Achternaam: Hoving-Peypers

Voornaam: Ankie

Doopnamen: Johanna Annie

Geboren: 29-09-1928

Te: Amsterdam

Pseudoniem(en): Soms wordt vermeld dat Ankie Peypers ooit het pseudoniem Jo An Pe gebruikt heeft. Dit heeft ze ooit - als grapje- in een interview gezegd.

Werk:

Poëzie:

• Zeventien (1946)
• October (1951)
• Taal en teken (1956)
• Woorden als jij (1963)
• Binnenland (1967)
• Tussen tekst en uitleg (1968)
• Drempel van ontheemden (1971)
• Over Derwisj en het nabije westen (1974)
• Gehoozaam leerzaam (1975) in 'Gedichten 1951-1975'
• Gedichten 1951-1975 (1976)
• Voor en tegen mensen (1982)
• Letters van een naam (1985)
• Brieven motieven & juffrouw Vonk (1987)
• De liefde verwilderde niet (1990)
• Gedichten 1951-1975 (heruitgave, inleiding van Maaike Meijer, 1991)
• Op even dagen even leven (1999)

Proza:

• Geen denken aan (1961)
• Tussentijds (1967)
• De vallei van Obermann (1969)
• Met welke maten (1983)
• Tussentijds (heruitgave, inleiding van Petra Veeger en An Dekker, 1988)

Vertalingen:

• 13 gedichten in ‘Werk uit Roemenië/Poëzie’ (1966)
• 3 verhalen in ‘Werk uit Roemenië/Proza’ (1968)
• 32 gedichten in ‘Werk uit Hongarije/Poëzie’ (1969)
• 4 verhalen in ‘Werk uit Bulgarije/Proza’ 1970) Manteau
• Juan Gelman, De dagen die ons scheiden (1983)
• Dichteressen uit Midden-Amerika, Het water zal de stenen breken (1984)
• Lincoln Silva, Ik zeg je niet waar ik vandaan kom (1984)
• Ariel Dorfman, Verdwijnen (1985)
• Mario Benedetti’ Dossier van een optimist (1985)
• Dichters uit Peru, Een rib uit ons huis (1987)
• Cristina Peri Rossi, Woord aan de dans ontsprongen (1990)
• Elly Danica, Nietdoen: een vrouwenwoord (1990)
• An Dekker, 3 gedichten in ‘The Defiant Muse’ (1997)
• 5 gedichten in ‘De zee de zee’ (1998)

Vertaald:

• 1 gedicht: ‘Con las rosas’ (Met de rozen) in ‘Antologia de la Poesia Neerlandesa Moderna’ (1971)
• Vertaalde gedichten van Ankie Peypers verschenen in Mundus Artium, Vol. VII, No. 2 (1974)
• 2 gedichten in ‘Dichters en dichtkunst uit Europa 1950-1980’ (Leuvense Schrijversaktie, 1980)
• 1 gedicht: ‘País’ (Land) in ‘Voor en tegen mensen’ (1982)
• In braille: roman ‘Met welke maten’ (Christelijke Blindenbibliotheek, 1983)
• 4 gedichten in ‘With other words’ (Netherlandic Press Canada, 1985)
• 3 gedichten in ‘I beg the Lord not to hear’ (Aufbruch Press Berlin, 1989)
• 1 verhaal: ‘La Mayenne’ in het Duits (1994)
• 5 gedichten in ‘The Defiant Muse’ (Feminist Press New York, 1997)
  

Artikelen. bijdragen:

• De dichter Jacques Bloem’ in Ons Erfdeel nr. 2 (1964)
• De dichteres Vasalis’ in ‘Ik heb mezelf nog van geen ding bevrijd’ (1983)
• Handboek voor het schrijven van gedichten: ‘Lees het nog eens’ met Kathinka van Dorp (1996)

Bloemlezingen:

• Mijn naaste naaste, gedichten van moeders van dochters (1989)
• Relaties (met Diet Verschoor) (1989)
• The Defiant Muse, Dutch and Flemish Feminist Poems (met Maaike Meijer, Erica Eysker en Yopie Prins) (1997)

