CUENTO DE CIENCIA FICCI�N POR ALFREDO FRANCISCO HUMBERTO JUILLET FRASCARA.

25/06/1983

&&&&&&&&&&&&&&&&&&& PERSONAJES DE LA OBRA: Juli�n Frascara, joven sobrino de la Condesa

Condesa Anal�a Princesa Dalia (Esposa de Juli�n) Lord Tesbic Gloria Dac�a = Plebeya que fue amante de Juli�n Enanos: Bnolora :Esposa de Gurpoldo, tripulante de la nave anti- G Gurpoldo: Piloto

Enanos de isla de Gulliver: Brobdilnag

Rey marciano: Uhej Kiol (De una tribu)

Cicerone Lesorn Docan, raza blanca marciana

APPAREILS: Nav�o a Marte :Nostronomo (Cohetes l�quidos)

Estaciones EE

UU

, Rusa, Francia y Chile, en Marte

La chilena est� en Dioscuria

Marcianos ; bicicletas vendidas a ellos por los ingleses

Ciudad inglesa de 2

000 habitantes, desde muchos a�os, con ayuda de Des-Integrador

Datos de habitantes marcianos: No desean amistad con las Bases terrestres, por temor a que les roben hongos y mujeres

837 s�bditos aptos

Cuevas de Hydrootes

Aire: Filtraciones gaseosas Guerreros con espadas y lanzas

Mujeres: Visten con ropajes vegetales

Viviendas: Cuevas

Enemigos: Otras tribus lejanas

Cicerone: Lesorn Docan

CAP�TULOS DE LA OBRA: N� CAPITULO NOMBRE

I

- LA CONDESA ANALIA II

- EN ARICA III

- EL CONFLICTO MUNDIAL IV

- AFRICA ORIENTAL V

- RUMBO AL PLANETA MARTE VI

- EN MARTE VII

- EL REY MARCIANO VIII

- REGRESO A LA TIERRA FINE

En este libro est�n incluidos res�menes de Don Sigmundo Freud

Q

E

P

D

Y tambi�n parte del libro del Doctor Monin: Les Artritiques

- CAPITULO I

- LA CONDESA ANALIA

-"T�a, debo contarle lo de anoche

"- Dijo Juli�n Frascara

-"�Debo o�rte?"-Respondi�, volublemente,la Condesa Anal�a

-"�Claro, pues, t�a!"- Repuso Juli�n, sobrino de la Condesa

-"�Pues, deber�s esperar a que tomemos desayuno!"- Ri� ella

Estaban en el gran sal�n comedor del Castillo Frascara, en Buin, cerca de Santiago de Chile

El castillo Frascara, con sus trescientas dos habitaciones, situado en la ladera poniente del cerro Tres Sauces, levant�base en piedra y fierro por m�s de cuarenta metros

Su torre principal, de ochenta y dos metros, era la parte habitada

y el resto eran salas cerradas y piezas sin ocupar

Los siervos se hab�an ido, con el tiempo, o a la tumba o a la ciudad de Santiago, y los due�os del castillo, al vender algunos terrenos, hab�anse transformado en importantes accionistas de diversas industrias, y no s�lo del Reino de Chile

El sal�n comedor pose�a tapices persas enormes colgados de sus muros, as� como pesadas panoplias

La Condesa Anal�a dijo:-" A trav�s de los naipes, he sabido que una flota de O

V

N

I

s

aterrizar� en la Base secreta de EE

UU

, localizada en el sudoeste del pa�s

A la vez, se descubrir� que Rusia mantiene relaciones importantes con seres extraterrestres

" -"Parece el gui�n de una pel�cula de Ciencia- Ficci�n

"- Murmur� Juli�n, sorbiendo su caf� con leche

-"Tambi�n, he sabido que se descubrir�n nuevas evidencias de que las pir�mides y las grandes estatuas del Egipto son copias fieles de otras, que existen en los desiertos del planeta Marte

" Y al decir esto, la Condesa Anal�a pon�a mermelada de fresas, con un cuchillo de plata pura, en una torreja de pan tostado

-"Y, t�a,� no vio Ud

nada m�s?"- Apur�le Juli�n

-"�Claro: Fidel Castro, ese comunista! Traidor a EE

UU

; morir� ahogado en una emboscada, cuando el pueblo le demande mejores condiciones de vida y mayores libertades

" -"�Fabuloso!- Dijo Juli�n, agregando:-" Anoche se llevaron preso a Pedro Lestroza , el oficial aviador

" -"�Desde su casa?"- Inquiri� la Condesa

-"S�,� de ad�nde m�s?"- Se extra�� Juli�n

-"Pues, desde su trabajo

"- Propuso la arist�crata Se�ora

-"No, ya que es recinto militar

Y le sacaron a empujones

� Quer�a avisar a su base! No lo dejaron

� Se ha producido un l�o!"- Gesticul� �l

-"�Por qu�?"- Quiso enfermarse ella

-"Desde su Base dicen que les compete juzgarlo a ellos

"- Gru�� Juli�n

-"Ser�a absuelto

"- Dictamin� ella

-"No, pero se reducir�n a expulsarlo de esa Instituci�n

"- Mascull� el sobrino

-"�Lo delataste t�?"- Pregunt� la dama

-"�Claro! Julia Aracena es mi amiga m�s querida y este depravado, sin considerar de que ella tenia diecisiete a�os, la viol�-" Se acalor� Juli�n

-"�Ooh!"- Se horroriz� la Condesa Anal�a

-"S�, pero parece que ya se lo hab�a comentado a Ud

"- Trat� de recordar Juli�n

-"�Claro! Pero,� a�n as�, me afecta el o�rlo de nuevo!"- Exclam� la arist�crata

-"�Y a qui�n no? Ella est� en per�odo de readaptaci�n

Su psic�logo es Anacleto Viejo

"- nform�le

-"�Muy buen hombre! Un caballlero, no arist�crata, pero caballero

"- -"Dicen que la dejar� sana, mentalmente

"- Inform� Juli�n Frascara

-"�Pobrecita!- Dijo ella, poni�ndose de pie

-" Ir� a que me maquillen

A la tarde," Canasta" en Palacio Verdejo

" -"�A pelar!"- Ri� Juli�n

Ella sonri� y se dirigi� hacia sus aposentos

Juli�n se fue a los suyos, que eran tres: sal�n de recibimientos, dormitorio y biblioteca

La dama de recibimientos ten�a a una dama sentada en un confortable sill�n verde

-"�Hola, Juli�n!"- Dijo ella, y al ponerse de pie, mostr� su figura esbelta, de altos senos, estrecha cintura y caderas de �nfora de Corinto

-"�Gloria Dac�a!"- Grit� Juli�n, abraz�ndola

Se besaron con deleite, porque eran amantes

Horas despu�s, Gloria se iba sonriente y Juli�n se introdujo, feliz, en su biblioteca

�sta ten�a m�s de ocho mil vol�menes y siempre hab�a cabida para alg�n otro m�s, ya que >Juli�n ten�a a tres sirvientes ,en Europa y EE

UU

, busc�ndole libros interesantes

Puso una pel�cula en la m�quina proyectora Super 8 Eumig- sonora -, y se refocil� viendo lo filmado por �l mismo en Afganist�n, el verano pasado

Mostraba naturales de ese pa�s; ruinas, calles y paisajes

Se qued� dormido y le despert�, m�s tarde, su secretario Rodrigo Rosales, de 45 a�os:-" Se�orito, despierte Ud

: tiene visita

" Juli�n se desperez� y se puso de pie

-"Est� Ud

despeinado

" -"Gracias, me peinar�

Y, � qui�n es?"- Pregunt� el sobrino de la Condesa Anal�a

-"La Se�orita Gloria Dac�a

" Mucho se extra�� Juli�n ,pensando:" A las mujeres no hay qui�n las entienda

" Y en esto, no nos atrevemos a confirmar otra cosa

-"�Ha pasado algo horrible!"- Grit� la joven, al verle

Estaba de pie, pero se acerc� a �l, abraz�ndole estrechamente y lloraba

-"Ya, ya"- Le calmaba Juli�n y le gustaba esa promiscuidad

� Por qu� el sexo estaba en toda cosa humana? Hasta en el dolor y la muerte el sexo se hace presente, por m�s que la realidad golpee a los esp�ritus finos

-"�Mar�a Silva, mi mejor amiga, ha muerto!"- Inform� Gloria

Juli�n se enter� de lo sucedido

Mar�a hab�a quedado encinta, pero no de su leg�timo esposo, y por ello, hab�a tratado de abortar, pag�ndole por sus servicios a una partera

�sta, de nombre Elba Mardoneo, de 66 a�os, con prontuario policial anterior, recibi� de la difunta $10

000,tras lo cual le produjo el aborto

Lo malo, para Mar�a Silva, fue que la hemorragia no se detuvo, quedando an�mica a las tres horas, y difunta a las cuatro horas

-"�Ad�nde muri�?"- Pregunt� Juli�n

-"En la misma cl�nica de la asesina!"- Solloz� Gloria

-"Tan asesina era Mar�a Silva, ya que mataba ,con ese aborto, a un ser humano!"- Opin� Juli�n

-"�No hables as� de mi amiga!"- Se enfad� Gloria, separ�ndose de �l

-"La verdad siempre es cruel

"- Filosof� Juli�n, tom�ndola de nuevo

-"Esa mujer hab�a provocado tres muertes, anteriormente!"- Dijo Gloria-"� Y la anterior a la de mi amiga, con una ni�a adolescente!" -"Es lamentable el haber regresado a la �poca de las cavernas

Antes, con las pastillas anticonceptivas y las inyecciones, las mujeres no quedaban embarazadas

Ahora, bajo el reinado de Augusto Dinochet, abolidas las pastillas y las inyecciones, la gente recurre a las antiguas y malas pr�cticas quir�rgicas

Pr�cticas hechas por ayudantes de enfermer�a, sin t�tulos y sin conocimientos

S�lo un gran bagaje de irresponsabilidad"- Coment� Juli�n

-�L�stima de mi amiga, morir en la desesperaci�n!"- Musit� ella

Juli�n busc� en un libro, leyendo:-" Noche

Los p�jaros agoreros vuelan en la noche y de sus picos negros caen los graznidos

Graznan en la noche graznan en lo oscuro piden el agua a las nubes espesas

Los arboles oscuros -rejas de ramas- atrapan a la noche en abrazo de espliego

El piano del maestro desgrana melod�as del choclo de lo cl�sico con sin igual monoton�a

