nicht das Gehen ist

The hard part´s believin´                                                        das der schwerste Teil ist zu glauben

That you´re gone                                                                   das Du gegangen bist

 

Time                                                                                     Zeit

Oh Time you must think me a fool                                         Oh Zeit, Du musst denken, das ich ein Trottel bin

´cause you fool me into thinkin´that                                      denn Du machtest mich glauben

you´re my friend                                                                    das Du mein Freund bist

and when I finally make my stand                                        und wenn ich schließlich meinen Standpunkt vertrete     

I´m left here with my heart in my hand                                 bin ich zurückgelassen mit meinem Herz in meiner Hand

 

Chorus