Поэма Иосифа Бродского "The History of Twentieth Century" (История двадцатого века)
"Неоконченная" поэма И.Бродского "The History of Twentieth Century" (текст + перевод) до недавнего времени была известна лишь внимательным читателям малотиражного журнала "The Partisan Review", соответствующий номер которого нечаянно попал мне в руки тринадцать лет назад в дебрях Государственной Библиотеки Иностранной Литературы им.Рудомино. Поэма любопытна уже хотя бы потому, что Бродский не отважился больше на поэтические произведения подобного объема на английском языке. Решиться на "вольный перевод для домашнего чтения" вынудило меня высокообразованное московское окружение, предпочитавшее в ту пору русский язык любому другому. Года три назад данный труд был опубликован на сайте программы Диалог, а несколько позже был благосклонно размещён в хранилище Макса Мошкова. На исходе столетия поэма и перевод публикуются в вновь. Уважаемые почитатели таланта Мастера, прошу простить мне эту вольность.
"Что следовало бы сделать прежде всего, так это переписать все учебники истории, выкинув из них всех этих героев, генералов, вождей и прочих. Главное, что следовало бы написать в учебниках, это то, что человек по природе своей плох."
Иосиф Бродский, из интервью газете "New York Times" 1 октября 1972 .
"Завтра менее привлекательно, чем вчера. Почему-то прошлое не излучает такого удручающего однообразия, как будущее."
Иосиф Бродский, "Less than one".
КОММЕНТАРИЙ
1900. "Боксерское" ("ихэтуаньское") восстание в июне 1900 года докатилось от северных границ Китая до Пекина. Флория (Тоска), знаменитая певица, 14 января 1900 года в Риме исполнила роль главной героини на премьере оперы Джакомо Пуччини "Тоска". Идет второй год кровопролитной англо-бурской войны. Англия захватывает Нигерию и Золотой Берег в Африке. Запущен в производство первый автоматический пистолет Браунинга. Победа Америки в конфликте с Испанией обеспечила МакКинли переизбрание президентом США.
1901. Великобритания прощается с королевой Викторией, последней из Ганноверской династии, правившей империей с 1837 года. "Боксерское" восстание в Китае подавлено совместными усилиями армий Германии, Японии, Великобритании, США, Франции, России. Акционерное общество Маркони приступило к выпуску "серийных" радиоприемников. В сентябре президент США МакКинли убит анархистом.
1902. Англо-бурская война завершилась поражением буров.
1903. На втором съезде РСДРП (Брюссель-Лондон) образованы фракции меньшевиков и большевиков. Правительство Панамы уступило США в долгосрочную аренду территорию Панамского канала.
1904. Начало русско-японской войны. В Нью-Йорке запущена первая линия метрополитена.
1905. Произошел окончательный разрыв шведско-норвежского союза. В октябре началось (вслед за восстанием племени гереро) восстание племени готтентотов в Африке против немцев. Поражение России в войне с Японией. Памятное "кровавое воскресенье". Служащий цюрихского патентного бюро Альберт Эйнштейн за один год публикует пять научных статей, в одной из которых впервые формулируются базовые идеи специальной теории относительности.
1906. Начало вооруженной интервенции США против Кубы. Англичане спустили на воду первый сверхмощный броненосец типа "Дредноут". В Альпах проложен знаменитый "симплонский" тоннель, напрямую связавший Италию и Швейцарию. В России Петр Столыпин занял пост премьер-министра вслед за Сергеем Витте.
1907. Создан новозеландский "Союз парней". Изобретена диагностическая проба на туберкулез (TB - туберкулез, сокр. с англ.). Боевиками РСДРП (б) осуществлено "ограбление века" российской казны на сумму 400000 рублей, руководил операцией Иосиф Джугашвили (Сталин). Каламазу - заштатный город на севере США.
1908. Аннексия Австро-Венгрией территорий Боснии и Герцеговины. Калабрия - полуостров на юге Италии.
1909. Крестьянское восстание в Гондурасе. Фрейд читает первые лекции по психоанализу в США. Происходит скандальный разрыв между кумирами американских кинозрителей: режиссером Дэйвидом Гриффитом и актрисой Мэри Пикфорд.
1910. Военный конфликт между Японией и Кореей.
1911. Весной Ф.Мадеро стал президентом Мексики, однако уже в феврале 1913 он был расстрелян во время очередного военного переворота. В сентябре начаты успешные военные действия Италии против Турции за ливийские территории. Суфражистки - участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав.
1912. 1 января Сунь Ят-сен, при поддержке политических сил Южного Китая, стал первым временным президентом республики Китай. В апреле, в катастрофе, произошедшей с трансокеанским судном "Титаник", застрахованным знаменитой английской страховой монополией "Ллойд", погибло около 1500 человек ("...И колокол глухо бьет в помещении Ллойда", Иосиф Бродский ,"Новый Жюль Верн"). Осенью началась война балканских государств против Турции.
