Dongje di cheste prime olme dal Furlan scrit, si p� cjatant atris, come la liste dai contribuents dal munast�r di Sante Marie in Val di Civid�t, dal 1284, e altris scrituris ministrativis di nod�rs, camer�rs e mass�rs e che a puedin jessi tignudis come lis primis olmis dal Furlan scrit prime dal Tresinte.
Al � cl�r che si trate di une lenghe inm� primitive, tune scriture malferme, ma inst�s si trate di une testemoneance impuartante parceche nus f�s cap� cem�t che il Furlan "fevel�t" al fos st�t presint sul teritori za unevore di timp inda�r, cuanche tes corts, tes vilis e tra la int che e lavorave l� de nobilt�t, a jerin fluridis lis primis vilotis, cjantis e baladis che contestoriis e sunad�rs ambulants a puartavin ator pai pa�s e la int e cjantave o e balave tes fiestis popol�rs.

L'aventure dal Furlan e jere scomen�ade dal IV secul d.C. cuanche il vescul aquilei�s Fortunazian (342-347), al veve sint�t la necessit�t di f� lis predicjis in tune lenghe che no jere plui il latin di Rome (che ormai la int dal l�c no capive), ma tun lenga� plui comprensibil de bande des popolazions loc�ls latinizadis: valad� il "rusticus sermo", une sorte di "volg�r" latin aquilei�s che al p� sei tign�t come la prime semence di chel che al deventar� il Furlan.

" Di particul�r inpuartance pe evoluzion de lenghe, al � st�t il periodo langobart, cuanche par dusinte agns il duc�t furlan al rest� isul�t dal mont latin propit in chel timp che a stavin cjapant p�t lis difarenziazions roman�is, tant a d� dutis ch�s feveladis divignintis dal latin che o podin clam� Furlan, al jere vign�t a formasi intant de dominazion langobarde e tal seguit�f timp carolin, tant che, intor dal decim secul, cuanche in Fri�l e scomen�ar� a aferm�si la sovranit�t dal patriarcje di Aquilee, la lenghe e sar� biel consolidade tai siei elements di fonde, al pont di pod� resisti a tr� secui di influence todescje tal periodo dai patriarcjis ghibelins. Al � cl�r che dilunc di chescj secui cetantis peraulis langobardis, gjarmanichis e altris si zontara ae nestre fevelade, ma chestis no rivaran a modific� in maniere sostanzi�l la lenghe che, tal inprin dal secont Milenari, e var� bielz� une s� filusumie" (Marchet) .

Ancje in Italie a scomencin a cjap� p�t i "volg�rs", valad� ch�s feveladis che dal latin di Rome a vevin conserv�t dome la lidr�s. La sfrantumazion feud�l, la gnove civilt�t comun�l e tantis altris influencis come la discompagne vicende pulitiche des regjions italichis, a fasaran cjap� andis diferentis al "volg�r" par plealu ae gorghe dai dialets regjonai e chel toscan, par merit dai siei grancj poetis, al deventar� lenghe nazion�l.

Come che si p� cap�, il furlan scrit nol � fat la stesse strade dal "volg�r" italic, stant che, come ricuard�t, al � la continuazion dal latin acuilei�s e che la culture furlane, fin al 1250, no � mai cjal�t viers l'Italie o la France, ma simpri viers la Alte, fasint cuss� devent� simpri plui profont l'ag�r che al div�t la fevelade loc�l des feveladis italichis.

Subit dopo e f�s la s� aparizion la poesie furlane d'art, cum d�s puisiis cjatadis a Civid�t che, par contign�ts e forme stilistiche, a son stadis atribuidis ad aut�rs di bon nivel cultur�l.
La prime " Piruz mi� doz inculur�t " e je stade trascrite su da�r di un at notar�l dal 1380. L'aut�r al � scusi di sig�r Antoni Porenzoni, nod�r a Civid�t tra il 1365 e il 1430. La seconde, " Bielo dumlo di val�r " e je stade cjatade sul ledr�s di une cjarte bergamine che e faseve di cuviartine a un manoscrit met�t adun tra il 1416 e il 1417 dal nod�r cividal�s Simon Victoris da Feltro.
Lis d�s puisiis a pandin sintiments amor�s e si riclamin ae puisie cortese che e veve v�t la scune in Provence e che cul timps i revocs a jerin riv�ts ancje in Fri�l.

Par cure di Luzian Verone