Con el oro del sol ya perdido la charca atesora la plata de la Luna

S�, la Luna que arroja la plata sobre charcas ateridas vuela en la noche

Y en lo profundo las estrellas de platino refulgen majestuosas de saber su destino

&&&&&& Muerte

Muerte en un cuartucho de poblaci�n marginal con el coraz�n golpeando en forma demencial

Es la muerte llegando a casa de la partera en el acabo de mundo para la ni�a casadera

Un ni�o no deseado se mata pagando un ni�o asesinado que se va llorando

Castigo divino vida por vida la partera cumple con su mal sino

Vamos enterrando a la madre y al ni�o: lo ir� amamantando entre nubes de armi�o

&&&& Gloria lloraba, quedamente

-"�Est� en la Morgue?"- Consult� Juli�n

-"S�-" Replic� ella

-"�Quieres caf�, algo?"- Inquiri� Juli�n, sol�cito

-"Nada

,o sea, quedarme aqu�, contigo

"- Repuso la bella

Y con ella se qued� Juli�n, tratando de consolarla, mientras se desgranaban los minutos, cayendo cual perlas al abismo insondable del Tiempo

Les fueron servidas las comidas puntualmente, en el saloncito de Juli�n

Llegada la noche, se fueron al dormitorio, pues ella no deseaba ir a dormir a su departamento, sola

Ten�a miedo

El miedo a morir, al ver a alguien querido hacerlo, intempestivamente

-"�Sabes?- Pregunt� Juli�n-" Tengo una teor�a: nosotros ya hemos venido a este mundo, muchas veces

" -"�Ah, s�? Pues, lo que es yo, no me acuerdo de nadita

"- Respondi� Gloria

Juli�n le bes�, suavemente, antes de irse a rebuscar en un estante

Regres�, mostr�ndole lo que transcribimos ac�: "Modo de averiguar bajo qu� aspecto hemos venido antes al mundo: Partiendo de la teor�a de que de lo general se infiere lo individual, si miramos la historia de la humanidad, podemos ver las diferentes etapas, a saber: Nomadismo, pueblos agricultores, pastores, cazadores

Etapa industrial, t�cnica computacional

"Si miramos a la vida individual, �sta debe haber recorrido las mismas etapas

Al menos se ha venido seis veces

" -"�Muy ingenioso!"- Dijo Gloria Dac�a

-"Yo no lo invent�

"- Expres� Juli�n

-"Eres honesto, al afirmarlo

La verdad, no creo en esas leseras

"- Bostez� ella

&&&&&&&&&&&&&&& Mientras tanto, la Condesa Anal�a recib�a a Alejandro Maner y esposa, Nelly Venergas

-"Les he llamado, para responder a su petici�n

"- Dijo la arist�crata

-"Muchas gracias

"- Respondi� Alejandro Maner, con una reverencia

-"Uds

quieren un pr�stamo, para poder seguir laborando, � no es as�?" -"S�, Sra

Condesa

Ver�, cuando nos robaron

"-Alcanz� a decir Nelly, pero la Condesa le interrumpi�:-"� Por descuidados!" Nelly asinti�, mientras el hombre enrojec�a

La Condesa a�adi�:- " Si Ud

, hombre, hubiera llevado a su esposa a la Iglesia, nada hubiera pasado

" -"�No le rete a �l, r�teme a m�!- Dijo Nelly- "El me quer�a llevar, pero yo me empecin� en quedarme a preparar el almuerzo

" -"A ver, rep�tame lo que pas�

"- Pidi� la Condesa

-"Tocaron a la puerta

Abr�, viendo a cuatro sujetos afuera

Cre� que querr�an comprar cigarrillos, ya que la tienda la cerramos ese d�a

pero atendemos por la puerta de la casa

Pero, en vez de pedirme cosa alguna, me arrastraron dentro

Grit�, y me dieron un golpe en la cabeza

" - Dijo Nelly

-"�Ah, claro! Por unos pesitos de m�s, arriesgan la vida

"- Opin� la Condesa

-"�Y qu� fuerte me dieron en la cabeza ! Me pegaron y ca� al suelo

Cuando despert�, estaba Alejandro, ech�ndome agua en la cara

"- Concluy� Nelly

-"Se llevaron $780

000 en mercader�as, dos calculadoras y la balanza

"- Se lament� Alejandro

-"As� creo haber le�do en el diario

"- Coment� la Condesa

-" Bien, les prestar� dinero, al 8% mensual

Firmen este documento

Me ir�n pagando, mes a mes, la deuda

" La pareja ley� el documento, y firmaron al pie de la hoja

-"�Con la ayuda de Jehov� Dios, le pagaremos ! "- Prometi� Nelly

La Condesa guard� el documento en su caja fuerte

All� estaba bien claro que, si no cancelaban la deuda en el plazo de un a�o, estaba facultada para embargarles todo

Una vez se fueron con el dinero, la Condesa llam� a Juli�n, y al ser informada de que estaba con compa��a, no insisti�

-"�La juventud se goza s�lo una vez! " - Musit�

Poco despu�s, lleg� a su sal�n el grupo musical de su predilecci�n, esto es,32 m�sicos, que dieron en interpretar obras de Beethoven, de quien ella era muy aficionada

La m�sica, apagada por la distancia, llegaba muy tenuemente hasta Juli�n

-"�Es la radio?"- Pregunt� Gloria

-"Son los m�sicos de mi t�a

"- Sonri� Juli�n

-"�Ah, vayamos a o�rlos !"- Quiso Gloria, pero Juli�n se neg�, con profusi�n de razones

Y era que sab�a lo que su t�a opinaba de las damas que, siendo solteras, pasan su tiempo en rec�maras de j�venes solteros

Juli�n se cuidaba mucho de estar bienquisto por su parienta, ya que pod�a ser dilettante en tanto ella solventara su manutenci�n

De lo contrario, se ver�a en problemas

Quiz�s no tanto como para llegar a trabajar, pero s� deber�a despedirse de algunos gustos caros

Una vez elegidas las piezas elegidas para esa velada, los m�sicoiendo dejado en el piso la caja con su instrumento musical

-"�Tiene relaci�n lo que va a decirme, con esos papeles?"- Le ayud� ella

-"S�, Sra

Condesa

V�alos: es el inicio de la traducci�n de una obra m�dica, emprendida por m�

" -"�Habla Ud

franc�s?" -"No Sra

, pero lo leo

Y ayudado con un Diccionario biling�e, he logrado traducir estas p�ginas

" -"�Y qu� quiere que haga yo, para ayudarlo?" -"Darme el dinero para mandar a imprimir el libro, traducido al castellano

" -"Pero a�n no est� todo traducido

" -"Lo har�, si veo que tengo el dinero para la impresi�n

"- Prometi� el m�sico

-"�Cree Ud

que se vender�?"- Inquiri� la Condesa Anal�a

-"�Yo creo que s�!"- Opin� el m�sico

-"�Pues yo no!"- Se irgui� ella, arrojando el legajo sobre una mesilla -"� Y no me mal interprete, m�sico! Ver� :�de qu� a�o es el libro original en franc�s?" -"De 1875"

-"�Y ha avanzado la medicina desde esa �poca, hasta nuestros d�as?"- Pregunt� ella

-"Bastante"- Se acalor� el m�sico

-"� Pero el cuerpo humano es el mismo! Esos remedios se pueden aplicar a cualquier era

" -"No lo dudo

Pero ya no se usan

A la gente le gusta sanar r�pidamente"- Repuso ella

-"Le dejar� ese legajo, as� ver� Ud

si sirve o no

"- Se desmoraliz� el m�sico, y se fue, tras despedirse

-"�Estos artistas!"- Buf� ella-" Creen que una idea, sin llevarla a tela de juicio, es igual a la realidad

" Se calz� sus lentes, con montura de oro macizo, y ley� lo traducido

Minutos despu�s, habl� para s� misma:-" � Este Doctor Mon�n se las trae! Pero, ya huele a polvo, y polvo viejo, adem�s

Este libraco ya no es vendible

S�lo como curiosidad, quiz�s

Ayudar� con $10

000 al m�sico, nada m�s, y con su instrumento de aval

" Se fue a dormir, tras beber una infusi�n de t� de jazm�n

Lo le�do por ella esa noche es lo siguiente, que recomendamos al lector no saltarse, siendo de gran utilidad para una vida sana: LOS ARTR�TICOS

(Escrito por el Doctor Monin en 1898)

CAPITULO PRIMERO

"La Herencia Artr�tica"

La herencia es, con toda seguridad, el factor m�s importante de la predisposici�n m�rbida

La transmisi�n por parte de nuestros padres de defectos f�sicos y de particularidades patol�gicas no ha sido puesta en duda ni por Hip�crates ni por Arist�teles

M�s, son las investigaciones casi contempor�neas que han hecho de la herencia "la causa de las causas" de las enfermedades

En verdad, heredamos m�s bien la predisposici�n m�rbida o la "receptividad", que las enfermedades mismas

La herencia es sobre todo paterna, por la diat�sis humoral, el artritismo, a�n cuando la influencia materna hace creer de buena gana las taras neurop�ticas

Esto no obsta, en todo caso, que el artritis no sufra transmutaciones habituales, y de aparecer similar a s� mismo

Yo dir�a m�s: No encontramos casi la herencia verdadera que para las afecciones m�rbidas transformables

Es usual observar un padre herp�tico procrear ni�os reum�ticos o hemorroideos, un gotoso a hep�ticos o calculosos, un asm�tico a jaquecosos, a obesos y a diab�ticos

El vicio artr�tico no se aumenta por la transformaci�n hereditaria; �l se debilita y pierde su vigor

Pero su retrogradaci�n da frecuentemente nacimiento a formas cr�nicas y bastardas de la diat�sis, sobre las cuales los tratamientos racionales son raramente de mucha prisa (enfermedades del sistema nervioso central, psicosis, tumores malignos)

A medida, por lo dem�s, que la herencia repercute, la econom�a presenta a su atenci�n una fuerza de reacci�n menos marcada

La nutrici�n entonces, no se limita a contenerse: ella degenera visiblemente, o a lo menos, sufre de modificaciones implacables

Cuando no encontramos taras hereditarias en la familia de un gotoso, escribe Cullen, deberemos suponer mal de la fidelidad conyugal de la madre! Los padres artr�ticos frecuentemente dan nacimiento a hijos linf�ticos, esto es decir, predispuestos a la escrofulotuberculosis

Es as� que en fisiolog�a la riqueza engendra la miseria; es as� que la acidez de los humores y la abundancia de tejidos en desperdicios nutritivos se cifran, en los descendientes, por una pobreza de sangre y por elementos anat�micos de una resistencia feble a los microbios y a las toxinas

