Esta fotograf�a, que la tom� en febrero de 1996, merece un comentario anecd�tico. Mi intenci�n era sacar otra, con las armas del palacio. Para ello tom� un tele objetivo y apunt� en direcci�n del escudo. Antes de poder oprimir el obturador sent� un grito. Fue entonces que vi acercarse una guardiacivil que me increp� duramente por lo que estaba haciendo. Para mi sorpresa me sac� la c�mara fotogr�fica y me exigi� el pasaporte. Yo no entend�a nada lo que estaba pasando y le pregunt� si siempre hac�an eso con los turistas. Parece que la convenc� de mis buenas intenciones, pues me devolvi� la c�mara y el pasaporte y me permiti� seguir, prohibi�ndome, eso si, de tomar la foto. Viendo que yo continuaba con mi cara de asombro e indignaci�n opt� por aclararme la intriga: el palacio "Borda" es actualmente un cuartel de la Guardia Civil.
Una lectura ordenada de todas las descripciones que se conocen del escudo de "Borda", interpretadas a la luz de la piedra armera que hoy se aprecia en su frontis, as� como de las armas de las casas con que hace alianzas, nos permitir�a concluir que est� estructurado de la siguiente forma: Cuartelado, el primer cuartel corresponde a las armas originarias de "Borda": cortado, primero de azur con una medialuna invertida con bordura jaquelada de sable y plata; segundo, jaquelado de sable y plata (el particular escaque que se aprecia ha llevado a que en algunas descripciones se lo vea como un juego de cinco � seis barras). El segundo cuartel trae las armas del palacio "Echenique" de Errazu: cortado, primero de azur cargado con tres flores de lis; segundo de gules con una media luna invertida con bordura jaquelada de oro y plata. Pasando al tercer cuartel nos encontramos con las armas de "Arrechea": partido, primero, en campo de gules, un castillo de oro atravesado por una banda de azur; segundo, en campo de azur, cinco estrellas de oro. Finalmente, el cuarto cuartel trae las armas generales del Bazt�n, es decir, el ajedrez de plata y sable.
Tal como se viene de decir, las media lunas que integran este escudo se presentan con una bordura jaquelada. Por esa raz�n, algunas descripciones de los siglos XVII y XVIII las interpretaban como dos media lunas, ubicada una dentro de la otra. Esta ultima precisi�n, que no se incluye en ninguna de esas descripciones, ha confundido a muchos heraldistas contemporaneos, especialmente americanos, quienes, sin haber visto la piedra armera, sostienen que las media lunas se encuentran una al lado de la otra.
Una buena fotograf�a de este escudo de armas se puede apreciar en la excelente obra de Aurelio Erdoz�in Gaztelu, "Linajes en Navarra con Escudos de Armas" (volumen II, p�g. 177).
"Borda", casa vecinal de Maya, fue transformada en palacio de cabo de armeria en el a�o 1728.