1913. В ноябре издана первая книга Марселя Пруста из цикла "В поисках утраченного времени" - "По направлению к Свану" (Swann's way). В октябре-декабре прошла крупнейшая в истории англо-ирландских отношений забастовка ирландских рабочих в Дублине. Соавтор Эйнштейна по знаменитой "Эволюции физики" Инфельд пишет о том, что Бор "на самом деле видел атом... и мыслил образами, которые неустанно проходили перед его глазами".
1914. 28 июня в Сараево националистом Гавриилом Принципа убит наследник австрийского престола, эрцгерцог Фердинанд (его супруга была тяжело ранена), что послужило формальным предлогом для начала Первой Мировой войны. 31 июля националистом Вилленом в ресторане застрелен социалист Ж.Жорес.
Замеченные неточности
1911. На самом деле Р.М.Рильке начал работу над циклом "Дуинские элегии" (Duineser Elegien) лишь в январе 1912 года в замке Дуино, закончены элегии 14 февраля 1922 года в Швейцарии, в старинной башне Мюзо (кантон Вале), впервые опубликованы в июне 1923 года в издательстве "Инзель" в Лейпциге.
1913. "North of Boston" Роберта Фроста опубликованы в Англии только в 1914 году. Счетчик Гейгера сконструирован еще в 1908 году.
ПОРТРЕТНАЯ ГАЛЛЕРЕЯ
Руаль Амундсен (1872-1928), норвежский полярный исследователь, 14 декабря 1911 года первым достиг Южного полюса.
Гийом Аполлинер (Вильгельм Аполлинарий Костровицкий) (1880-1918), французский поэт.
Луи Дэниел Армстронг (1900-1971), американский джазовый певец и трубач.
Джордж Ноэл Гордон Байрон (1788-1824), английский поэт-романтик.
Джордж Баланчин (Георгий Баланчивадзе) (1904-1983), американский балетмейстер.
Самюэль Беккет (1906-1989), ирландский драматург.
Альберт Берри (....-....), капитан французской армии, первым испытавший парашют.
Нильс Хендрик Давид Бор (1885-1962), датский физик, разработал квантовую модель атома.
Джон Мозес Браунинг (1855-1926), американский конструктор и промышленник.
Александр Бродский (1903-1984), профессиональный фотограф, отец Иосифа Бродского.
Джузеппе Верди (1813-1901), итальянский композитор.
Виктория (1819-1901), королева Великобритании (1837-1901).
Вильгельм Второй (Великий Кайзер) (1859-1941), германский император и прусский король (1888-1918).
Томас Вудро Вильсон (1856-1924), 28й президент США (1913-1921).
Леонардо да Винчи (1452-1519), итальянский живописец, скульптор, архитектор, ученый, инженер.
Сергей Витте (1849-1915), граф, премьер-министр Российского правительства (1905-1906).
Ивлин Во (1903-1966), английский писатель.
Мария Вольперт (1905-1983), переводчица, мать Иосифа Бродского.
Карл Гагенбек (1844-1913), немецкий зоолог, основатель крупнейшей фирмы по торговле дикими животными.
Эдмунд Галлей (1656-1742), английский астроном и геофизик.
Грета Гарбо (1905-1990), американская киноактриса.
Ханс Гейгер (1882-1945), немецкий физик.
Георг Пятый (1865-1936), английский король (1910-1936).
Адольф Гитлер (Шикльгрубер) (1889-1945), c 1921 года фюрер Германской Национал-социалистической партии, с 1934 президент Германии.
Поль Гоген (1848-1903), французский живописец-постимпрессионист.
Грэм Грин (1904-....), английский писатель.
Дэйвид Уорк Гриффит (1875-1948), американский кинорежиссер.
Уолт Дисней (1901-1966), американский кинорежиссер-мультипликатор.
Марлен Дитрих (Мария Магдалена фон Лош) (1901-....), американская киноактриса.
Артур Конан Дойл (1859-1930), английский писатель, детективная повесть "Собака Баскервиллей" написана им в 1901-1902.
Альфред Дрейфус (1859-1935), французский офицер, еврей, ложно обвиненный в 1894 году в шпионаже в пользу Германии, в 1899 помилован, в 1906 реабилитирован.
Айседора Дункан (1877-1927), американская танцовщица, одна из основоположниц школы танца модерн.
Сергей Дягилев (1872-1929), русский театральный и художественный деятель, организатор "Русских сезонов" за рубежом (с 1907 года).
Жан Жорес (1859-1914), руководитель французской социалистической партии, основатель газеты "Юманите", убит 31 июля 1914.
Эжен Ионеско (1912-....), французский драматург.
Густав Крупп (....-....), в 1903 - директор крупнейшего в Германии металлургического концерна.
Ференц Легар (1870-1948), венгерский композитор, дирижер.