Los artr�ticos hornean tambi�n productos que denota, en buena hora, la excesiva irritabilidad nerviosa

O estando dadas las dificultades actuales de la lucha vital en donde ser excitable, es f�cil concebir y de predecir el surmenaje y la neurastenia, su ac�lito, dos consecuencias casi obligatorias y frecuentemente precoces de la diatesis

El artritis nos aparece entonces como el tipo de las enfermedades familiares

Ese es el por qu� de su rol tan vasto en la patolog�a actual

La herencia, esa memoria de la especie posee, sobre el destino de los descendientes de artr�ticos, una influencia primordial

De seguro, nada es tan persistente y por tanto tan dif�cil de alcanzar, que la causa que predispone las enfermedades y las series m�rbidas

Pero no es cualquier cosa el discernir las amenazas tempestuosas del porvenir y de poder liberar, en buena hora, una receta preventiva? Qu� de veces no es posible, por el reglamento met�dico de recetas y de dispensas org�nicas (por medio de esos dos grandes modificadores higi�nicos: la alimentaci�n y el ejercicio),de modificar a fondo la diatesis y de ubicar, en todo caso, al cliente al abrigo de complicaciones amenazantes para su seguridad vital? Si es verdad que todos nosotros portamos, al nacer, las causas de nuestra destrucci�n(cada hombre, seg�n Hip�crates, viene al mundo afligido de una enfermedad mortal, que es la vida),la experiencia nos ha revelado meticulosamente el arte de acrecentar nuestros medios de defensa natural contra la muerte ,y de fortificar en�rgicamente nuestro sol org�nico contra la incesante agresi�n de nuestros enemigos m�rbidos

Un hombre de esp�ritu ha dicho que la medicina instruye a sanar todas las enfermedades, salvo la �ltima

Es verdad que, en nuestros d�as sobretodo (1898),el p�blico puede y debe tener confianza en el valor saludable de un arte basado por sobre todo en la profilaxis de las complicaciones y sobre el alejamiento de las causas destructivas comprobadas

Es a la econom�a pol�tica a la cual le toca sobre todo la lucha contra la herencia y en favor de la regresi�n de diatesis

Modos(como lo dice H

Spencer) de buenos animales: favorece los ricos cruzamientos

La influencia hereditaria es poderosa para el bien como para el mal

As� es como la tara patol�gica se prolonga en la descendencia, SIMILA SIMILIBUS PARUNTUR AUT GIGNUNTUR

Es en el matrimonio fisiol�gicamente menos comprendido al que le incumbe prevenir las influencias perniciosas sobre los individuos o sobre la raza

Mejor elecci�n de generadores: he all� el �nico instrumento de atenci�n para nuestro pecado original y para nuestros g�rmenes hereditarios

Por buenos cruzamientos la naturaleza se rectifica, las familias escapan a su destrucci�n, las razas m�s fatigadas se renuevan

Importa, sobre todo, evitar los matrimonios consangu�neos

Ellos multiplican y llevan en carro los nefastos efectos de la herencia y son tanto a combatir que los artr�ticos son un poco como los neur�patas: ellos extraen y unen voluntarios

As�, cu�ntas familias aparecen en nuestros d�as repletas del vicio hereditario neuro- artr�tico! Cu�nto sufren y mueren! He aqu�, no estamos ni poco orgullosos de arrastrar a los hijos a los peligros de la probabilidad m�rbida hereditaria, la higiene y la educaci�n del 1� y del 2� a�o(de otro modo dicho, la influencia del medio) pueden entonces mucho para la erradicaci�n de los g�rmenes diat�sicos

El aire, el agua y los alimentos constituyen juntos, como en los tiempos fabulosos de Asclep�ades, el tr�pode curador sobre el cual nosotros deberemos sostener toda resistencia razonada a las hecatombes del Artritis hereditario

&&&&&&&&&&&&&&&&&&& CAPITULO II

- EL REUMATISMO, SUS MODALIDADES Y SU TRATAMIENTO

Adivina qu� es, mi hija, la cosa del mundo que viene la m�s ligera y se va lo m�s lentamente; que t� haces acercar lo m�s pr�ximo de la convalecencia y te retiras lo m�s distante; que t� haces tocar el estado m�s agradable y t� te impides lo m�s en disfrutar

No lo puedes adivinar? Tiraste tu lengua a los perros? Es un reumatismo

A pesar de los progresos de la terap�utica, esta adivinanza de la gran Marquesa Sra

de Grignan es a�n exacta

Si es una entidad patol�gica diversa, es as�

Las causas ocasionales del reumatismo son todas aquellas que entraban el buen funcionamiento de la piel: el fr�o h�medo, las variaciones atmosf�ricas, las habitaciones malsanas en las casas recientemente construidas, los vestidos mal cerrados o insuficientes, provocan tambi�n manifestaciones reum�ticas

Sobre todo son los tejidos org�nicos los que pierden su vitalidad y las regiones que se fatigan m�s(miembro superior derecho, tobillos, rodillas)son los que est�n m�s expuestos de preferencia, a sus ataques

No hay muchas enfermedades tan variadas como el reumatismo: pero podemos afirmar que todas esas variedades se hallan despiertas por la estaci�n primaveral

Los antiguos atribu�an su despertar a las perturbaciones de las transpiraciones

las funciones de la piel

estimuladas por los primeros calores, se hallar�n perturbadas por la acci�n de una vicisitud atmosf�rica cualquiera, y el reumatismo ser� engendrado por esta repercusi�n de los materiales destinados a la eliminaci�n

Hoy las teor�as cambian: el reumatismo, al menos en su forma articular aguda, no ser� otra cosa que una enfermedad infecciosa febril, en donde los bacilos pat�genos desconocidos entran al organismo por la v�a amigdaliana

Es por all� que el ataque agudo reum�tico es frecuentemente precedido de angina, observaci�n hecha por los cl�nicos

Fuera de sus complicaciones con el coraz�n y m�s raramente sobre la pleura, el reumatismo articular agudo es sobre todo peligroso por la fiebre intensa y la anemia seria que ella determina

Adem�s, durante el ataque, la sangre se carga con fibrina y deja as� una suerte de camino a la predisposici�n a los dolores reum�ticos ulteriores, formas sub- agudas, en donde el sufrimiento es quiz�s menos escaso, pero en todo caso m�vil y por dem�s rebelde

El tratamiento de la crisis aguda reside en una alimentaci�n ligera, compuesta de huevos a la copa, sopas de cereales, panes ligeros, un poco de buen vino de quinina

como bebida, la leche es la mejor tisana eliminatoria: le agregaremos 2 gr

de silicato de soda,5 gr

de bicarbonato por litro: el febricitante bebe �vidamente sus tres litros por d�a, que oculta el remedio espec�fico de su artritis aguda

Si la sed es a�n viva, yo agrego algunas tazas de decocci�n de EPHYDRA VULGARIS, planta popular en Rusia contra el reumatismo

En caso de constipaci�n, yo recurro al agua de Carabana o a la fosfato de soda(dosis de 30 gr

por su sal)

Localmente yo hago, tres veces por d�a, sobre las articulaciones obstruidas, unciones dulces a medio de unir: aceite de ricino 150,linimento Rosen 75,�cido salic�lico 15,esencia de wintergreen 10(agitar antes de usar),y yo recubro con espesas vendas de algod�n las partes friccionadas

El reumatismo muscular se caracteriza por dolores sordos localizados, que exasperan la contracci�n de los m�sculos alcanzados

Quiz�s muy fugaces y como engarfiado, otras veces afectan el cariz de una desgarradura o de una quemadura, el reumatismo muscular atenta, con predilecci�n, la parte posterior del tronco

Los dolores vivos probados en rededor de la cabeza, hacia abajo, al estornudar, son ordinariamente de reumatismo muscular: tort�colis, lumbago, pleurodinia

Para evitar las reca�das agudas, es bueno continuar con el silicato de soda: una cuchara sopera de la c�lebre soluci�n del Doctor Clin

Este medicamento tiene la propiedad de desfibrar el l�quido sangu�neo

Cuando la convalescencia est� francamente establecida, aconsejo emplear aceite de h�gado de bacalao ,yoduro de hierro y arseniato de estricnina(2 a 5 miligramos por d�a)

La causa ocasional es frecuentemente una corriente de aire que suprime bruscamente la transpiraci�n

El mejor tratamiento consiste en las ventosas secas o escarificadas: en los casos de generalizaci�n yo recomiendo, con fervor, los ba�os de arena caliente, que no solamente son sudor�ficos sino que activan, a la manera de masajes, y activan la circulaci�n local

Existen algunos dolores reum�ticos de origen netamente profesional

Uno de los m�s curiosos, recientemente estudiados, es la talalgia, que es un dolor cr�nico del tal�n, que surge entre los artr�ticos en que la profesi�n reclama estar estacionado de pie por mucho rato (sargentos de ciudad, aduaneros, etc

)Este dolor, poco fuerte en la ma�ana y casi nulo durante el reposo nocturno, llega a ser agudo y da�ino durante la marcha

El dolor de estern�n de los fabricantes de toneles, el dolor de la cabeza del peron�, entre los talladores, los calambres entre los escribientes, los m�sicos, los orde�adores de vacas, etc

, nos representan as� dolores por contusi�n cr�nica, muy raros fuera del artritismo

Su caminar es lenta e insidiosa; pero, como bien lo ha dicho Camsard, los reumatismo m�s violentos, los m�s tenaces, son aquellos que se infiltran gota a gota, sin tempestad ni explosi�n, y se acumulan gradualmente, como las econom�as en una alcanc�a

El reumatismo nudoso, �seo o deformante, artritis seca, o senil, gota de la mujer o del pobre(morbus servorum, y el sin�nimo es a�n m�s entendible),ha estado despose�do, en estos �ltimos tiempos, de su caracter�stica manifestaci�n reum�tica articular cr�nica: una mayor parte de autores piensa que es una enfermedad de la m�dula espinal, que entra�ar�a problemas nutritivos en las extremidades �seas

El reumatismo nudoso est� caracterizado por crisis nocturnas muy dolorosas, que no tardar�n en entra�ar la impotencia y la vejez prematura: afecta, sobre todo, al sexo femenino, en el cual deforma primeramente las peque�as articulaciones

El coraz�n est�, as�, raramente involucrado: son de preferencia las arterias que se hieren de esclerosis

El reumatismo nudoso coexiste generalmente con la migra�a, el eczema, la angina de pecho, etc

