Burning Bridges

Words and music by Dave Carroll (SOCAN)

 

 

I am amazed                                                              Ich bin fasziniert

I am half crazed                                                         Ich bin halb verrückt

At all the obstacles standing in my way                   Über all die Hindernisse, die in meinem Weg stehen

And all the people                                                    und all die Menschen,

Leading you astray                                                    die dich in die Irre führen

Building bridges for you everyday                           und dir Brücken bauen jeden Tag

 

The road most travelled                                            Die meistbefahrene Straße

Has seen a lot of me                                                 hat viel von mir gesehen

I´ve gone there much too often and too easily      ich bin sie viel zu oft viel zu unbefangen beschritten

And in my life                                                          und in meinem Leben

I have come to see                                                    bin ich zu der Einsicht gelangt

Those bridges are not what they seem to be            das diese Brücken nicht das sind, was sie zu sein scheinen

 

Chorus:

I´ve been left standin´                                             ich wurde stehengelassen

On the outside lookin´ in                                        draussen und hineinschauend

And I´ll tell you I won´t do that again                   und ich sage Dir ich werde das nicht mehr tun

I´m movin´ forward                                                ich gehe vorwärts

And I´m livin´ for today                                         und ich lebe für heute

And I´ll be burning bridges along the way              und auf meinem Weg werde ich Brücken verbrennen

 

Break…

 

No surrender                                                            Keine Kapitulation

And no retreat                                                         und kein Rückzug

I will not give up and I won´t  accept defeat           ich werde nicht augeben und ich werde keinen Widerspruch akzeptieren  

Alleluia I am almost free                                          Halleluia, ich bin fast frei

And I´m burning all the bridges I can see               und ich verbrenne alle Brücken, die ich sehen kann

 

Chorus x2