Disclaimer: These translations are for the sake of people who cannot read their Japanese or Chinese manga of Hanakimi. For the reason that I am blessed with some reading and writing skills in Korean, I have successfully translated the manga I own, from Korean to English. Credits to -- HAKUSENSHA, HISAYA NAKAJO, and SHIN WON AGENCY.
NOTE: Sorry, but I�m not a very good / professional translator. Please bear with my translations, although the words in the manga may not be exactly translated to what they mean. Remember to read from right to left! Enjoy!
* words in small letters(side notes)
{ } narration
[ ] character's thoughts
// actions
pg.38
Nakatsu: - I... I have something I want to ask you... Sano..
Nakatsu: how do you feel about Mizuki?
pg.39
Nakatsu: from before, it always bothered me a lot... that is...
Nakatsu: because you're my friend... and if things like this arise between us, I thought it would be better to make it clear....
Sano: I....... I like him.
pg.40
Nakatsu: ..oh... so that's how you feel.
Nakatsu: Well, how should I say this~ I never really thought it would be like this, but I can't say I haven't thought about it.
Sano: ...
Nakatsu: Well, if that's the case, we're rivals for the same love. *this is our little secret, ok?*
pg.41
Nakatsu: It took me a long while to develop my feelings *and recognize them*~
Nakatsu: well, probably because we always hung out together all the time.
Nakatsu: I did ponder this for a lot of time, that I did.
Nakatsu: .. oh yeah! you'd better change your gym clothes quickly...
Sano: huh...?
Sano: Nakatsu..!
pg.42
Nakatsu: Oh... yes, yes... and they say today's lunch special is pork chutlet. Try to finish your training practice quickly. If you don't, none of the choicey, big pieces will be left.
Nakatsu: but I guess it would be a disaster if such a big pork chutlet fell on your clothes! *if you don't be careful!*
Nakatsu: then, I'll see you later!
pg.43
Sano: [... I guess I finally got caught by Nakatsu --]
Sano: [.. although I didn't think I could hold the secret for long...]
Sano: [... Mizuki....]
// flashback //
Sano: you're saying I can kiss you then..?
Sano: [looking back at me with your large eyes... and with your nervous face...]
pg.44
Sano: [I didn't plan to do it with her looking at me like that --]
Sano: [I suppose its my fault that she thinks she was to blame...] *still looks like she doesn't feel comfortable about it*
Sano: [I feel like my fondness for her is steadily increasing...]
pg.45
Sano: [just now, when even when she was on my back, it felt like all my concentration was centered on my back.]
Sano: [I don't want to give her to anyone else.]
