Mulan Outside the U.S.

Mulan Outside the U.S.

Voice casts and soundtrack titles

I'd greatly appreciate more information about Mulan outside the U.S. E-mail me! For availability of these soundtracks and videos, I recommend contacting Buena Vista Distributions or the Disney Store. If anyone know of stores offering these CDs, please let me know so I can post this information online. When possible I have included images of albums covers (mostly to save my fingers from retyping titles and credits).

Mandarin version

Cast:
Mulan - Li Wen (aka CoCo Lee)
Shang - Jackie Chan

Soundtrack:
CoCo Lee performs "Reflection" on the East Asian version of the soundtrack.

The Mandarin-language video is available at Childbook.com. The soundtrack will hopefully be also available soon.

Thanks to Jennifer, Randall, and Ray for info.

Cantonese version

Cast:
Mulan - Kelly Chen (Here's a Chen site in Chinese.)
Shang - Jackie Chan

Korean version

Includes a bonus track of a song titled "Eternal Memory," which was recorded by one Korean female singer Jung-Hyun (Lena) Park.

Thanks to Jay for info!

Japanese version

Spanish (Latin America) version

Cast:
Mulan - Anali
Shang - Cristian Castro
Mushu - Eugenio Dervez

Songs include:

Lucero sings the pop version of "Reflection" and Cristian Castro sings "True to Your Heart." Spanish lyrics here.

Spanish (Castille) version

Cast:
Fa Mulan - Eva D�ez / Mar�a Caneda
Captain Li Shang - Ra�l Llorens / Pablo Perea
Mushu - Jos?S�nchez Mota
Fa Zhou - Joaqu�n D�az
Fa Li - Mar�a del Puy / Celia Vergara
Grandmother Fa - Marta Martorrell
First Ancestor - Constantino Romero
Yao - Carlos Kaniowsky / Juan Manuel Escamilla
Ling - Alfredo Cernuda / Miguel Morant
Chien-Po - Eduardo Bosch / Adel Hakki
The Emperor - Rafael de Penagos
Chi Fu - Gonzalo Dur�n
Shan-Yu - Alfonso Vall�s
Bath Lady - Paula Bas
Matchmaker - Matilde Conesa
Khan, Cri-Kee, and Little Brother - Frank Welker

Spanish lyrics by Mar�a Ovelar, except tracks 1 and 15, by Javier Andreu.

Soundtrack:

  1. Reflejo (Versi�n Dance) (Reflection [Dance Version]). Performed by Mal?
  2. True to Your Heart (Single). Performed by 98?& Stevie Wonder
  3. Reflection. Performed by Vanessa-Mae
  4. Honra Nos Dar�s (Honor to Us All)
  5. Reflejo (Reflection)
  6. Voy a Hacer Todo un Hombre de Ti (I'll Make a Man Out of You)
  7. Mi Dulce y Linda Flor (A Girl Worth Fighting For)
  8. Corte de Pelo (Haircut - Score)
  9. Suite de Mulan (Suite from Mulan)
  10. Ataque a la Muralla (Attack at the Wall - Score)
  11. La Decisi�n de Mulan (Mulan's Decision - Score)
  12. Flores (Blossoms - Score)
  13. Los Hunos Atacan (The Huns Attack - Score)
  14. El Pueblo en Llamas (The Burned-Out Village - Score)
  15. Reflejo (Versi�n Pop) (Reflection [Pop Version]). Performed by Mal?
The Spanish soundtrack, like other European releases, includes two tracks not on the U.S. soundtrack: "Reflection" performed by Vanessa-Mae (used in the end titles) and "Corte de Pelo," the haircut scene score. Also contains "True to Your Heart" by 98?& Stevie Wonder, and two versions (pop and dance) of "Reflejo" by the 18-year-old singer Mal?

Lyrics coming soon! Thanks to Javier L. Gonz�lez Gonz�lez for the image and information!

British version

Cast: same as U.S. cast

Soundtrack:

  1. True to Your Heart (Single)
  2. Reflection [Vanessa Mae version]
  3. Honor to Us All
  4. Reflection [Lea Salonga version]
  5. I'll Make a Man Out of You
  6. A Girl Worth Fighting For
  7. Haircut
  8. Suite from "Mulan"
  9. Attack at the Wall (Score)
  10. Mulan's Decision (Score)
  11. Blossoms (Score)
  12. The Huns Attack (Score)
  13. The Burned-Out Village (Score)
  14. Reflection (Pop Version) [Christina Aguilera version]

Total running time is 56' 25". On the British soundtrack, violinist Vanessa Mae plays "Reflection" (played in the end credits of the UK version of the film). The British soundtrack also has an extra track entitled "Haircut," which is the music used in the film when Mulan cuts her hair.

Information posted to r.a.d.a. by Andre Willey.

French version

Click here for the front cover of the French CD.

Click here for French lyrics.

Thanks to Pierre-Yves Morel for the images.

German version

Cast:
Mulan - Cosma Shiva Hagen
Hauptmann Li Shang - Hannes Jaenicke
Mushu - Otto Walkes
Fa Zhou - Horst Buchholz
Gro�mutter Fa - Tilly Lauenstein
Yao - Thomas Piper
Ling - Wilfried Herbst
Chien-Po - Markus Majowski
Heiratsvermittlerin (Matchmaker) - Evelyn Meyka
Erster Ahn - Wolfgang Dehler
Chi Fu - Ernst-Wilhelm Lenik
Kaiser - Friedrich Schoenfelder

Singing voices:
Mulan (singing) - Caroline Vasicek
Hauptmann Li Shang - Stefan Erz
Ling - Uwe Adams
Chien-Po - Sebastian Krumbiegel
Gro�mutter Fa - Alice Franz

German lyrics by Helmut Frey and Leslie Man Doki

Soundtrack:

  1. Angriff auf die chinesische Mauer (score)
  2. Ehre f�r das Haus
  3. Mulans Entscheidung (score)
  4. Wer bin ich?
  5. Lotusbl�ten (score)
  6. Mulans Verwandlung (score)
  7. Sei ein Mann
  8. Die Frau, f�r die ein Kampf sich lohnt
  9. Der Angriff der Hunnen (score)
  10. Mulans Suite (score)
  11. True to Your Heart - Stevie Wonder& 98?
  12. Reflection - Vanessa Mae (violin)
  13. I Lost My Heart in China - Man Doki

The German soundtrack includes three tracks not on the U.S. soundtrack--Vanessa Mae's "Reflection," the transformation scene score, and "I Lost My Heart in China," an original track inspired by Mulan.

Information from The German Disney Fan-Page by Dirk Killing.

The page hosted by Geocities.
Created July 17, 1998. Last modified February 26, 2004. Back to the Mulan FAQ
Hosted by www.Geocities.ws

1