Riconoscimento degli Architetti italiani in Europa

Architetti (Italia)

 


CITTADINI D'EUROPA: ITALIA


RICONOSCIMENTO DEI DIPLOMI: ARCHITETTI


I. Informazioni di base sul diritto comunitario

1) La professione d'architetto e il settore dell'architettura sono 
oggetto della direttiva 85/384/CEE del Consiglio del 10 giugno 1985. 
I titoli di studio che possono essere riconosciuti sulla base della 
direttiva sono quelli previsti dall'articolo 11 della stessa o nella 
comunicazione prevista dall'articolo 7. (Vedere lista al fine del 
presente documento)
La direttiva non d� luogo, tuttavia, ad un'armonizzazione completa 
dei cicli di formazione in architettura. Possono quindi esistere 
altre formazioni, non conformi alla direttiva, ma assolutamente 
legali. Queste formazioni (ed i titoli che le comprovano) possono 
essere riconosciute sulla base dell'articolo 52 del trattato CE, 
interpretato dalla Corte di giustizia nella sentenza pronunciata il 7 
maggio 1991 nella causa C 340/89 "Vlassopoulou". Secondo la 
giurisprudenza della Corte, lo Stato membro ospitante, quando riceve 
una domanda di autorizzazione ad esercitare una professione 
regolamentata da parte di un libero professionista migrante, 
autorizzato a tal fine nello Stato d'origine o di provenienza,  � 
obbligato a tener conto dei diplomi, certificati, ed altri titoli di 
cui il migrante sia in possesso e della sua esperienza professionale. 
Se tali qualificazioni sono equivalenti a quelle prescritte nello 
Stato ospitante, l'architetto migrante deve essere autorizzato ad 
esercitarvi la professione. In caso contrario deve avere la 
possibilit� di colmare le lacune della sua formazione. Ogni decisione 
amministrativa deve essere motivata e poter formare oggetto di 
ricorso giurisdizionale che consenta di controllarne la conformit� al 
diritto comunitario. 

2) Il riconoscimento previsto dalla direttiva (e quello fondato 
direttamente sull'articolo 52 del trattato CE) si applica unicamente 
ai diplomi ottenuti da un cittadino comunitario in uno Stato membro 
dell'Unione. Se il diploma � stato ottenuto in uno Stato terzo il 
riconoscimento � facoltativo e compete ad ogni singolo Stato membro. 
Il riconoscimento, da parte di uno Stato membro, di un diploma 
rilasciato da un paese terzo non obbliga gli altri Stati membri.

3) Il settore dell'architettura ed il regime giuridico della 
professione d'architetto (diritti, doveri, competenze, 
incompatibilit�) sono definiti dalle disposizioni di legge nazionali 
dello Stato membro ospitante. Di conseguenza la posizione giuridica  
del migrante sar� quella dei professionisti che hanno ottenuto la 
loro qualificazione nello Stato membro ospitante. Da ci� pu� 
risultare che determinati poteri di cui disponga il migrante nello 
Stato membro d'origine o di provenienza non gli siano riconosciuti 
nello Stato ospitante.

4) Principali atti comunitari

 - direttiva 85/384/CEE del Consiglio del 10 giugno 1985 (GU L 325 
del 21 agosto 1985), modificata dalle direttive del Consiglio 
84/614/CEE, 86/17/CEE e 90/658/CEE, e dall'atto di adesione 
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia (GU L 1 del 1� gennaio 
1995).

 - comunicazione 89/C 205/06 (GU C 205 del 10 agosto 1989), 
aggiornata dalle comunicazioni 94/C 350/06 e 95/C 65/03.


II. Informazioni sulle formalit� nazionali in Italia

1. Procedure nazionali in vigore:

Il fascicolo va presentato al ministero dell'Universit� e della 
ricerca scientifica; dopo l'adozione del decreto di riconoscimento da 
parte del ministero, occorre iscriversi all'ordine degli architetti 
territorialmente competente.

2. Informazioni e/o documenti da presentare alle autorit� competenti:

Per lo stabilimento occorre presentare il diploma, un documento 
d'identit�, la prova che sono soddisfatte le condizioni di moralit� e 
di onorabilit� e la dichiarazione di residenza in Italia. Per la 
prestazione di servizi la dichiarazione di residenza non � 
necessaria, ma per la prima prestazione occorre presentare un 
certificato d'abilitazione all'esercizio della professione, 
un'attestazione di esercizio legale della professione stessa e una 
dichiarazione relativa alla prestazione da effettuare. Per le altre 
prestazioni basta la dichiarazione relativa alla prestazione da 
effettuare. Per la prestazione di servizi, le procedure devono essere 
semplici e l'iscrizione all'ordine quasi automatica.

3. Spese eventuali

� possibile che in alcuni casi sia richiesta una traduzione giurata. 
Le spese relative sono a carico del richiedente, come pure le spese 
d'iscrizione all'ordine professionale.

