Among the Living

Words and music by Dave Carroll (SOCAN)

 

 

Part one:                                                           Teil eins:

Yielding before the morning                                Warten auf den Morgen

Darkness gives way to day                                 Die Dunkelheit gibt dem Tag den Weg frei

Signaling the start to something                         Der Start zu etwas wird signalisiert    

That´s already underway                                  das bereits begonnen hat

 

Transcending and amending                              es transzendiert und ergänzt

The balance with which we weigh                     die Balance, mit der wir die Versprechen

All the promise of tomorrow                              des nächsten Tages gegen die Fehler

Against the wrongs of yesterday                       des vergangenen abwiegen

 

So we´ll rise in the wake                                  Wir werden wachsen, wenn wir aus unseren  

Of our big and small mistakes                          großen und kleinen Fehlern lernen

Till the end of the race                                    bis zum Ende des Rennens

When we finally find our place                        wenn wir endlich unseren Platz finden   

Among the Living                                            unter  den Lebenden

 

Part two:                                                       Teil zwei:

Staring into her mirror                                     Starrend in ihren Spiegel

A young girl takes delight                               erfreut sich ein junges Mädchen

At the universe in her reflection                     an dem Universum in ihrer Reflektion 

Sees something not quite right                        sie sieht etwas nicht ganz richtig

 

And so she begins a journey                            und so beginnt sie eine Reise

For the first time she is aware                       zum ersten Mal ist sie sich bewusst,

That the universe is all around her                 das das Universum überall um sie herum ist

But it was never centered there                     aber sein Mittelpunkt war nie dort

 

And a child looks away                                 und ein Kind schaut weg

From the glass as if to say                            von dem Glas, als wollte es sagen,

That a change has begun                              dass eine Veränderung begonnen hat,

As she learns she is one                                 als sie lernte, dass sie Eins ist

Among the Living                                        unter den Lebenden      

 

Bridge:

Yearning, the living learn                             sehnsüchtig, die Lebenden lernen 

We can make things better                           Wir können die Dinge besser machen

Than our yesterdays                                     als unsere Vorfahren

 

Coping, we´re always hoping                        Wir versuchen klarzukommen, und wir hoffen immer,   

That maybe someday                                    das wir vielleicht irgendwann

We´ll find a way                                         einen Weg finden werden

     

Part 3:                                                        Teil 3:

A man armed with good intentions               Ein Mann, bewaffnet mit guten Intentionen

Has his recurring dream                                hat seinen wiederkehrenden Traum

He´s a hero in some old movie                       Er ist ein Held in irgendeinem alten Film,

That always ends happily                            der immer glücklich endet

 

And hungry with expectations                      und hungrig voller Erwartungen

Evil will lie in wait                                     liegt der Teufel auf der Lauer

Hoping his good intentions                          hoffend, das seine guten Intentionen

Will carry the lesser weight                          weniger Gewicht haben werden

 

And the man dressed in white                      und der Mann ist gekleidet in Weiß

Fights his demons every night                      er kämpft mit seinen Dämonen jede Nacht

And the role that he plays                            und die Rolle, die er spielt,

Gives him strength to make his way             gibt ihm die Kraft, seinen Weg zu gehen

Among the Living                                       unter den Lebenden