Recl�mase el r�gimen de los gotosos: como bebida, la leche o la cerveza, con adici�n de 2 a 3 gr

de benzoato de sodio y 50 cmgr

de carbonato de litina por d�a

He empleado, con �xito, interiormente, la tintura de yodo y los yoduros de calcio y de sodio, la trinitrina, el cloruro de oro, el sulfato de cobre amoniacal

Exteriormente, se unta, ma�ana y tardes, las articulaciones enfermas con el siguiente ung�ento: alcohol de niaouli 40,extracto de ratania 10,�cido salic�lico 4,fenol 2

Cada 3 d�as, un ba�o sulfuroso o clorurado muy caliente, de 35 minutos, con adici�n de 2 a 4 gr

de arseniato de soda

La permanencia en un clima seco, el trabajo moderado, el r�gimen de vestidos de lana, las curas de aguas termales, la electricidad, en su forma com�n de corriente continua, dan tambi�n a las curaciones, all� en donde la gravedad es mucha, ya que es inhumano y anticient�fico abandonarlas como incurables

As� mismo, deseo remarcar que todo tratamiento racional se ver� frustrado entre aquellos que se aten al h�bito de la morfina: un reum�tico morfin�mano no tiene curaci�n

El reumatismo no es solamente muscular y articular

Puede ser tambi�n visceral

Tenemos la prueba en los corazones del reum�tico articular agudo: la muerte por el cerebro, el coraz�n o los pulmones no es raro, como manifestaci�n de esta enfermedad febril

En este caso, hay que suprimir inmediatamente el medicamento salic�lico

Si el reumatismo es cerebral, no hesitar en recurrir a los ba�os fr�os, sola reserva de salud, en una complicaci�n grave

La endocarditis y la congesti�n pulmonar se tratan por medio de las ventosas escarificadas, los vesicatorios, las inyecciones subcut�neas de cafe�na, etc

La forma cr�nica del reumatismo visceral ataca com�nmente al est�mago o al intestino

Los estados dolorosos de estos �rganos acostumbran alternar, entre los artr�ticos, con las manifestaciones articulares o musculares de reumatismo

Aunque se me quita el lumbago- tengo la seguridad de tener mi dispepsia flatulenta

En otro, ser� la diarrea que reemplazar� un dolor intercostal habitual, etc

Las manifestaciones viscerales cr�nicas del reumatismo se tratan �nicamente por el m�todo repulsivo

Hay que hacer, entonces, por expulsar el vicio artr�tico por la epidermis: las fricciones, masajes y electrificaci�n, las diversas modalidades de la hidroterapia, la permanencia en un clima seco , las curas de agua sulfurosa y fuertemente cloruradas representan, en esta ocurrencia , armas poderosas para el practicante que conoce el dicho: VITA MILITIA EST

Cuando las articulaciones se ven obstruidas cr�nicamente, se curan por los movimientos comunicados naturalmente y por el masaje que flexibiliza las junturas, nutre los m�sculos ambientes, elimina los desahogos l�quidos y hace renacer, con la circulaci�n deca�da, las secreciones normales

Las fricciones bien hechas tienen todas las ventajas de los masajes: ellas desarrollan ciertas reacciones curativas electr�genas

No es s�lo la piel gatuna sino que tambi�n la del hombre, que produce electricidad, si se la frota

Las maniobras f�sicas constituyen, para los miembros, una suerte de ejercicio pasivo, que debilita la sensibilidad nerviosa, la renueva, regenera y purifica las c�lulas sufrientes, hace deshacerse a la piel de sus desechos nocivos, distiende las partes ligamentosas, tonifica la vitalidad nutritiva de nuestra envoltura exterior y revigoriza, contra las inclemencias de las Estaciones, su poder reaccionario

Usadas desde tiempo inmemorial en la India y la China, las fricciones gozaron entre los Romanos de un cr�dito enorme

Es as� que, con la ayuda del Strigil, especie de rascadera, los antiguos usaban activar la circulaci�n y la inervaci�n perif�rica

Se cuenta que el Emperador Adriano vio un d�a, en las Termas, a un viejo soldado que, falto de tal instrumento, se frotaba con energ�a contra el �ngulo de un muro: simplemente Adriano le ofreci� un strigil y un esclavo

Hoy poseemos guantes de crin y la almohadilla de franela para las pieles delicadas

Pero no falta, en el reumatismo, contentarse solamente con fricciones secas: podemos ganar por este modo el hacer penetrar por la piel ciertos principios medicamentosos curativos, y mezclaremos as�, integralmente, la susceptibilidad del est�mago

Empleamos habitualmente combinaciones de aceite camforado,cloroformo, wintergreen, vina salic�lico, y en los casos de atrofia muscular, la terebentina, el amon�aco, el aceite fosforado, la tintura de nuez v�mica

El reumatismo no es lo que la gente vana piensa, una enfermedad de pa�s fr�o y de la Estaci�n fr�a: gravita gravemente sobre los Tr�picos y su frecuencia aumenta entre nosotros en los meses c�lidos

Observamos sobre todo en la forma articular aguda, en las cuales la enfermedad hace presa una fuerte fiebre con sudores �cidos abundantes, presenta cierto numero de articulaciones inflamadas, calenturientas y muy dolorosas

La humedad persistente, el brusco enfriamiento de la piel con el sudor, el surmenaje f�sico, y quiz�s un envenenamiento particular de la sangre por las bacterias ,son las causas com�nmente invocadas para esta forma aguda y febril en el cual el real peligro reside sobre todo en las complicaciones que ella pide a costas del coraz�n

El ataque articular es frecuentemente precedido de una angina especial, muy dolorosa pero fugaz, m�s raramente son las gl�ndulas linf�ticas del cuello que son bruscamente invadidas por una especie de mal inflamatorio

El tratamiento del reumatismo agudo debe consistir por la permanencia en cama, la dieta l�ctea, los laxativos

Para sojuzgar la enfermedad y hacerla abortar dentro de las primeras 24 hrs

, poseemos en el silicato de sodio el m�s maravilloso de los espec�ficos:3 cucharadas de sopa de la soluci�n del Doctor Clin, en una tisana sudor�fica, como el jaborandi, por ejemplo

Envolver�nselas articulaciones obstruidas ,tras hacer fricciones de una pomada compuesta de �cido salic�lico, esencia de terebentina y extracto de belladona,2 gr

de c/u por 50 gr

de manteca de cerdo

El reumatismo agudo deja tras de s� un estado de anemia profunda que necesita el empleo prolongado de medicamentos t�nicos y reconstituyentes

(P�ldoras de alm�bar Blancard, al yoduro ferroso

) En lasa formas cr�nicas del reumatismo, el silicato no posee acci�n alguna

Se debe recurrir entonces al yoduro de potasio(1 gr

por d�a)y de sabol(silicato de fenol)2 gr

No temer los repulsivos locales(Vesicatorios, puntas de fuego) y contar bien seguro en las curas termales dirigidas

La artritis deformante, gota de la mujer, artritis seca, las nudosidades, etc

, son manifestaciones ordinarias de la vejez o de la demolici�n org�nica

Las superficies articulares, tiesas y deformes, rechinan, por efecto de la desecaci�n de este aceite natural, la sinovia, en que la misi�n es aliviar con los frotamientos en las conjunturas

Esta forma de reumatismo ocasiona muy a menudo terribles sufrimientos nocturnos

Ella est� lejos, entonces, de estar exenta de dolores agudos pero tambi�n est� raramente predispuesta a atacar al coraz�n, el cerebro u otras v�sceras, seg�n las costumbres del reumatismo articular agudo

La tintura de yodo interna(6 a 209 gotas por d�a, con garnacha(uva y vino),junto a algunos miligramos de arseniato de soda; las duchas sulfurosas, los ba�os salados bien calientes, los ba�os de lodo minerales y la corriente continua representan los remedios cl�sicos de esta forma hereditaria ,frecuentemente sobre todo en el campo

El salol(2 a 3 gr

por d�a)y el elixir de Dower(50 centigramos la vez)ser�n provechosamente prescritos en casos agudos, en el que el mal cr�nico es susceptible

No hay nada m�s variado, m�s m�vil, que el reumatismo muscular

Su forma intercostal es sobretodo frecuente en los artr�ticos que abusan del tabaco y del alcohol, as� quedando neurast�nicos

Una rigurosa higiene, unida a punzadas de fuego, ba�os sulfurosos y remedios nervinos, triunfar� sobre los dolores, exasperantes por su continuidad

El LUMBAGO cubre con un sufrimiento agudo los m�sculos de los nervios, los tendones y en las articulaciones vertebrales de la regi�n lumbar

Los m�todos de cura m�s r�pidos son, para m�, las ventosas escarificadas, seguidas de friegas con alcohol de tanina; las electrificaciones con masajes a nivel de los puntos dolorosos

Es as� que el masaje y la electricidad que har�n entrar en raz�n a la tort�colis reum�tica, que frecuentemente, en verano, se produce por la acci�n sudoral de una corriente de aire fr�o sobre el m�sculo esterno- mastoideo, el cuello estando transpirado

La mayor parte de las manifestaciones reum�ticas, as� como las m�s ligeras, son, en todo caso, susceptibles de agravamiento al aire libre: har� falta cuidarlas en cama, y no descuidarse

Verdaderamente variable, el reumatismo ceder� con gran facilidad y en sus peregrinaciones congestivas, puede tocar a casi todos los �rganos

No contamos ya, para curar, con las medicaciones locales, ni tampoco sobre los remedios perturbadores generatrices: todo lo m�s que podemos hacer es desalojar, hacer cambiar de lugar

Es a la higiene, entonces, a trav�s de la medicaci�n diat�sica por los alcalinos y el yodo, que el mal deber� solamente tratarse, si se desea terminar con �l

La higiene general del reum�tico consiste en la sobriedad alimenticia, pero con un g�nero m�s rico, que el del gotoso

Supresi�n de platos rebuscados, de platos suculentos o de alto gusto

Uso moderado de platos fuertes o muy ali�ados o azoados

Predominancia de ternera, de cordero, de aves y sobre todo, de animales fr�os, disolventes, alcalinos naturales: �ste es, en resumen, el r�gimen a observarse

Entre los farin�ceos, yo recomiendo sobre todo la papa, rica en pot�sicos, los huevos, los lact�neos, las frutas bien maduras son tambi�n alimentos entre los que se puede escoger

Se alejar� de las sustancias sospechosas de contener toxinas:caza,aves,moluscos,crust�ceos, demasiado maduras, viandas sangrantes, caldo de puchero, etc

constituyendo para el artr�tico, uno de tantos errores de la alimentaci�n

Se debe evitar aumentar la acidez de los humores por el abuso del vinagre, de los limones, del vino de agraz, y de las verduras de g�nero ox�lico:acedera,tomate,rubarbo, arvejas secos, etc