'Gebloemleesd'

Poëzie:

• 2 gedichten in ‘Spiegel van de Nederlandse Poëzie’ samenstelling Victor E. Van Vriesland (1954)
• 1 gedicht: ‘Voorbereiding’ in ‘Schrijversalmanak’ samenstelling Bert Schierbeek en Jan Walravens (1955)
• 6 gedichten in ‘Nederlandse dichteressen na 1900’ samenstelling Nel Noordzij (1957)
• 1 gedicht: ‘Schiereiland’ in ‘De dichter en de dingen’ samenstelling Bert Schierbeek (1960)
• 1 gedicht: ‘Stad’ in ‘De dichter en de stad’ samenstelling W.J. van der Molen (1960)
• 1 gedicht: 'Bodem' in 'Literair akkoord 6' bijeengebracht door Ad den Besten, C. Bittremieux, Sybren Polet en Jan Schepens (1962)
• 1 gedicht: ‘De houten tafel’ in interview ‘dat staat er dan’ door Peter Steffen (1963)
• 1 gedicht: ‘Gesprek’ in ‘Gedichten “67”’ samenstelling Jos de Haes/Hubert van Herreweghen (1967)
• 1 gedicht: 'Verzoek aan de wijn' in 'Om een bokaal vol wijn. Een bundel met 24 verzen van eigentijdse dichters, uitgegeven bij het 125e wijnjaar van Robbers & Van den Hoogen (1967)
• 1 gedicht: 'HIJ' in 'Dichtersomnibus, 15e bloemlezing' samengesteld door Ad den Besten (1968)
• 3 gedichten in 'Zo schrijven de auteurs van nu', samengesteld door C.J.E. Dinaux (1969)
• 1 gedicht: 'Bij wie ben ik te gast' in 'Dichtersomnibus, 16e bloemlezing' samengesteld door Ad den Besten (1969)
• 1 gedicht: ‘Bij wie ben ik te gast’ in ‘Dichters omnibus” samenstelling Ad den Besten (1970)
• 1 gedicht: ‘Populieren’ in ‘Poëzie is een daad van bevestiging’ samenstelling C. Buddingh en Eddy van Vliet (1973)
• 1 gedicht: ‘Aan Jan Palach’ in ‘Je zult van vuur zijn’ (1973)
• 1 gedicht: 'ik had als een vogel' in 'Vluchtig omzien. Een halve eeuw nederlandstalige letterkunde', samengesteld door C.J.E. Dinaux (1975)
• 1 gedicht: 'Stad', in 'als die stad eens ommeviel... Dichters over Amsterdam', samengesteld door Wim Ramaker (1975)
• 1 gedicht: 'Geboorte' in 'En allen die het hoorden verbaasden zich. Gedichten over een geboorte' samenstelling Wim Ramaker (1976)
• 1 gedicht: ‘Wederkomst’ in ‘Zeg ons wanneer dat zal gebeuren’ samenstelling Wim Ramaker (1977)
• 1 gedicht: 'Dichter' in 'Roland Holst, ten afscheid', redactie Wim Ramakers (1977)
• 5 gedichten in 'Groot verzenboek voor al wie jong van hart is', samengesteld door Karel Jonckheere (1978)
• 2 gedichten in 'De spiegel van de Nederlandse poëzie', samengesteld door Hans Warren (1979)
• 1 gedicht: 'De andere' in 'Veelzijdig, Werk van Nederlandse schrijfsters na 1918', gekozen en ongeleid door Hella S. Haasse (1979)
• 1 gedicht: 'Tweespalt' in 'Geloven in gedichten', samengesteld en verklaard door H. van der Ent (1980)
• 1 gedicht: ‘Dichter’ in ‘Dichters door dichters’ samenstelling Dirk Kroon (1986)
• 10 gedichten in ‘Dit maakt ons ademloos bij haar geluid’ samenstelling Maaike Meijer en Annettje Dia Huizinga (1986)