4. Punto di contatto

Ministero dell'Universit� e della ricerca scientifica e tecnologica, 
Viale Trastevere, 00153 Roma, tel. 58492285/58492728e Consiglio 
nazionale dell'ordine degli architetti, Via Nazionale 69, 00184 Roma, 
tel. 465356/491290.

5. Testi nazionali

Decreto presidenziale n� 129/92 del 27 gennaio 1992 (GURI del 18 
febbraio 1992) e decreto n� 776/1994 del 10 giugno 1994 (GURI del 6 
ottobre 1995).


III. Come far valere i propri diritti

Indirizzi utili:

Vedere al punto II.4. La decisione finale va presa entro tre mesi 
successivi dalla data di presentazione del fascicolo completo e in 
caso di decisione negativa � possibile promuovere ricorso 
giurisdizionale.

Altri indirizzi utili ed informazioni specifiche sulle altre schede 
disponibili sono reperibili nelle guide "Cittadini d'Europa".

______________________________________________________________________

I diplomi compresi nell'elenco che segue sono quelli che dovranno 
essere riconosciuti dagli Stati membri della Comunit� europea per gli 
studenti che hanno iniziato i loro studi nel settore 
dell'architettura nell'anno accademico 1988/1989. 


PAESE: BELGIQUE/BELGI�

Titolo del diploma
Architecte

Organismo che rilascia il diploma
Ecoles nationales sup�rieures d'architecture
Instituts sup�rieurs d'architecture
Acad�mies royales des Beaux-Arts
Ecoles Saint-Luc

TITOLO DEL DIPLOMA
Architect

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
Nationale hogescholen voor architectuur
Hogere-architectuur-instituten
Koninklijke Academies voor Schone Kunsten
Sint-Lucasscholen

TITOLO DEL DIPLOMA
Architect

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA
Ecole provinciale sup�rieure d'architecture de Hasselt 
Provinciaal Hoger Instituut voor Architecure te Hasselt

TITOLO DEL DIPLOMA
Ing�nieur-civil architecte

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA
Facult�s des sciences appliqu�es des universit�s
Facult� polytechnique de Mons

TITOLO DEL DIPLOMA
Burgelijke ingenieur-architect

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA
Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten
"Facult� Polytechnique" van Mons


PAESE: DANMARK

TITOLO DEL DIPLOMA
arkitekt cand. arch

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
Kunstakademiets Arkitektskole i K�benhavn, Arkitektskolen i �rhus


PAESE: DEUTSCHLAND

TITOLO DEL DIPLOMA
Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
Universit�ten (Architektur/Hochbau)
Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)
Technischen Universit�ten (Architektur/Hochbau)
Universit�ten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
Hochschulen f�r bildende K�nste
Hochschulen f�r K�nste

TITOLO DEL DIPLOMA
Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (Diese Diplome sind je nach 
Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gem�ss Artikel 4 
Absatz 1 Unterabsatz 1 oder 2 der Richtlinie 85/384/EWG anzuerkennen.)
Universit�ten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei 
entsprechenden Fachhochschulstudieng�ngen


PAESE: GREECE

TITOLO DEL DIPLOMA
Diploma of architect-engineer

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
Metsovio National Polytechnic (MNP), department of 
architects-engineers
Aristoteleio University of Salonika (AUS), department of 
architects-engineers of the polytechnic school

Certificato che accompagna il diploma
Certificate given out by the Technical Board of Greece (TBG) which 
allows the exercise of activities relating to architecture.


PAESE: ESPA�A

TITOLO DEL DIPLOMA
T�tulo oficial de arquitecto

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
Rectores de las universidades enumeradas a continuaci�n:
La universidad polit�cnica de Catalu�a, escuelas t�cnicas superiores 
de arquitectura de Barcelona o del Vall�s;
La universidad polit�cnica de Madrid, escuela t�cnica superior de 
arquitectura de Madrid;
La universidad polit�cnica de Las Palmas, escuela t�cnica superior de 
arquitectura de Las Palmas;
La universidad polit�cnica de Valencia, escuela t�cnica superior de 
arquitectura de Valencia;
La universidad de Sevilla, escuela t�cnica superior de arquitectura 
de Sevilla;
La universidad de Valladolid, escuela t�cnica superior de 
arquitectura de Valladolid;
La universidad de Santiago de Compostela, escuela t�cnica superior de 
arquitectura de La Coru�a;
La universidad del Pa�s Vasco, escuela t�cnica superior de 
arquitectura de San Sebasti�n;
La universidad de Navarra, escuela t�cnica superior de arquitectura 
de Pamplona.


PAESE: FRANCE

TITOLO DEL DIPLOMA
Dipl�me d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation 
professionnelle continue et de la promotion sociale.