Los caldos tienen como misi�n hacer orinar, se preferir� a los urines

Mejor el vino blanco, de Cichy-Celestius, las infusiones de grama(planta),de arenaria o de retama

Los lavamentos y laxativos regular�n los organismos

Se estimular� las funciones de la piel con los ba�os, las duchas, las fricciones secas y el masajeo, que desarrolla pasivamente ciertas reacciones electr�genas poco conocidas por su esencia, pero muy curativas y purificadoras de desechos perniciosos, al mismo tiempo que excitantes de la fuerza neurol�gica general

Para restaurar enteramente el buen funcionamiento de la piel, las aguas minerales y sobre todo las termales sulfurosas son indispensables: puerta de entrada ordinaria del reumatismo, la piel es el �rgano regulador de las combustiones vitales y el tejido por el cual nuestras funciones son las m�s susceptibles de renovarse y de rejuvenecer

Con el abuso de la mesa, la sedentariedad es la que empeora a los m�s de los reum�ticos

En todas sus formas ,el ejercicio a pleno aire suaviza y elim�nalo

Complementa su poder por un estar en lugar seco, siesta a mediod�a, r�gimen de vestiduras de lana, supresi�n de fatiga f�sico mental, una gran regularidad en el r�gimen de existencia

Entre los alcalinos, es la litina, y entre los yodos, el yoduro de calcio, que posee en gran grado la propiedad de activar las combustiones org�nicas, de mantener la solubilidad de la fibrina en la sangre, de contravalancear el acidismo humoral y neutralizar los �cidos �ricos y l�cticos sobreabundantes

Estos medicamentos facilitan, por los emuntorios hep�ticos y renales, todas las eliminaciones indispensables al equilibrio arm�nico de la salud, esa piedra angular de la agradabilidad

&&&&&&& La forma m�s com�n y la m�s benigna de las afecciones reum�ticas es la forma muscular

El reumatismo muscular se instala solapadamente, tras un resfr�o pasajero o de un malestar f�sico, en que los sujetos predispuestos por la herencia artr�tica ven sus tegumentos resentidos gracias a las influencias atmosf�ricas

En el estado agudo, o a�n sub- agudo el reumatismo muscular es de una movilidad caracter�stica

Es esencialmente barom�trica, se agrava de ordinario, cuando la presi�n atmosf�rica baja

Sus s�ntomas son un dolor centrado en ciertas regiones musculares: este dolor presenta una intensidad variable, ella se agrava con el calor de la cama y se calma con la compresi�n

H� all� la diferencia del dolor neur�lgico

Mal cuidado, el reumatismo muscular pasa al estado cr�nico y termina por determinar artrofias y retracciones musculares regularmente serias, quiz�s irreparables

El reumatismo puede residir en todas las regiones carnosas del cuerpo, a�n sobre las fibras lisas viscerales

Sus localizaciones comunes son: el cr�neo, la cara, el cuello, los hombros, el pecho,el abdomen, las espaldas,los miembros superiores e inferiores

Sobre el cr�neo y la cara el reumatismo muscular constituye una afecci�n muy dolorosa

El reumatismo epicraniano determina cefaleas

Seguidamente se irradia por los temporales,los maseteros, etc

, para ir a entorpecer los movimientos de la masticaci�n y entrabar la expresi�n facial

Los cabellos y la barba constituyen medios de defensa naturales en contra de la intrusi�n del reumatismo: las manifestaciones artr�ticas de la cabeza marcan sobre todo a los individuos desprovistos de estos medios de protecci�n

� Qu� de cefaleas ceder�an bajo la simple prescripci�n de una

peluca! Es sobre todo durante la tort�colis, reumatismo de los m�sculos del cuello, que se observan las contracciones y retracciones musculares que se ha hablado antes

Si no se remedia pronto, con energ�a, la tort�colis muscular simple, podemos despu�s lamentar las complicaciones �seas y articulares que necesitar�n la intervenci�n operatoria de la quir�rgica ortop�dica

El reumatismo de los m�sculos de la espalda proviene frecuentemente de una influencia debida al fr�o helado, aunada a varias fatigas locales intensivas

Los gimnastas de profesi�n las sufren voluntariamente

Yo citar� aqu� la observaci�n personal y t�pica del Doctor Monneret, que tuvo una par�lisis reum�tica de deltoides, a ra�z de una ducha de agua fr�a tomada tras ejercicios violentos

La pleurodinia o reumatismo intercostal es una afecci�n bien conocida, que pocas personas no la han conocido

Ella se caracteriza por un vivo dolor agudo, lancinante(comparado a un golpe de lanza)sobre la pared tor�cica

Este dolor se transforma en una verdadera angustia respiratoria, de ah� que la enfermedad puede ser aliviada con una inspiraci�n poco profunda

La ausencia de escalofr�o y de fiebre distingue de lejos a la pleurodinia de los puntos de lado de la neumon�a y de la pleures�a

Falta recalcar que el reumatismo intercostal ataca m�s habitualmente al lado izquierdo, sin duda a causa de los movimientos incesantes dentro de la cavidad tor�cica ,en contacto con el coraz�n, se halla animado a su nivel

La pleurodinia es un mal frecuente en las personas nerviosas y an�micas

Combinada con las palpitaciones, ella se impone a menudo entre los profanos como una grave afecci�n al coraz�n

El lumbago es igualmente com�n como una manifestaci�n muscular reum�tica

" (Hasta aqu�, lo le�do del doctor Mon�n, por la Condesa Anal�a

) &&&&&&&&&&&&& CAPITULO II

"EN ARICA" -"Tengo fr�o!"- Dijo Gloria

Estaban almorzando en el departamento de soltero de Juli�n, y lo hac�an en la terraza

-"�Santiago es fr�o en Mayo!"- Suspir� �l, cortando el bistec

-"�Oh, s�! Ya veo estufas y mantas por doquier!" -"No necesariamente

"- Expres� Juli�n, sirviendo el vino

-"�Es que crees que el sol calentar� m�s?"- Inquiri� Gloria

-"No

Pero, si nosotros viajamos al norte

Arica, no sentiremos el fr�o

" -"�De veras? Ir�s al norte, por m�?"- Ri� ella, esperanzada

-"Ciertamente

"-Sonri� �l

-"�No te puedo creer!"-Grit� Gloria

Dos horas despu�s,�l reservaba dos boletos de avi�n,con direcci�n a Arica

-"�Rom�ntico,viajar por sobre las nubes!"-Expres� ella

-"Otra cosa es aburrido

"-Opin� Juli�n

Fue a visitar a su t�a al castillo Frascara,y le dijo:-"T�a querida,me ir� por unos d�as a la tierra del sol,Arica

�Tiene alg�n encargo que hacerme?" Ella dej� el diario en su falda,y pregunt�:-"�Huyes del fr�o?" -"�As� es!"-Se encogi� de hombros Juli�n

-"�Con Gloria?" -"S�,t�a;es obediente y fiel

" -"Pero plebeya

" -"S�,t�a,no pienso desposarla,no se preocupe

" -Cierto

Si la desposas,ya sabes que el rey Dinochet detesta casamientos entre diferentes clases sociales

Perder�as su apoyo

"-Dijo la Condesa

-"Estoy conciente de ello

" -"Claro! Y sabes,tambi�n,que te ser� dado poseer t�tulos,si te casas entre las damas de la aristocracia

�L�stima que el t�tulo de tu t�o difunto no pueda serte traspasado!Pero,no importa:ya arreglar� algo

"-Ri� ella

-"H�galo Ud

,t�a:yo acatar� lo que Ud

me indique

" -"Bien,�te vas en autom�vil?" -"En avi�n"

-"�Qu� rom�ntico!-Ri� ella,y abri� un cofre,sacando algo de dinero

-"Toma,sobrino,y ya sabes:d� en Arica a Federico que me mande puntualmente el estado de mis negocios all�

" -"�As� lo har�,t�a!�Adi�s!" Poco despu�s,tomaba un taxi y en pocos minutos estaba en el Aeropuerto Pudahuel,en donde ya hab�a llegado Gloria

-"�Ap�rate!El avi�n est� por despegar!"-Urgi� ella

Alcanzaron a abordar con tiempo,ya que ella estaba equivocada con la hora de la partida

El avi�n se ubic� en el cabezal de la pista y tras acelerar,solt� sus frenos

Se inclin� hacia atr�s,mientras las ruedas giraban cada vez m�s aprisa

Rugieron sus turbinas

Las ruedas delanteras fueron liberadas del peso hasta entonces ejercido sobre ellas,y se despegaron del concreto

Los alerones rechazaban el aire hacia abajo

Todo el inmenso p�jaro de acero y cristal se elev� en el aire

Desde atr�s,su gran silueta parec�a querer abarcar todo el cielo,mientras el trueno y el fuego resonaban a su rededor

-"�Emocionante,no crees?"-Dijo Juli�n a Gloria

Ella estaba asustada,su rostro del color de la cera

-"Te acostumbrar�s;la primera vez siempre d� algo de recelo

"-Coment� Juli�n

Ella miraba por la Ella miraba por la ventanilla,viendo a Santiago gris por el smog

-"Espero que tengas raz�n!"-Dijo Gloria-"No me gustar�a estar aterrada cada vez que viajo en aeroplano

" -"�Mira:van a pasar una pel�cula!"-Coment� �l,mirando hacia adelante,por el pasillo

Una pantalla ya estaba dando los cr�ditos de un filme cl�sico:"La Marrana"

La azafata les atendi�,dejando refrescos a su alcance

A medida que pasaban los minutos,la joven fue ambient�ndose,hasta habituarse al peque�o ruido ,a la peque�a vibraci�n,y al paisaje,a veces oculto por las nubes

-"En los viajes en autom�vil no se ven estos paisajes

"-Dijo �l

-"Tienes raz�n

"-Dijo ella

-"Esto es inmensamente m�s r�pido

"-Murmur� ella

Cuando llegaron a Arica,ella estaba feliz del viaje

Recibieron sus valijas,que las hicieron portar hasta el taxi

Juli�n di� la direcci�n al chofer,llegando a la mansi�n de la Condesa

Estaba rodeada de muros altos,con grandes jardines,plantas,c�sped,�rboles

Setenta y ocho habitaciones,dieciocho sirvientes,que se formaron ante la entrada,al llegar ellos a la mansi�n

