Achternaam: Abdolah

Voornaam: Kader

Geboren: 12-11-1954

Te: Arak (Iran)

Pseudoniem(en): Kader Abdolah is het pseudoniem van Hossein Sadgadi Ghaemuraghami Farahani. Hij schrijft wekelijks een column in 'De Volkskrant' onder het pseudoniem Mirza. Mirza is in het Perzisch 'kroniekschrijver' én het is de naam van zijn overleden vader. Het pseudoniem Kader Abdolah gebruikte hij al in Iran voor twee illegale verhalenbundels. Kader en Abdolah waren twee vrienden van de schrijver die vielen in het studentenverzet tegen de sjah.

Werk:

Proza:

• Wat willen de Koerden zeggen (Teheran, 1980)
• De adelaars (verhalen) (1993)
• De meisjes en de partizanen (verhalen) (1995)
• De reis van de lege flessen (1997)
• Mirza (columns) (1998)
• Spijkerschrift. Notities van Aga Akbar (2000)
• De koffer (Overijssels boekenweekgeschenk 2001)
• Een tuin in zee (columns) (2001)
• Sophia's droë vrugte (2002)
• Portretten en een oude droom (2003)
• Karavaan (columns) (2003)

Vertalingen/bewerkingen:

• Kader Abdolah vertaalde samen met Paul Gellings poëzie van de Perzische dichter Ahmed Zsjamlo.
• Kélilé en Demné (2002)

Vertaald:

Werk van Kader Abdolah is uitgegeven in Italië, Frankrijk, Duitsland, Engeland, Spanje, Denemarken, Noorwegen, Bosnië.

• Les jeunes filles et les partisans (vertaald door Anne-Marie de Both-Diez) (1999)
• Die Reise der leeren Flaschen (vertaald door Christiane Kuby) (1999)
• Il viaggio delle bottiglie vuote (Traduzione dal nederlandese e postfazione di Elisabetta Svaluto Moreolo)

Bloemlezingen:

'Gebloemleesd'

Proza:

• 1 verhaal: 'Zij moest haar verhaal nog vertellen' in 'De vreemdeling & Ik', Bulkboek 219 (1993)
• 1 verhaal: 'Zij lagen bij nacht in het veld' in 'Winterverhalen' (1997)
• 1 verhaal: 'Het weer en het woord' in 'Buitenspiegels. verhalen over Nederland' (1998)
• 1 verhaal: 'Help' in 'Is dit recht, mijn lief?', t.g.v. 50 jaar Universele Verklaring van de Rechten van de Mens (1998)
• 1 verhaal: 'Vrouw' in 'Gezichten' (1999)
• 1 verhaal in 'Veelzeggende cijfers. Verhalen en gedichten van vluchtelingen in Nederland' (2000)
• 1 bijdrage in 'Met andere ogen' (2001)
• 1 verhaal: 'De radio' in 'Belofte aan de wereld', samengesteld door Abdelkader Benali (2001)

Tijdschriften:

• Kader Abdolah schreef tijdens zijn studie voor een illegaal blad.
• Kader Abdolah schrijft wekelijks een column in 'De Volkskrant' onder het pseudoniem Mirza.
• Kader Abdolah publiceerde in 'Wereldwijd/Bijeen', 'Het Laatste Nieuws', 'Ons Erfdeel', 'Nachtschade', 'Jaarboek De Balie', 'Libelle', 'HP/De Tijd'.

Diversen: (Zonder een schijn van volledigheid)

• Een bijdrage over Kader Abdollah in 'Kritisch Lexicon van de Nederlandstalige Literatuur na 1945' door Ton Brouwers (november 1977)
• 'De adelaars' van Kader Abdolah verscheen in 1998 als Bulkboek 249.
• Eind augustus 1999 was Kader Abdolah gast in het televisieprogramma 'Zomergasten'.
• 'De reis van de lege flesen' werd in 2001 uitgegeven in de 'Boektoppers-serie'
• Kader Abdollah schreef een voorwoord voor de vertaling van 'Papa, wat is een vreemdeling?' van de Frans-Marokkaanse auteur Tahar Ben Jelloun.
• 'Spijkerschrift' werd in 2004 uitgegeven in de 'Boektoppers-serie'.

