8- Lhepsch and the Tree Lady

(Translated from a Kabardian text. Third cycle, tale no. 76, pp. 263-5 in The Narts: Circassian Epos. Vol. 1. Asker Hedeghalh'e. Maikop: The Circassian Research and Science Institute. 1968)

  Lhepsch (the god of the smiths), having manufactured all the implements and weapons that the Narts had wanted him to make, was left with no work to do, so he became very bored. When the ennui became unbearable, he went to Lady Satanay to seek her advice.

  Lhepsch made a pair of boots from the toughest steel, put them on, and embarked on his quest. Lhepsch was so fast he covered the distance of one month in just one day, the distance of one year in a single month. He needed to make just one step to cross the highest mountain. One jump would see him span the broadest river. Striding and leaping, springing and flitting, he traversed the Seven Rivers and arrived at the sea shore. He uprooted a hundred trees, removed the branches and tied the trunks together to make a raft. He put the raft to water and sailed across the sea. As he came ashore, he saw a group of very beautiful maidens engaged in playing. He instantly fell in love with them. He tried to seize them, but was unable to catch a single one, as they were very slippery. He chased and chased, but was unable to catch up with them. Finally he beseeched them:   He followed them. When they arrived, there was this most strange looking tree-like object. It was neither a tree, nor did it have a human form. You would have been at a loss to describeit. Its roots ran deep into the ground. Its hair hung up in the sky like a cloud. She had human hands. Her face was the most beautiful you had ever seen. It was made from the finest silver and gold. The Tree Lady smiled at Lhepsch and bade him welcome. She regaled him sumptuously and then let him retire to bed. Lhepsch woke up in the middle of the night. He found the Tree Lady, seized her and made to ravish her.   She liked it so much, she fell in love with Lhepsch. She asked him to stay with her.   Lhepsch was unconvinced.   But her entreaties fell on deaf ears. Lhepsch chose not to believe the Tree Lady, and he set off again on his journey. His shoes wore down to his toes. His walking stick grew shorter than a span. His hat got eaten through and hung down like a hoop round his neck. He travelled on and on, but he couldn’t find an end to the earth. He went back to the Tree Lady.
    Lhepsch returned home with his lad. One day the child asked the Narts:   But one day the child lost his way while playing with the women and disappeared. The women looked for the child everywhere, but he was nowhere to be found.

  When the Narts were informed about what had happened, they mounted their horses and went looking for the boy. They found people who saw him, they came across people who met him, but they just couldn’t find the child.

  They dispatched Lhepsch to the Tree Lady. But the child hadn’t been to his mother.   Lhepsch returned home wrapped in gloom.


 Go to index of Nart tales

 The Nart Epos

 Go to Amjad Jaimoukha's Main Page


This page is hosted by  Get your own Free Home Page

Hosted by www.Geocities.ws

1