• 1 gedicht: ‘Land/País’ in ‘Alleen de herinnering is niet voldoende’ samenstelling VADO-projekt (1987)
• 1 gedicht: ‘Waarschuwing’ in ‘De nieuwe wilden 1’ samenstelling Elly de Waard (1987)
• 1 gedicht: ‘Aan mijn dochter’ in ‘Mijn naaste naaste’ samenstelling Ankie Peypers, An Dekker (1987)
• 1 gedicht: ‘Na Columbus’ in ‘De nieuwe wilden 2’ samenstelling Elly de Waard (1988)
• 1 gedicht: ‘Land’ in ‘De dag dat je brief kwam’ samenstelling Daan Bronkhorst (1988)
• 1 gedicht: 'Land' in 'Ons poëtisch Dichtersland. Nederlandse dichters kiezen hun eigen voorkeursgedicht', redactie Ernst van Altena en Jan Veldhuizen (1988)
• 1 gedicht: ‘De bomen voor het koffiehuis’ in ‘Levende bomen’ St. Pieterpad Milieu Estafette (1989)
• 1 gedicht: ‘Huwelijk’ in ‘ Moeder Dochter Liefste Vrouw’ samenstelling Marga Kool (1990)
• 1 gedicht: ‘Waarom vroeg ze’ in ‘Dichters van deze tijd’ samenstelling Hugo Brems (1990)
• 1 gedicht: ‘Gedrag’ in ‘Zonder vrienden kan ik niet’ samenstelling Jan-Simon Minkema en Henk van Zuiden, Kwadraat (1992)
• 1 gedicht: ‘Aan Jan Palach’ in ‘Hommage aan Jan Palach’ samenstelling Jana Beranová (1994)
• 1 gedicht: ‘’Terug’ in ‘Noord-Holland in proza, poëzie en prenten’ Culturele Raad Noord-Holland (1994)
• 1 gedicht: ‘Je hebt het nu gezegd’ in ‘In lief en leed verbonden’ samenstelling Paul van Vliet (1995)
• 1 gedicht: ‘Schiereiland’ in ‘Dat schitterende water’ samenstelling Dirk Kroon (1996)
• 1 gedicht: ‘Populieren’ in ‘Waterdruk’ samenstelling Aad Speksnijder (1996)
• 1 gedicht: 'Jij daar zei de bloemenman' in 'Met gekleurde billen zou het gelukkiger leven zijn', 250 onvergetelijke gedichten met zorg verzameld door Jan van Coillie (1996)
• 1 fragment: 'Drempel van ontheemden' in 'Inkt & Bits. Over literatuur en technologie', Bulkboek 243 (1996)
• 2 gedichten in ‘ Het geheim dat ik draag’ samenstelling Christine d’Haen (1998)
• 1 gedicht: ‘Aan Christoffel Columbus’ in ‘De zee de zee’ samenstelling Kathinka van Dorp (1998)
• 1 gedicht: ‘Je hoorde er de zee ruisen’ in ‘Daar waar ik leefde’ samenstelling Henk van Zuiden (1998)
• 1 gedicht: 'Je hebt het nu gezegd...' in 'Groot verzenboek. Vijfhonderd gedichten over leven, liefde en dood. Een thematische bloemlezing uit de Nederlandstalige poëzie van de twintigste eeuw', samengesteld door Jozef Deleu (1999)
• 1 gedicht: ‘Dood liedje’ in ‘Wat blijft’ samenstelling Menno Wigman (1999)
• 1 gedicht: ‘ Saida Menebhi’ in ‘Liefde kon maar beter naamloos zijn’ samenstelling Daan Bronkhorst (2000)
• 3 gedichten in ‘ Volmaakte aanwezigheid, volmaakt gemis’ samenstelling Hanneke Rouweler en Lucienne Stassaert (2000)
• 1 gedicht: ‘Je hebt het nu gezegd’ in ‘Zie je ik hou van je’ samenstelling Jos Smeyers (2001)
• 1 gedicht: ‘Onze monden van nature’ in ‘Zinnenstrelen’ samenstelling Fleur Speet (2002)
  