Луи Жан Люмьер (1864-1948), французский изобретатель, создатель кинематографа.
Франциско Индалесио Мадеро (1873-1913), один из руководителей мексиканской революции 1910-1917 годов, президент Мексики с 1911 года.
Карл Май (....-....), австрийский писатель.
Уильям МакКинли (1843-1901), 25й президент США (1897-1901).
Гульельмо Маркони (1874-1937), итальянский радиотехник и предприниматель.
Карл Маркс (1818-1883), основоположник "научного коммунизма".
Анри Матисс (1869-1954), французский живописец, один из лидеров фовизма.
Дмитрий Менделеев (1834-1907), русский химик, сформулировал периодический закон химических элементов.
Клод Моне (1840-1926), французский живописец, импрессионист.
Николай Второй (Романов) (1868-1918), последний российский император.
Ричард Милхаус Никсон (1913-....), 37й президент США (1969-1974).
Фридрих Ницше (1844-1900), немецкий философ-иррационалист, писатель, поэт.
Уистан Хью Оден (1907-1973), американский поэт.
Иван Павлов (1849-1936), русский физиолог.
Эдит Пиаф (Гасьон) (1915-1963), французская эстрадная певица.
Пабло Пикассо (Руис-и-Пикассо Пабло) (1881-1973), французский живописец, основоположник кубизма.
Клеменс фон Пирке (1874-1929), австрийский педиатр, в 1907 году предложил диагностическую пробу на туберкулез.
Мэри Пикфорд (1893-1979), американская киноактриса.
Роберт Эдвин Пири (1856-1920), американский полярный исследователь, 6 апреля 1909 года достиг на собачьей упряжке Северного Полюса.
Камилль Писсаро (1830-1903), французский живописец, импрессионист.
Макс Планк (1858-1947), немецкий физик, основоположник квантовой теории.
Марсель Пруст (1871-1922), французский писатель.
Орвилл (1871-1948) и Уилбер (1867-1912) Райт, американские авиаконструкторы и летчики.
Франк Ллойд Райт (1869-1959), американский архитектор.
Эрнест Резерфорд (1871-1937), английский физик и химик, разработал планетарную модель атома.
Райнер Мариа Рильке (1875-1926), австрийский поэт.
Огюст Роден (1840-1917), французский скульптор.
Дж.Д.Рокфеллер-старший (1839-1937), знаменитый американский банкир-мультимиллионер, нефтепромышленник.
Теодор Рузвельт (1858-1919), 26й президент США (1901-1909).
Жан-Поль Сартр (1905-1980), французский писатель, философ.
Поль Сезанн (1839-1906), французский живописец, постимпрессионист.
Роберт Фолкон Скотт (1868-1912), английский исследователь Антарктиды, достиг Южного полюса 18 января 1912 года (на 33 дня позже Амундсена), погиб на обратном пути.
Гертруда Стайн (1874-1946), американская писательница.
Иосиф Сталин (Джугашвили) (1879-1953), генеральный секретарь ЦК КПСС (1922-1953), генералиссимус, в 1907 - член РСДРП(б), один из руководителей "боевых бригад".
Игорь Стравинский (1882-1971), русский композитор и дирижер.
Август Юхан Стриндберг (1849-1912), шведский писатель и драматург.
Сунь Ят-сен (Сунь Чжун-шань, Сунь Вэнь) (1866-1925), китайский политик, с 1912 года временный президент республики Китай.
Уильям Хоуард Тафт (1857-1930), 27й президент США (1909-1913).
Марк Твен (Самюэль Клеменс) (1835-1910), американский писатель.
Лев Толстой (1828-1910), граф, русский писатель.
Оскар Уайльд (1854-1900), английский писатель.
Джемс-Аббот-Мак-Нейл Уистлер (1834-1903), английский и американский живописец и гравер.
Герберт Джордж Уэллс (1866-1946), английский писатель-фантаст.
Ян Флеминг (1908-1964), английский писатель-детективист.
Зигмунд Фрейд (1856-1939), австрийский врач-психиатр, психолог, основатель психоанализа.
Роберт Фрост (1874?1875-1963), американский поэт.
Руххола Мусави Хомейни (1898?1900?1903?-1989), аятолла, лидер Исламской Республики Иран (1979-...).
Уинстон Леонард Спенсер Черчилль (1874-1965), премьер-министр Великобритании (1940-1945, 1951-1955), в 1912 - морской министр.
Антон Чехов (1860-1904), русский писатель, драматург.
Альберт Швейцер (1875-1965), немецкий и французский философ, врач, теолог, музыковед.
Эдуард Седьмой (1841-1910), английский король (1901-1910).
Альберт Эйнштейн (1879-1955), австрийский и американский физик-теоретик, первые работы по теории относительности опубликованы им в 1905 году.
Пауль Эрлих (1854-1915), немецкий врач, бактериолог, основоположник иммунологии, создал препарат "сальварсан" для лечения сифилиса.