(Literaire) onderscheidingen:

• Gouden Ezelsoor (best verkochte debuut) 1994 voor 'De adelaars'.
• Charlotte Köhler-stipendium 1995 voor 'De meisjes en de partizanen'.
• 'De reis van de lege flessen' stond op de longlist van de Libris Literatuurprijs.
• ASN-ADO-Mediaprijs 1997 voor 'Mirza'.
• Mundial Award voor zijn landelijke verdiensten op het gebied van internationale samenwerking, vrede en veiligheid.
• Ter gelegenheid van Koninginnedag 2000 werd Kader Abdollah benoemd tot Ridder in de Orde van de Nederlandse Leeuw voor zijn inzet op hetg ebied van literatuur, internationale samenwerking en vrede.
• E. du Perron-prijs 2001 voor 'Spijkerschrift'.

Opmerkingen:

• Kader Abdolah groeide op in een streng religieus milieu in Arak, in het noorden van Iran.
• Kader Abdolah studeerde natuurkunde aan de universiteit van Teheran. Hij studeerde in 1977 af.
• Na zijn studie ging hij bij de marine. Hij werkte twee jaar op het vlaggeschip 'Pahlavi's Ship'.
• Hij werd leraar natuurkunde in Genave.
• Na de komst van Khomeiny werd hij ontslagen. Hij vluchtte naar Koerdistan en zwierf hier rond. In deze tijd hield hij reisdagboeken bij. Het boek 'Wat willen de Koerden zeggen' werd in Iran illegaal uitgegeven.
• Zijn betovergrootvader - Qhaem Megham Ferahni was premier van Perzië aan het eind van de negentiende eeuw én een bekend dichter. Vanwege de bekendheid als dichter van deze voorouder, nam hij het pseudoniem Kader Abdolah aan. Kader Abdolah is de naam van een gesneuvelde vriend.
• In Iran schrijft hij twee illegale verhalenbundels.
• Kader Abdolah vluchtte in 1985 via Turkije uit Iran (hij was actief in de studenten-oppositie, in de illegale Fadaian-hgroepering - Fadaian betekent letterlijk 'volksmartelaar') en woont sinds 1988 in Nederland.
• Kader Abdolah kwam in Nederlands in een asielzoekerscentrum in Apeldoorn.
• Hij leerde Nederlands door 'Jip en Janneke' van Annie M.G. Schmidt te lezen. Hieruit leerde hij ook de Nederlandse volksaard kennen. Hij is in zijn eerste jaar in Nederland bij Annie M.G. Schmidt op theevisite geweest. Vluchtelingen leren nu Nederlands via zijn verhalen.
• In zijn Nederlandse debuut 'De adelaars' doet hij verslag van de gruwelen in Iran en van zijn ervaringen als vluchteling. Kader Abdolah schrijft direct in het Nederlands.
• Kader Abdolah woont in Zwolle.
• 'De Koffer' werd door de provincie Overijssel in de boekenweek 2001 geschonken aan alle leerlingen van 3 vmbo, 4 havo en 5 vwo en aan alle cursisten Nederlands in Overijssel.

Anderen over Kader Abdolah:

• Kenmerkend voor de stijl van Kader Abdolah is het gebruik van korte, onopgesmukte zinnen die uitstekend passen bij de Hollandse nuchterheid en efficiëntie die de schrijver als buitenstaander met gevoel voor het komische in de Nederlandse samenleving observeert. (Desiree Schyns, Trouw, 15-04-2000)
• Zijn scherpzinnige observaties en poëtische schrijfsels vormen hoe dan ook een aangenaam rustpunt te midden van het dagelijks nieuws (Algemeen Dagblad)
• De aantrekkingskracht van het werk van Abdollah ligt onder meer in de wederzijdse vermenging van de twee werelden van de balling. (Janet Luis, De wilskrachtige ik-figuren van Kader Abdolah, in: 'De koffer', blz. 26)

Mijn favoriete citaat:

Naar een overzicht van citaten van Kader Abdolah

Links:

• Raban Internet Antiquariaat - voor tweedehands boeken van Kader Abdolah
• Nieuw Letterkundig Magazijn - Vier Hekajaten
• Biblioweb - Kader Abdolah
• Rezensionen - Kader Abdolah: Die Reise der leeren Flaschen
• Tribune 8 juni 2001 - Interview
• Huiswerk - uittreksels Kader Abdolah

Bronnen o.a.:

• Oosthoek Lexicon Nederlandse & Vlaamse literatuur (1996)
• Trouw (15-04-2000)
• De koffer (2001)
• Schrijvers van A tot Z (2002)