ANNEXES
Lexique latin/fran�ais L’objectif de ce lexique non exhaustif est de proposer en latin m�di�val une traduction, tels qu’ils se trouvent dans l’Historiae Francorum, Recueil des historiens des Gaules et de la France, tome second, Victor Palm� �d., Paris, 1869, des noms communs et courants les plus utilis�s dans ce m�moire.- Brunechildis : Brunehilde. - Capitulum(a) : un chapitre. - Childeberti : Childebert. - Chilperici : Chilp�ric. - Chlodovechus : Clovis. - Chlotacharius : Clotaire. - Decem libri Historiarum : les Dix livres d’histoire. - Deus : Dieu. - Ecclesia : l’�glise (de Dieu). - Gundovaldus : Gondovald. - Guntchramn : Gontran. - Guntchramn Boso : Gontran Boson. - Fredegundis : Fr�d�gonde. - lex : la loi. - Liber (libri) :un livre. - princeps : le prince. - Regnum : le royaume franc. - Rex : le roi . - Sancti Martini : saint Martin (de Tours). - Sancti Radegundis : sainte Radegonde. _______________________________________________________________
L’affaire Gondovald. Le parcours et les compagnons d’aventure. - Bertrand, �v�que de Bordeaux. - Bladaste, duc franc. - Chariulf, compagnon de Gondovald. - Didier, comte franc. - Garachar, comte de Bordeaux. - Gontran Boson, duc franc. - Mummole, patrice de Marseille. - Sagittaire, �v�que de Gap. - Th�odore, �v�que de Marseille. - Waddon, maire du palais de la reine Ringonthe. _______________________________________________________________
Cr�dits documentaires (A) Gregor Von Tours, de M. HEINZELMANN, p. 12. (B) Gregor Von Tours, de M. HEINZELMANN, p. 40-41. (C) Gregor Von Tours, de M. HEINZELMANN, p. 39. (D) Arch�ologia, n� 333, avril 1997, article de P. P�RIN, p. 29. (E) Les Francs, Patrick P�RIN, p. 57. (F) L'Histoire, num�ro sp�cial les M�rovingiens, p. 71. (G) L'Europe des invasions, coll. l'Univers des formes, p. 129. (H) L'Europe des invasions, coll. l'Univers des formes, p. 140. |