Hanazakari no Kimitachi e
Volume 15, Act 80
Manga by: Hisaya Nakajo
Translation by: MIHO
Disclaimer: These translations are for the sake of people who cannot read their Japanese or Chinese manga of Hanakimi. For the reason that I am blessed with some reading and writing skills in Korean, I have successfully translated the manga I own, from Korean to English. Credits to -- HAKUSENSHA, HISAYA NAKAJO, and SHIN WON AGENCY.
NOTE: Sorry, but I�m not a very good / professional translator. Please bear with my translations, although the words in the manga may not be exactly translated to what they mean. Remember to read from right to left! Enjoy!
* words in small letters(side notes)
{ } narration
[ ] character's thoughts
// actions
pg.7
{romantic dream}
Sano: so... you're saying I can kiss you? Mizuki...
pg. 8
Mizuki: // wakes up // OOOO--AAAAH! a dre.. a dream?
Mizuki: what a strange dream... my gosh...
pg.9
Mizuki: what really happened..... then?
// flashback //
Mizuki: I was really really...
Sano: you're saying I can kiss you then?
Mizuki: [At that time, I was so surprised..]
Mizuki: .... I can kiss anyone!! It doesn't matter who I kiss!
Mizuki: [but even though, I yelled at Sano again.]
pg.10
Mizuki: [idiot... you know that a kiss means different things in America and Japan.]
Sano: HEY!
Sano: what's all this squirming about in the morning?
Mizuki: ack! ... hello...
Sano: yeah, good morning. If you don't hurry up soon, you'll miss your breakfast.
pg.11
Mizuki: ...
Mizuki: yeah, I know too...
Sano: everyday it'll take you long enough to comb out your nest of hair. //straightens Mizuki's hair//
Mizuki: aaah...
pg.12
Sano: ... what's with that weird noise you made?!
Mizuki: sorry, sorry. *it's nothing*
Sano: ... then I'll be at the breakfast room first.
Mizuki: I'll come very soon.
Mizuki: [I am at a loss of words]
pg.13
Noe: well, winter has come, hasn't it?
Sekime: yes, you're right.
Noe: ... why it is that during the winter, morning runs seems to feel like running a marathon?
Sekime: hmmm... and why does Nakatsu look like he's overflowing with energy??
Mizuki: Nakatsu, you seem so energetic today~?!
Nakatsu: OF COURSE.
Nakatsu: [what you see before you now is "SUPER NAKATSU transformation"!!]
Nakatsu: [I'll show you my handsome self, Mizuki!]
pg.14
Nakatsu: hmmm... wait a minute?
Nakatsu: now that I think about it, these days I feel like my body is going to fly!
Nakatsu: I don't wish to acknowledge it.. but I do owe Kujo-sempai for his daily back rubs...
Nakatsu: *yeah - my muscles and back feel much better*
Nakatsu: // sweatdrop // ....
Kadoma: Nakatsu-sempai, you think so too?
Mizuki: OHo... Kadoma, your class also has morning exercises at this time too?
Kadoma: yup!
Kadoma: Mizuki-sempai, I would like to thank you for what you did for me last time! I am greatly indebted to you!!
Kadoma: Kujo-sempai's back rubs are first-rate in the world!!
Kadoma: I know because we freshmen often go to the bathhouse with Kujo-sempai!
pg.15
Kadoma: it feels soooo good when your back is rubbed with a soft towel lathered with a lot of soap, and afterwards, leaves you with a smooth, refreshing sensation!
{freshmen all look a little surprised}
Freshman 1: huh?!
Nakatsu: // sweatdrop // [so, is that what happened?]
Freshman 1: .. he used a rough sponge for me...
Freshman 2: ... me too.
{Meanwhile, Nakao --}
Nakao: *study by observation* arrow: loitering tardy student
Nakao: [hum. still running? why don't they end already?]
Noe: How is it that they (looking at others) are just fine running and talking at the same time...? *isn't it time it ended already? 15 laps are too exhausting!!*
Sekime: do... don't ask me... *huff puff*
Other runners: blah blah blah? *you don't say?*
Sano: You have to conserve your energy, concentrate.
Noe: ACKKK! *arrow: Noe' and Sekime's 1st lap*
Sekime: Sano, you're fast!! *huff puff*
pg.16
Nakatsu: Sano, you already finished another lap?
Sano: yeah.
Mizuki: whoa...!
Mizuki: what should I do. My heart is beating fast again.
pg.17
Mizuki: [ack! I can't stand this. My heart is beating faster...]
Mizuki: // sweatdrop // I guess I should hasten my pace a little bit ~
Sano: ...
Kadoma: wow... Mizuki-sempai is very fast..
Sano: ...
pg.18
Nakatsu: ummm... Sano.. you know..
Noe: NAKATSU!