El taxista se fue,y Juli�n salud� a Federico

-"�C�mo est�,Federico?�Todo marcha en orden?" -"�Perfecto,don Juli�n!�Bienvenido sea Ud

y su dama!"-E hizo las reverencias de rigor

Les hizo pasar al sal�n principal,por mientras llevaban las valijas a sus aposentos

Les sirvieron bebidas,conversando en los mullidos sillones;ella estaba somnolienta,por lo que la condujo al dormitorio,en donde ella se acost�,siendo desvestida,y se durmi� a los pocos minutos

Las habitaciones estaban alfombradas con gusto,y las cortinas gruesas colgaban ante cada ventana,impidiendo el paso del sol subtropical

Juli�n pidi� se alistara la goleta de la familia,por lo que ,esa tarde,salieron con Gloria a navegar cerca de la costa

-"Hermosa vista

"-Coment� ella

Pidi� Juli�n a los marineros que detuvieran la embarcaci�n,para poder nadar

As� se hizo,y ella no le acompa��,ya que usaba traje de hombre rana,junto a dos de la tripulaci�n,que llevaban arbaletas

No pescaron nada,pero disfrutaron del paisaje submarino

Regresaron,ya de noche,a la mansi�n Frascara

Al d�a siguiente,pasearon en autom�vil por la ciudad

almorzando en un Restaurant de lujo

Por la tarde,pasearon por la bah�a,en un bote a remos

Regresaron temprano,y ella alab� las rosas del jard�n,muy bien cuidadas por Abate,el jardinero

Al atardecer,admiraron la colecci�n de cacharros aut�ctonos,que exist�an en una de las salas del palacete

-"�Son preciosos!"-Se maravillaba ella

Juli�n se deleitaba en ver la alegr�a y asombro de ella,aunque pensaba en cu�nto ser�a hecho especialmente para causarle una buena impresi�n a �l

Durante varios d�as,pasearon por las playas y se ba�aron en las tibias aguas

Comenzaron a re�ir por cualquier cosa,aparentemente aburridos de tanta paz

Juli�n decidi� volver a la capital

La fue a dejar a su casa,y la despedida fue m�s bien fr�a,desilusionados ambos uno del otro,pues la paz y vida en com�n hab�an mostrado que realmente no congeniaban

&&&&&&&&&&&&& CAPITULO III

" EL CONFLICTO MUNDIAL"

Juli�n encontr� a su t�a,la Condesa Anal�a,muy excitada

-"�Qu� le sucede,t�a?"-Le pregunt�

-"�Qu� me v� a suceder,sobrino!Resulta que ha venido a verme,tra�do por mi amiga Flora,el mism�simo Conde de Saint Germain!" -"�Oh!" -"�Dice que hace siglos que vive

�Tu debes haber le�do de ello!�Tanto se ha hablado de ello!" -"S�,t�a,lo he le�do en peri�dicos,en los suplementos dominicales

" -"�Ahora lo ver�s en persona!�Vendr� hoy!Le ped� me trajera alguno de sus filtros

" -"�P�cimas secretas?"-Pregunt� el sobrino

-"�Verdaderamente!Tantos a�os tiene,que ha aprendido muchas cosas sorprendentes

"-Coment� la Condesa

Cuando lleg�,defraud� a Juli�n

Se lo hab�a imaginado alto,de barbilla,y en fin,un caballero distinguido

Pero,no

Era un tipo de hombre com�n:bajo,semicalvo,de ojos grandes y oscuros,rostro blanquizco

Sus manos y pies peque�os,sus orejas y boca,corrientes

-"Buenas tardes"-Salud�,y su voz era baja,aunque nerviosa,r�pida

Sus gestos tambi�n lo eran

Parec�a estar animado de una gran cantidad de energ�a,que le hac�a ponerse de pie y gesticular,al menor cambio de ideas

-"�Si�ntese Ud

Se�or Conde!"-Invit� la Condesa,estando ya en el sal�n principal,con todas las luces encendidas(velas y ampolletas el�ctricas)

-"�Muy amable,Se�ora Condesa!"-Dijo el hombrecillo

El sal�n ten�a un muro cubierto por plater�a ind�gena;dos otras murallas tapizadas de armas aut�ctonas chilenas,y la otra era un ventanal,que daba al jard�n,al que se sal�a por la misma ventana francesa

En ese momento,estaba entornada,y se ve�an los prados iluminados por farolillos

El mobiliario estaba compuesto por ocho sillones de tela gruesa,acojinados con plumas

Dos alfombras persas tapaban el parquet del piso

Dos mesitas,de metal y �nix,serv�an de soporte para jarrones �rabes

Del cielo raso colgaba una ara�a de dieciocho luces,y en sus cristales se descompon�a la luz en mil destellos

Un perfume suave,emanado de las velas ,insertas en gruesos candelabros de pie,hac�an la atm�sfera bals�mica

-"�Se�or Conde de Saint Germain,os ruego cont�is a mi sobrino Juli�n vuestra vida,resumida,se entiende

El os admira much�simo

" -"En efecto,vos,Conde,sois de admirar

"-Agreg� Juli�n,sob�ndose las manos

-"Para resumir mi vida,digna dama,he compuesto un poema,o�dlo,pues: "Las pir�mides ayud� a constru�r con mis hermanos de Israel con mis manos cant�e los bloques que formaron pir�mides

Atraves� desiertos con mis amigos beduinos; Roma,Pisa,Florencia y Roma vieron pasar mi sombra en continuo vagabundear

He sido paria,mendigo,esclavo, amante,pr�fugo,enamorado; he dado la vida y la he quitado, con mis manos la he segado

Del rey franc�s fui amigo, su bonhour y su simpat�a pagu� con lingotes de oro

M�s,el tiempo seg� su vida

He viajado por los continentes, he estudiado,olvidado, vuelto a aprender

la vida no me es extra�a

Hoy me hallo ante vuestra presencia, gentil Condesa Anal�a

Espero de vos la gentileza: dulce vino del existir

" -"Bien dicho!"-Aplaudi� ella

-"Humilde como una hoja,simple como el viento

"-Se disculp� el Conde de Saint Germain

-"Es un don inmenso el de ser poeta

"-Coment� Juli�n

-"Recordad,buen amigo, pues desde hoy lo sois, que tres mil a�os de vida iluminan a cualquiera con una luz se�era

" -"�Podr�is quedaros?"-Inquiri� la Condesa

-"Todo el tiempo que vos quer�is

"-Dijo el Conde

-"�Todo el a�o!"-Prosigui� ella,sonriente

-"El a�o termina ya

"-Levant� la ceja Juli�n

-"�Claro!Pero,decidme,Conde de Saint Germain,�c�mo era Napole�n Bonaparte?" Inquiri� la Condesa

-"Bajo,pero dominante

Agil,movedizo,amigo de los amigos

"-Replic� el milenario

-"Un caballero

"-Opin� la Condesa

-"Un guerrero,Madame

Un guerrero

Y como todos los guerreros,sus manos manchadas con sangre de sus batallas,las ganadas y las perdidas

�Una l�stima!Tan joven irse,por un envenenamiento atroz

Aunque,�qu� digo?�Hay,por acaso,envenenamientos no atroces?El quitarse la vida es atroz,de por s�,m�s �no es m�s atroz el quit�rsela a otro?"-Pregunt� el Conde,gesticulando grandemente con sus manos de dedos cortos

-"Evidente

"-Dijo la Condesa Anal�a

-"Napole�n no fue mi amigo

Pero,le v� varias veces,en fiestas,recepciones que se daban,�sab�is vos?Recepciones en las cuales la intriga y el besuqueo de manos

�que no de rostros!

eran corrientes

Muy frecuentes

remedo de lo que fuera ,en 1783,lo usado por la verdadera corte,aquella del rey Luis XVI y la reina Antonieta

,una corte perdida por los abusos de la plebe,que puso a los suyos de armi�o

"-Coment� Saint Germain

-"�V�steis vos a Josefina?"-Inquiri� a Juli�n

-"Convers� con ella

Muy amable,consinti� en darme quinientos mil ducados para obras de beneficiencia

" -"�Y las hic�steis vos?Digo,en Francia

"-Pregunt� la Condesa Anal�a

-"�Naturalmente,Madame!Pero,claro,algo fue dilapidado en otras cosas

"-Y ri�,suavemente

Todo en �l era suave y natural

Nada de fingimientos

Sus ojos re�an,y su rostro,surcado de arrugas,era de continente noble

Agreg�:-"Napole�n pudo hu�r,pero el honor le detuvo

�Y eso que �l no era noble!" -Merecer�a haberlo sido

"-Opin� ella

-"Quiz�s,Madame

Nos queda un consuelo:sus atroces guerras no fueron achacadas jam�s a la nobleza

�Son guerras dem�cratas!�Claro,al final,se le fueron los humos a la cabeza!"-Exclam� el Conde de Saint Germain

-"�De General a Emperador!�De Defensor de la Rep�blica a forjador de Imperio!"-Record� la Condesa

-"Evidentemente,algo andaba mal en su cerebro

�Quiz�s el imitar el deseo de gloria de los franceses!Le supo mal a �l,hijo de italianos

"-Coment� Juli�n

Pasaron unos segundos,y la Condesa habl� de otra cosa:-"�Y a qu� os dedic�is ahora,Conde?" -"�A todo y a nada!He estado traduciendo

Un poema ingl�s,al espa�ol

A vuestro idioma

�Una haza�a!No tan grande como algunas del general diminuto,pero s�,una haza�a

�Lo hice en quince minutos!" Y mostr� el pergamino,sac�ndolo de su faltriquera

Su t�tulo era "Trilog�a extraterrestre sobre auto-destrucci�n terrestre

" Dec�a as�: "Tres criaturas sentadas en las arenas de Marte, y el primero,a las antiguas cuerdas de escala que el segundo tocaba en una flauta tualreg

Cantaba en un canal retorcido mientras que el tercero,con su cuerno en la arena, se sentaba callado, contemplando las estrellas

Al fin,el segundo call� su flauta, y el tercero habl�(su voz estaba forzada con un toque de temor) "Sabes que all� en donde el tercer planeta gira en su velo de aire estoy convencido que hay un lugar,un �pice,un cabello, un vestigio,quiz�s,de vida

" El primero comenz� un baile de entretenci�n mientras el segundo,los cuatro ojos cruzados,en cuclillas, patin� con extrema severidad, "Deben vigilar vuestras lenguas",dijo �l, "Uno no debe afrentar a la Deidad al mencionar esa posibilidad