Proza:

• 1 verhaal in 'Zo schrijven de auteurs van nu', samengesteld door C.J.E. Dinaux (1969)
• 1 verhaal: 'Langzaam' in 'Verhaal nog es wat... 5', samenstelling Wim Hazeu (1975)
• 1 verhaal: ‘Negentienveertig’ in ‘Eerste liefde’ samenstelling Albert Donk (1983)
• 1 verhaal: 'Een toelichting' in 'De waarheid liegt dat ze barst, Oorspronkelijke verhalen rond het thema 'schijn bedriegt', samengesteld door Albert Donk (1987)
• 1 verhaal: ‘En morgen’ in ‘Relaties’ samenstelling Peypers en Verschoor, An Dekker (1989)
• 1 verhaal: ‘Steen’ in ‘In Vlaanderen’ samenstelling Albert Donk (1990)
• 1 verhaal: ‘Eiland’ in ‘De Plek’ samenstelling Albert Donk (1990)
• 1 verhaal: ‘Voor Lena’ in ‘Literair Kookboek’ samenstelling An Dekker (1991)
• 1 verhaal: ‘La Mayenne, meer dan een verhaal’ in ‘Schrijfsters fietsen in Frankrijk’ (1992)
• 1 verhaal: ‘Ben je zestig!’ in ‘Uit de Kast” samenstelling Jan Nauta (1994)
• 1 verhaal: ‘Negentienveertig’ in ‘Je weet wel waarom’ samenstelling A. Van den Eerenbeemt (1995)

Tijdschriften:

• Ankie Peypers werkte voor 'Het Vrije Volk'.
• Ankie Peypers was mede-oprichtster van 'Surplus'.
• Ankie Peypers publiceerde poëzie in 'Libertinage', 'Kroniek van Kunst en Kultuur', 'Kentering', 'Raakvlak', Vrouw en poëzie’, 'Socialisme en Democratie', 'Lust & Gratie', 'Mooswief', 'Kerk en Vrede', 'Ego', 'Margriet'.
• Ankie Peypers publiceerde proza in 'Kroniek van Kunst en Kultuur', 'De Vlaamse Gids'.

Diversen: (Zonder een schijn van volledigheid)

• 1 gedicht: ‘Werd taal werd teken van bestaan’ Kopperprent, Arnhem (1967)
• 1 gedicht: ‘Getij’ poster en kaarten, Plint Eindhoven (1988)
• Een bijdrage over Ankie Peypers in 'Kritisch Lexicon van de Nederlandstalige Literatuur na 1945' door Petra Veeger (augustus 1989)
• 1 gedicht: ‘Vernieuwing’ poster en kaarten, Plint Eindhoven (2000)
• 1 gedicht: ‘Gang van zaken’ gegrafeerd in kunstwerk, Karel de Grote Hogeschool, Antwerpen (2000)
• Het Nationaal Comité 4 en 5 mei nodigde Ankie Peypers uit om een gedicht voor 4 mei 2000 te maken. Van het gedicht dat begint met de regel 'Als je de vrijheid tegenkomt' een poëziespot gemaakt die in de weken voorafgaand aan 4 en
  5 mei 2000 door de publieke omroepen werd uitgezonden. De NBLC maakte van dit gedicht een affiche dat verspreid werd onder bibliotheken en boekhandels.

Literaire prijzen:

• Anne Frank-prijs 1962 voor 'Geen denken aan'.