Noe & Sekime: Your shorts are ripped in the behind.
Nakatsu: WHAT?!!!
Nakatsu: [embarrassed] *NOOOOO!*
pg.19
Mizuki: [how am I going to talk to Sano?]
Mizuki: [.. and it's not like we really kissed either...!]
Mizuki: [... yeah, the way I'm acting now is rude to Sano.]
Mizuki: [and Sano hasn't acted differently at all.]
pg.20
Mizuki: [it could possibly be that I'm the only one stressing about it too much.]
Sano: Mi, Mizuki.
Mizuki: [Sano!!]
Mizuki: [ack! my heart is pounding~!]
Mizuki: // runs away // [and I even told myself that it was rude to Sano.]
Sano: Mizuki... wait a minute..!
pg.21
Mizuki: ACK...! // falls flat on the face //
Sano: // sweatdrop //
Sano: ... idiot. I told you to wait for me...
Mizuki: [I tripped on my own shoelaces.] oowWw...wWww..
Sano: hmmm.. it doesn't look too serious, but it'll be good to have it seen by Umeda-sensei.
Mizuki: uh-huh... ack!!!
Mizuki: How could I rip my own gym clothes~! these shorts are so expensive!!!
Mizuki: hmph... I must mend these later.
Mizuki: .. OUCH!
Sano: ...
pg.22
Sano: ... before that, let's get you treated first.
Sano: come on! // offering his back //
Mizuki: ... wha...?
Sano: I'll carry you over there so hurry up and get on.
Mizuki: [I can't... I can't do it...]
Mizuki: No, it's ok, it's ok. I can walk there myself...
pg.23
Sano: c'mon. Stop complaining... abd get on... *invitation you can't decline*
Mizuki: // gets on Sano's back //
Sano: If you don't hold on tighter, you're going to fall.
Mizuki: ummm... ok.
pg.24
Mizuki: [I wonder what Sano thinks about what happened last night...]
Mizuki: [Sano's back is really broad... and... it is very very warm.]
pg.25
Mizuki: [My face right now is probably red..?]
Mizuki: [I'm glad he's looking forward.]
pg.26
{sign: Nurse's office}
Mizuki: sensei!
Umeda: I see you're quite the commotion.
Umeda: .. so, what happened? did you get hurt?
Mizuki: a little~
Mizuki: I tripped on my own shoelaces...
pg.27
Mizuki: ... // gets down //
Mizuki: than... thanks... // sweatdrop //
Sano: ... then, I'll go.
Mizuki: ... ok. I'm sorry... thank you.
Sano: not at all.
Umeda: what happened between you guys?!
Mizuki: wha.. WHA..WHA....WHAT are you talking about? *how did he know?*
pg.28
Mizuki: can you really tell that clearly...?
Umeda: yup. There's a big red sign written all over your face.
Umeda: I'll listen, so tell me about it.
Mizuki: // tells all //
Umeda: so, that's what happened...
Umeda: [.... Sano....!]
Mizuki: sensei?
pg.29
Umeda: [Sano, I feel your pain! I have a whole new respect for you now...]
Mizuki: sensei--!
Mizuki: ... when do guys want to kiss...?
Mizuki: at that time, for some reason I was in a state of panic....
Mizuki: although I wasn't so sure too.
Mizuki: But... I know.
pg.30
Mizuki: I always thought it would be good if Sano... liked me.
Mizuki: At the time, I even thought that it wouldn't be so bad if Sano kissed me...
Mizuki: But I then I thought that I wouldn't want the kiss if it was because Sano got mad at me....
Mizuki: for some reason... I became sad...
pg.31
Mizuki: From then on, I had a weird ream about it, my heart kept on pounding, and I couldn't even look at Sano.
Mizuki: and everytime I think about it, I can't stop thinking about what Sano was thinking...
Umeda: why don't you just think about it then.
Mizuki: WHAT~?!
pg.32
Umeda: isn't that the double-bladed sweet-bitter love barrier?!
Umeda: If the answer to your problems came so quickly, it wouldn't be as fun, would it?
Umeda: and it's fun to have other occurences than just experiencing one-sided love, no?
Umeda: well, the bell just rang so you should hurry up and go back to class.
Mizuki: ok....
Umeda: Mizuki!
pg.33
Umeda: there's no one in this world whose heart doesn't beat when one see's his loved one!
Mizuki: OK!
pg.34
Sano: Nakatsu?
Sano: what are you doing here? the tardy bell already rang.
Nakatsu: are you on your way back from taking Mizuki to te Nurse's office?
Sano: ummmm... yeah.
pg.35
Nakatsu: real... really?
Sano: why, what's wrong?
Nakatsu: ... I, I have something to ask you...
Nakatsu: Sano...
pg.36
Nakatsu: how do you feel about Mizuki?!
END