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
Le ministre charg� de l'architecture

TITOLO DEL DIPLOMA
Dipl�me d'architecte ESA

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
Ecole sp�ciale d'architecture de Paris

TITOLO DEL DIPLOMA
Dipl�me d'architecte ENSAIS

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
Ecole nationale sup�rieure des arts et industries de Strasbourg, 
section architecture


PAESE: IRELAND

TITOLO DEL DIPLOMA
Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
National University of Ireland to architecture graduates of 
University College Dublin

TITOLO DEL DIPLOMA
Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch)

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
College of Technology, Bolton Street, Dublin

TITOLO DEL DIPLOMA
Certificate of associateship  (ARIAI)

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
Royal Institute of Architects of Ireland

TITOLO DEL DIPLOMA
Certificate of membership  (MRIAI)

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
Royal Institue of Architects of Ireland


PAESE : ITALIA

TITOLO DEL DIPLOMA
laurea in architettura

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
Universit� di Chieti
Universit� di Firenze
Universit� di Genova
Universit� di Napoli
Universit� di Palermo
Universit� di Reggio Calabria 
Universit� di Roma "La Sapienza"
Politecnico di Milano 
Politecnico di Torino
Istituto universitario di architettura di Venezia 

Certificato che accompagna il diploma
Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione 
che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che 
il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti 
ad una commissione competente.


PAESE: NEDERLAND

TITOLO DEL DIPLOMA
1.Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal 
examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

2.Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal 
examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur 
en urbanistiek

3.Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed 
gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase 
voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de 
betrokken examencommissies van respectievelijk:
-de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam
- de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam
- de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg
- de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem
- de Rijkshogeschool Groningen te Groningen
- de Hogeschool Maastricht te Maastricht

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
1.Technische Universiteit te Delft
2.Technische Universiteit te Eindhoven

Certificato che accompagna il diploma
Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt 
dat de opleiding voldoet aan de normen van de artikelen 3 en 4 van 
Richtlijn 85/384/EEG.


PAESE: PORTUGAL

TITOLO DEL DIPLOMA
carta de curso de Licenciatura em Arquitectura

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
Faculdade de arquitectura de Universidade t�cnica de Lisboa
Faculdade de arquitectura de Universidade do Porto
Escola Superior Art�stica do Porto


PAESE: UNITED KINGDOM

TITOLO DEL DIPLOMA
Diplomas in architecture
*Degrees in architecture

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
Universities of;
Aberdeen
Brighton
Cambridge
Central England in Birmingham
De Montfort
East London
Edinburgh
Glasgow
Greenwich
Heriot-Watt
Huddersfield
Humberside
Kingston
Leeds Metropolitan
Liverpool John Moores
London
Manchester Metropolitan
North London
Oxford Brookes
Plymouth
Portsmouth
Scott Sutherland, The Robert Gordon
Sheffield
The South Bank
Westminster
The Canterbury College of Art
The Glasgow school of Art
*Universities of;
Bath
Belfast
Liverpool
Manchester
Newcastle
Nottingham
Wales
Dundee
Strathclyde
Glasgow

Certificato che accompagna il diploma 
Preceded in each case by either a first degree in architecture 
awarded after training lasting at least three years full-time or four 
years part-time (1) by one of the named universities or colleges; or 
by the Intermediate Examination of the Architectural Association or 
the Examination Part 1 of the Royal Institute of British Architects.

(1)Where the first degree is awarded after training lasting four 
years part-time, the subsequent training leading to an architectural 
qualification must last at least three years, part-time or full-time.

TITOLO DEL DIPLOMA
Final examination

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
Architectural association

TITOLO DEL DIPLOMA
Examination in architecture

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
Examination Part 2

TITOLO DEL DIPLOMA
Royal College of Art

ORGANISMO CHE RILASCIA IL DIPLOMA 
Royal Institute of British Architects.

Per quanto riguarda i titoli conseguiti in base a studi nel settore 
dell'architettura iniziati prima dell'anno accademico 1988-1989, i 
diplomi da riconoscere sono quelli menzionati:

- per quanto concerne gli Stati membri all'infuori della Spagna e del 
Portogallo, all'articolo 11 della direttiva 85/384/CEE del 10 giugno 
1985;

- per quanto concerne la Spagna e il Portogallo, all'articolo 1 della 
direttiva 85/614/CEE del 20 dicembre 1985

- e per quanto concerne unicamente il Portogallo, all'articolo 1 
della direttiva 86/17/CEE del 27 gennaio 1986 rettificata con 
pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunit� europee n. L 87 
del 2 aprile 1986.

- Per l'Austria, la Finlandia e la Svezia, i diplomi menzionati 
all'articolo 11 della direttiva 85/384/CEE, come modificata dall'Atto 
di adesione, l'inizio degli studi pu� situarsi dopo l'anno accademico 
1988/1989, ma prima dell'anno accademico 1998/1999.


_____________________________________________________________________

Nota: la presente scheda "Cittadini d'Europa" costituisce per il 
lettore una guida al diritto dell'UE unicamente a scopo informativo. 
� stata redatta dalla Commissione europea con il contributo delle 
autorit� nazionali (testo finale redatto il 30.09.96) e contiene 
informazioni sull'attuazione nazionale del diritto dell'Unione. In 
caso di dubbio sulla portata dei diritti ed obblighi risultanti dalle 
norme UE si rinvia ai testi degli atti giuridici comunitari.