Ankie Peypers was lid van de jury voor de volgende prijzen:

• P.C. Hooftprijs 1974
• Aanmoedigingsprijs letterkunde van de gemeente Apeldoorn 1974
• Reina Prinsen Geerligs-prijs 1975, 1976
• Poëzie-prozaprijsvraag (Literaire dag Eindhoven) 1975
• Burgemeester De Bruin-prijs 1976
• Lucy B. en C.W. van der Hoogt-prijs 1978

Opmerkingen:

• Ankie Peypers is geboren en getogen in Amsterdam. Ze was het derde kind in een gezinvan vijf. Haar vader werkte 'in het verzekeringswezen'.
• Ankie Peypers ging in Amsterdam naar de HBS, die ze vanwege de oorlog niet af kon maken. Na de oorlog volgde ze een avondschool.
• Ze debuteerde in 1946 met ‘Zeventien’ (uitgeverij Blauwe Lucht, Amsterdam) met zeventien gedichten die zij voor haar zeventiende jaar geschreven had en die zij later als ‘erg vroeg werk’ beschouwde.
• Haar eerste gedichten publiceerde zij in 1951 in het tijdschrift ‘Libertinage’, waarvan enkele in haar debuutbundel ‘October’ opgenomen werden. In 1952 verscheen in ‘Libertinage’ een later niet gebundeld gedicht: ‘Verhaal’.
• Van 1947 tot 1950 woonde ze in Zwitserland en Parijs.
• Ze trouwde in 1952 met de musicus Marius Hoving, van wie ze in 1987 scheidde. Ze hebben drie kinderen. Hun dochter Isabel Hoving is schrijfster, o.a. van de jeugdroman ‘De gevleugelde kat’ (2002).
• In de jaren zestig werkte Ankie Peypers mee aan het radio- en tv-programma 'Hou je aan je woord'.
• In 1965 verhuisde ze naar Velp.
• Ankie Peypers was docente verbale expressie en begeleidde poëzieworkshops, o.a. aan de Sociale Academie ‘De Horst’ in Driebergen en bij de Schrijfersvakschool ‘t Colofon in Amsterdam.
• Uit haar werk spreekt een zeker wantrouwen tegen de westerse-rationele-manier van leven. Aanvankelijk zijn de (fundamentele) eenzaamheid en de ontoereikendheid van de taal terugkerende thema’s, later tonen haar poëzie en proza een politiek engagement en de inspiratie van het feminisme.
• Ankie Peypers was voorzitster van het PEN-Centrum Nederland (vanaf 1976) en van het Centrum voor de Chileense Cultuur, die zich inzetten voor vervolgde schrijfers en kunstenaars.
• In 1980 scheidde ze van haar man en ging weer in Amsterdam wonen.
• Ze was mede-oprichtster van het tijdschrift voor vrouwenliteratuur ‘Surplus’.
• Ankie Peypers woonde o.a. in Velp.

Anderen over Ankie Peypers:

• Carel Dinaux in ‘Gegist bestek’ Contact (1958)
• Karel Jonckheere in ‘Een hart onder de dierenriem’ Manteau (1967)
• Meta van IJzer in ‘Jeugd en Cultuur’ nr.6 (1967)
• Petra Veeger inleiding in ‘Tussentijds’ An Dekker (1988)
• Amarens in ‘Mooswief’ nr. 43 (1988)
• Maaike Meijer in ‘De lust tot lezen’ Sara (1988)
• Maaike Meijer inleiding in ‘Gedichten 1951-1975’ An Dekker (1991)
• Kathinka van Dorp in ‘Lust & Gratie’ lente (1993)

Mijn favoriete citaat:

Links:

• Raban Internet Antiquariaat - voor tweedehands boeken van Ankie Peypers
• Nationaal Comité 4 en 5 mei - gedichten Ankie Peypers
• Gedicht - Jij daar zei de bloemenman
• Gedicht - Vernieuwing

Bronnen o.a.:

• Lexicon van de moderne Nederlandse literatuur (1978)
• Querido's letterkundige reisgids van Nederland (1983)
• Spectrum Nederlandstalige auteurs (1985)
• Nederlandse literaire prijzen 1880-1985 (1986)
• Winkler Prins lexicon van de Nederlandse letterkunde (1986)
• Kritisch Lieratuur Lexicon (augustus 1989)
• Oosthoek Lexicon Nederlandse & Vlaamse literatuur (1996)
• Schrijvers. 2000 auteurs van de 20e eeuw van A tot Z (2002)