" "Por a�os nuestros cient�ficos han gastado su tiempo en el establecimiento de razones,por las cuales la vida que conocemos no puede existir arriba,abajo, o en cualquier lugar sino aqu�! Ellos muestran el hecho autoevidente

" Justo entonces sus ojos fueron cautivados,con pasmo, pues por donde el planeta velado pasaba una bola de fuego habia aparecido a lo ancho, y el holocausto por todos visto hizo rajarse el globo a lo largo, con nada visible al final

Murmur� el primero,"Uds

convendr�n, por medio de antiguo y sagrado juramento, que esto prueba mi punto y lo prueba bien

Esas pirotecnias deben obligaros a Uds

a convenir conmigo!"-El tercero dijo,"Infiernos, no importa nada ahora!" Y ellos se sentaron sobre las arenas de Marte a escuchar las antiguas,armoniosas barras de una c�tara marciana y una flauta tualreg, en trozos viejos y disolutos, mientras el tercero,con su cuerno en la arena, sentado silencioso, contemplaba,considerando,las estrellas

Tras otras cosas que se trataron,di� la p�cima a la Condesa,y se fue

-"�La beber�s,t�a?"-Pregunt�le Juli�n

-"De inmediato

"-Contest� ella,bebiendo el l�quido

Diez minutos m�s tarde,una palidez cadav�rica le cubri�,y comenz� a hablar,mientras Juli�n,premunido de papel y l�piz,fue anot�ndolo todo

Es lo que sigue a continuaci�n: "Veo llamas,fuego,el suelo trepida y se oscurece el cielo a mediod�a

La noche es roja y ardiente

�Qu� son aquellas hojas ardientes?Son paredes de edificios,es cristal que se derrite

Es aire y es agua de fuego

Los hombres ,las mujeres,los ni�os,los ancianos,se desvanecen en la noche del �tomo

Sus cuerpos se evaporan,a�n sus huesos se hacen vapor

"Caen soles desde lo alto

Son soles ef�meros,ruidosos,que llevan nubes negras por delante

Son soles,que caen sobre Mosc�,Leningrado,Sebastopol,Kiev,Beogrado,Baikonur,y tambi�n en Chile

" La anciana dama se durmi�,tras decir esto

Juli�n la tap� con un covertor,y la dej� en el sill�n en que hab�a estado hablando

Al salir,d�jole a una doncella:-"Vea Ud

que se vigile su sue�o

" -"�Muy bien,Don Juli�n!"-Dijo �sta

Juli�n pas� a m�quina lo dicho por la Condesa,resumi�ndolo as�: 1)A mediod�a,bombas at�micas estallan sobre las ciudades rusas

2)Mueren much�simas personas

3)En Chile tambi�n det�nanse,al menos, en una ciudad,bombas at�micas

Pregunta:�Cu�ndo ser�? Respuesta:A mediod�a de cualquier d�a

Al despertar,tres horas despu�s,la Condesa Anal�a hizo llamar ante s� a su sobrino,dici�ndole:-"�Qu� dije?" -"Lo anot�,t�a,y h�lo aqu�

"-Dijo Juli�n,pas�ndole lo escrito

Ella ley�,y alzando la vista,dijo:-"�Ah,pero si la fecha la s�!�No la dije?Es el 24 de Octubre de 1983

a mediod�a,en Santiago

" -�Sabe Ud

el motivo por el cual caer� una bomba en Chile?" -"No lo s�

Quiz�s por venganza de los rusos,por echar a Allende

"-Opin� ella

-"No mencion�is para nada a EE

UU

,es que acaso no v� a ser atacado?" -"Mi visi�n es parcial,y no la dirijo,sobrino

"-Se encoji� de hombros la dama

Luego,tomaron el t�,y escucharon m�sica,en el Sal�n Violeta,con sus 32 sillones,24 tapices persas,jarrones estilo Ming y dos hermosos gatos de loza alemana

Adem�s

el equipo electr�nico musical

-"�Hab�is escrito poes�a �ltimamente?"-Pregunt� la Condesa

-"S�,t�a,y si quer�is,os declamo

"-Sonri� Juli�n

-"�Magn�fico!Una velada po�tica,para quitar lo duro de la vida

"-Exclam� la arist�crata

-"Noche negra de abril amargo todos enfermos por trago largo

Cae el minuto en el microscopio de nuestros pesares casi diminutos

Ayer fue la rosa anteayer el clavel

�Hoy son las cosas que deb� perder? Ma�ana ser� de noche ma�ana ser� otro d�a ma�ana llegar� tarde la vieja de mi t�a

" "-�Muy graciosa!"-Ri� la Condesa Anal�a

-"Cre� que no le gustar�a

"-Dijo Juli�n

-"�Por qu�?�Cr�eis que ya me he puesto senil?�El sentido del humor jam�s debe desaparecer de nuestras vidas!�Sin �l s�lo pueden vivir los enajenados y los dictadores!" -"Felizmente,ahora ya no los hay

S�lo hay reyes

" -"Que gobiernen,sobrino,que gobiernen,para que sus s�bditos,que somos todos,nos beneficiemos con sus aciertos

" La m�sica prosegu�a brotando de los parlantes,descolg�ndose cual adornado bordado de color y fantas�a

�Que no otra cosa es la m�sica! Pintar el aire,con notas transparentes pero decidoras,llenas de sentimiento y motivo

-"He decidido hacer un nuevo inventario de la Biblioteca

"-Dijo la Condesa

-"�De todos los vol�menes,t�a?"-Se asombr� Juli�n

-"�Claro!Hay que ser ordenados

" -"�Por supuesto!�Qui�n lo har�?" -"�Nosotros!"-Anunci� ella

-"Es una labor inmensa

"Coment� �l

-"No m�s larga que otras por m� emprendidas

" -"Lo creo,t�a,y os ayudar�

Vayamos

" Caminaron hasta llegar a un largo pasillo,que desembocaba,al final,en una pesada puerta de nogal tallado

La Condesa sac� una gran llave de su bolso,y la abri�

-�Cu�nto polvo!"-Exclam� Juli�n

-Lo prefiero a los ladrones

-Dijo ella

-"�Cu�ntos incunables alberga esta biblioteca?"-Inquiri� el sobrino

-"No lo s�

�Sesenta?Lo veremos ahora

-Sonri� la Condesa

-"Dir� a las sirvientas que vengan a quitar el polvo

"-Avis� Juli�n

-"Vig�lalas

"-Orden� la arist�crata

-"Por supuesto,t�a

" Juli�n fue a buscar dos mozas que,enteradas de la labor,se premunieron de plumeros y otros art�culos de aseo

Tres horas m�s tarde,aquietado el polvo y reluciente todo,la biblioteca luc�a su esplendor:estantes de caoba,ventanillas de cristal,libros bien empastados,ordenados por temas

La sala era alta y espaciosa

Una escalerilla serv�a para llegar hasta lo alto,diez metros,y se pod�a correr sobre carriles,abarcando los tres muros disponibles,que el cuarto estaba dispuesto para la entrada de luz y aire,a trav�s de ventanas protegidas

-"�Libros!-Dijo la Condesa,regresando al sal�n

-"Fieles,sabios,callados amigos

" -"Los diskettes les hacen la guerra

"-Coment� Juli�n

-"Empezaremos por el costado izquierdo de la puerta de entrada

Est� ordenado por tema,no importando el idioma

Esta vez dejaremos ordenado por idioma y tema

"-Dijo la Condesa,y el resto del d�a la pasaron retirando los libros de los anaqueles,y amonton�ndolos en cinco grupos:Castellano,ingl�s,italiano,franc�s y lat�n

Eran los idiomas dominados por ambos

-"Estos libros son los acumulados por la familia,en tres generaciones

Yo soy la m�s lectora,aunque he contribu�do con la mitad de los vol�menes aqu� conservados

" -"�Y tiene revistas?" -"En otra pieza;considero a la revista tan valiosa como el libro,pero m�s contingente

"-Opin� ella

Al atardecer,lleg� Gloria buscando a Juli�n,y les ayud� en la labor

-"�Tanto libro!"-Dijo Gloria,al entrar

-"�Ayuda!"-Ri� Juli�n,bes�ndole en la mejilla

Los montones en el suelo eran impresionantes

Algunas ara�as deambulaban por el sector,espantadas de tanto ruido

Cant� Juli�n,en medio del bullicio:-" Te llevar� por el sendero Gloria de mis amores Te llevar� de la mano a conocer las flores

Coger� tu sombra entre mis brazos la acunar� con arrullos como en suave lazo

Beber� tus besos de miel amar� tu piel en el atardecer

" -"�Ja,ja,ja!"-Ri� la Condesa

-"�Re�s,t�a?�Otra poes�a m�a,para castigaros: La Nube

La nube que opaca esta tarde serena Arriba en la torre se divisa un vig�a preocupado de sue�os cruel es su alegor�a Conversemos la tarde miremos el sol caer fundiendo sus dardos en el mar del nacer

" -"�Esa est� mejor!"-Ri� la Condesa,transportando un incunable,en sus manos enguantadas

-"�Por qu� no pas�is a diskettes estos libros?Dispondr�ais de mayor espacio

"-Coment� Gloria,ordenando una ruma de libros

-"Si hiciera eso,estos hermosos recuerdos del pasado desaparecer�an,para quedar en mi poder una computadora que mostrar�a letras en una pantalla

Nada de cueros,pastas,p�ginas manchadas por el tiempo

Nada de tipograf�a antigua,dibujos ,fin al recuerdo

"-Opin� la Condesa,mirando un libro de 60 x 35 cm

,grueso y empastado en tapas de cart�n y forrado en cuero rojo,con letras doradas en el lomo y la cubierta

Tres tiras de cinta roja,azul y verde,separaban las p�ginas

-"Ten�is raz�n,si lo que os importa es el libro en s�

"-Dijo Gloria,sacudiendo un librito peque�o

Juli�n ten�a un libro de tapas azules en sus manos

Lo abri�,y dijo:-"Si alguna figura tuviera que ser destacada,ser�a la de Don Miguel de Cervantes Saavedra

Se le ha dado el nombre de Pr�ncipe de los Ingenios

" Y ley�:-"Cubri�se luego de un sudor de pies a cabeza,tan lleno de miedo,que le volvi� de le�n en cordero y de animal indomable en generoso caballo

" -"�Habla de un caballo?"-Pregunt� Gloria

-Puede ser de gente

El miedo hace cambiar a las personas,m�s que discursos bien dirigidos

"-Dijo la Condesa

-La ley del m�s fuerte

" -La vida actual es imagen de la vida real y aut�ntica,recordad a S�crates

Somos aqu� simulacros de realidades

Por mientras no dejemos nuestros cuerpos,no llenaremos nuestras ambiciones

"-Dijo la Condesa

Los sirvientes llevaron mesa y comida al sal�n,y comieron,asistidos por ellos,entre los libros

