The following is the part content of FLA 8/20 when all
the members of L'Arc were present. Yamada seemed very
happy.
Yamada:
It¡¯s August 20th, 2001. Tonight¡¯s FLYINING L'Arc ATTACK
is?! Mmmm~~~~hai!! The number of the chair is~~~~~!!
One ~,two~, three~, four~! Oh, there are four chairs!
Let's begain with self- introduction.
hyde:
I'm hyde~
tetsu:
I'm tetsu~
ken:
I'm ken~
yukki:
I'm yukihiro~
yamada:
I'm yamada! All members of L'Arc~en~Ciel are present,
who hadn't been seen together for a long time. (the
beginning of HEAVEN'S DRIVE) hai! (very excited voice)
hyde:
I'm hyde~
tetsu:
I'm tetsu~
ken:
I' ken~
yukki:
I'm yukihiro~
Yamada:
Hai,I'm yamada! (laugh) Ahh~~ Make sure again because
we are really very happy~ (laugh)! Tonight we will release
the relative events of the new single Spirit dreams
inside - another dream which has been waited for two
months and a year. Ok, ok~, everybody cleans the ear
before listening. Please clean carefully. Are you OK?
Let's begin with hyde.
Hyde:
hai, The new song Spirit dreams inside - another dream
will be in FLYING L'Arc
ATTACK on 8/23, ken chan PASS!
ken: It is the first time to decide on air.
Yamada:
appear! Appear~! Ken chan!
Ken:
Hai?!
yamada:
It's first time to do it on air!
Ken:
Yes.
Yamada:
We should emphasize this word, decide!
ken:
decide
Yamada:
Yes! Yes! very happy, very happy. Give the following
speech to ta chan,come!
Tetsu:
The release day of Spirit dreams inside - another dream-,
In other words, it's in the radio unlimited program
on 9/5, Wednesday~~~~~, ken chan PASS!
Ken: All the members of L'Arc~en~Ciel will be present
on that program and decide~~~!
.....BGM
IT'S MY LIFE ( don't know why this song appears)
All: (laugh)
yamda:
(laugh) Yes! Decide! That's great, very great~! Ken
chan is so great!
Ken:
Ah, do I say with this feeling?
Yamada:
It's exactly this feeling!
Ken:OK!
OK! ..All the members of L'Arc~en~Ciel will be present
on that program and de¡ci..de¡~~~!
.....BGM
IT'S MY LIFE
All: (burst into laugher)
yamada:
That is Grear! (laugh)
Ken:
decide!!!
.....BGM
IT'S MY LIFE
All: (laugh)
yamada:
Music controller gonna cry! Hi~~~! Next is yukke turn~
Yukki:
This is song~~~, Yam know it much better than I! Yama
pass~!
Yamada:
Er~!? Me, is it me?
.....BGM:
the beginning of STAY AWAY
hyde: Before that, please listen our late new single
till now, STAY AWAY
<~~
the following skipped ~~>
********************
original
translation by Snow White
translated
by Dunley^^