Gloria dijo:-"�Muy buena la cena!Debo irme,se me hace tarde

" Juli�n encarg� a uno de los choferes que la llevara a su casa,mientras �l prosegu�a en la Biblioteca

Su t�a le dijo:-"�No andan bien las cosas,entre Uds

? -"Averigu� que el mucho verla produce rechazo

"-Sonri� �l

-"�Oh,qu� hombre!Bien,hasta ma�ana

Ya tengo cansacio

"-Dijo la arist�crata,retir�ndose hacia sus aposentos,asistida por damas de compa��a

Tras ba�arse y acostarse,ella tom� su LapTop,y escribi� en el Archivo Diario: "Jueves 21 de mayo,2015

Hoy he pasado una tarde muy agradable,ordenando la Biblioteca familiar,en compa��a de mi sobrino Juli�n y su amiga Gloria,quien disfrutan de su compa��a,pero han aprendido aquel adagio que "de lo bueno,poco

" Quiera Dios Jehov� darme salud para terminar estos trabajos

" Luego,cort� el suministro al PC port�til,y recost�ndose en almohadones,se durmi�

Por su parte,Juli�n tuvo una pesadilla

So�� que sub�a por una escalera muy larga,que luego era un ascensor

Al llegar arriba,zona de escalones muy empinados,ve�a a la ciudad de Santiago,con sus torres y edificios,en la penumbra de la noche

El v�rtigo le acomet�a

bajaba,o procuraba hacerlo

Varias veces,nada hubo entre �l y el oscuro suelo

Al despertar,aterrado,record� sus sue�os de ni�o

Se hab�an repetido

Fue al cuarto de ba�o,y se duch�,y al salir,eran las 04:30 hrs

-"�L�stima de escaleras en la biblioteca!Eso debe haberme hecho recordar mis antiguos terrores

"-Se dijo,y se fue a dormir,enfurru�ado

Fueron pasando los d�as,y el trabajo fue adelantando

Los tres ya nombrados no se daban reposo,y se form� una rutina:en la ma�ana,a las once horas,y tras un t� con galletitas,comenzaban a laborar

A las tres de la tarde,un almuerzo op�paro y una siesta,hasta las cuatro de la tarde

De all�,no paraban hasta las ocho p

m

Cenaban a las nueve de la noche

Gloria comenz� a dormir en la mansi�n Frascara,teniendo su alcoba personal

Juli�n se comportaba como caballero,no incursionando en ella

De conflicto internacional,nada se sab�a,y Juli�n comenzaba a sospechar que el Conde de Saint Germain era un impostor

Nada dijo,sin embargo,a su t�a,a quien gustaban esas cosas misteriosas de la vida

-"Ni se cumple la profec�a,ni se cumplir�

M�s,no lo siento:es mejor as�,por supuesto

La paz es lo mejor de la vida

Nos permite vivirla

"-Dijo Gloria

-"Ma�ana terminaremos de ordenar la Biblioteca

"-Coment� Juli�n

-"�Ah,me dar� mucha pena irme!"-Suspir� Gloria

-"�Y para qu� te vas?�Qu�date!"-Sonri� Juli�n

-"�Si me quedo,qu� dir�n los dem�s?Pensar�n que soy tu amante

" -"�No lo eres?" -"No de ese modo,t� lo sabes

Y te has portado como un excelente caballero,conmigo

Ni siquiera conversas en mi habitaci�n

"-Hizo notar Gloria

-"�Te quejas?"-Ri� �l

-"�S�!Pero es mejor as�,no me gustar�a caer en el descr�dito,enfrente de tu t�a

" -"�La respetas tanto?" -"�C�mo no hacerlo?Ella ha sido tan de ayuda,para m�,d�ndome la paz y serenidad de esp�ritu que yo tanto anhelaba

"-Confidenci� Gloria

Juli�n la comprend�a

La ni�a no hab�a conocido a gentes realmente educadas,antes

Esa noche,Juli�n habl� a solas con su t�a

-"�No sab�is c�mo me he aficionado a esa ni�ita!"-Coment� la Condesa

-"Sois correspondida

"-Sonri� Juli�n

-"�Cierto?Pero,�no os casar�is con ella?" -"No,t�a

Deseo irme al Africa,y quisiera me di�rais vuestra aprobaci�n

Deseo hu�r de ella,y quiz�s de m� mismo

"-Pidi� y confidenci� Juli�n

-"�Ah,ir�is de nuevo,al lugar aqu�l!�C�mo se llamaba?" -�Kusunyu!-Record� Juli�n

Sac� un mapa y le mostr� la ubicaci�n a su t�a

-"�Y no hace mucho calor por all�?"- -"S� lo hace,pero a m�,ya sab�is,me agrada el calor

" -�Extra�o caso!Pero,los Frascara somos as�

�Id y disfrutad!Ya sab�is que deb�is enviarme presentes

"-Sonri� ella

-"�M�scaras,escudos watussi,flechas!-Se puso de pi� Juli�n,excitado

-"A�n tengo la piel de cocodrilo disecada,en el sal�n principal

"-Record� ella

-"�Esta vez,ser� de tigre!"-Prometi� �l

-"Traed muchos objetos,y los vend�is a coleccionistas

"-Propuso ella

-Despedidme de Gloria

"-Pidi� Juli�n

-"�Es que os v�is de inmediato?�Os lo prohibo!Esperad,al menos,una quincena

"-Pidi� la Condesa Anal�a

-Est� bien,t�a,esperar�

"-Se resign� el sobrino

-Y con respecto a Gloria,estar� mejor que vos le dig�is las razones de vuestro viaje

Por mi parte,deseo hacerla mi secretaria privada

Muchos son mis negocios,ella sabe computaci�n,y me ser� de gran ayuda

"-Coment� la Condesa

-"Podr�a pasar en limpio vuestras memorias

" -"Quiz�s

" Juli�n fue a ver a Gloria,y le dijo:-"Mi t�a desea que seas su secretaria

Te pagar� bien

" -"�Est�s t� de acuerdo?�Qu� horario me impondr�?" -"El mismo horario que hemos llevado en lo de la Biblioteca

Y s� estoy de acuerdo

" -"�Nos veremos

menos?" -"Mucho menos

" Ella le mir�,con los ojos h�medos

-"�Te vas?" -"S�

" -"Ya lo sab�a

�Mi suerte no pod�a durar!" -"Pero

mi t�a te dar� un empleo!Dijiste que te era simp�tica

" -"�No podr� estar aqu� sin t�!�Es que no lo comprendes?�Me he enamorado de t�!" Y claro,rompi� a llorar

Juli�n,sinti�ndose un enano,le respondi�:-"Ver�s c�mo lo pasar�s bien

Me olvidar�s pronto

" Ella sali� del Sal�n Lila,en el cual hab�an estado conversando

Juli�n se encogi� de hombros,y bebi� whisky

Algo m�s de la cuenta y pronto,sin pensarlo,estuvo en la habitaci�n de Gloria

Ella lloraba,acostada en su cama

Sus grandes ojos,al posarse sobre Juli�n,abrieron el pecho del hombre

Se abrazaron,bes�ndose

Una extra�a cualidad pose�an ahora los labios de Gloria

Eran ardientes,h�medos por las l�grimas,y los sent�a muy suyos

Pas� lo que ten�a que pasar,y por ello,Juli�n le avis� a su t�a,d�as m�s tarde:-"Os quedar�is sin secretaria

�Me la llevo al Africa!" -"Le recomendar� que os cuide bien

" -"�Pero,t�a!Que ya no soy un chico

" -"Lo sois

�Oh,s�!Llamadla,y decidle que traiga papel y l�piz

Quiero encargarle algunas cosas

" Y de este modo,Juli�n comenzaba su viaje al Africa Oriental,acompa�ado por una linda mujer,y tambi�n,por los consejos de su t�a Anal�a

&&&&&&&&&&&& CAPITULO IV

"AFRICA ORIENTAL"

En un aeroplano de la Compa��a Air France,con escalas en Par�s,Niza,El Cairo,Djibouti y Dar Es-Salam,viajaron los dos chilenos

-"Es un viaje pesado,pero peor era la otra ruta

"-Dijo Juli�n a Gloria

�sta estaba encantada

Jam�s antes hab�a visitado tantas capitales juntas

De Dar Es Salam viajaron,en camiones,hasta el pueblo de Kasungu,bordeando el lago Nyasa

Juli�n compr� terrenos en el campo,a 50 km

del poblado

El r�o Kasungu pasaba por su propiedad,y al ser �ste r�o navegable,di� en comprar,tambi�n,un viejo y grande barco,muy firme,para navegar a su antojo

El calor era intenso,y los peones respetuosos y alegres

-"�S�lo falta Tarz�n!"-Dec�a ella,en los primeros d�as,y �l daba el grito caracter�stico de ese personaje de fici�n

Si ella esperaba verlo dedicarse a la vagancia,se llev� una gran sorpresa :muy temprano part�a a las labores del campo,y por ello sus tierras,cultivadas bajo su cuidado,rindieron en abundancia

-"�Parece mentira que t�,teniendo tanto,trabajes de capataz!"-Dijo ella un d�a

-"El trabajo no mata,pues significa voluntad de servir

Y la ganancia siempre es bienvenida

"-Sonri� Juli�n,al responderle

Como el amor engendra sentimientos,ambos estuvieron de acuerdo en traer al mundo hijos

Para ellos,Juli�n trajo institutrices de Kasungu,quienes les ense�aron a leer y sumar

Pasaron diez a�os,y la t�a de Juli�n,la Condesa Anal�a,hizo su aparici�n en el poblado

-"�Gran labor hab�is hecho,sobrino!Me he venido viendo tus tierras,y son un vergel

"-Alab� la buena se�ora,al entrar a la casa

-"�Los Frascara siempre han sido empe�osos!"-Le record� Juli�n,bes�ndole la mejilla,y agregando la historia resumida de sus logros en Africa

-"�Hijos!"-Llam� Gloria,y les present� �stos a la Condesa:eran tres:Mois�s,Wilfredo y la peque�a Sara

La Condesa les abraz�,muy emocionada

Luego,les mand� a jugar,y a sus padres les dijo:-"Ser�a bueno mandarlos a estudiar a Chile

Ac�,dentro de poco,perder�n la oportunidad de educarse correctamente

�Y el idioma!Veo que saben hablar castellano,pero muy mezclado con el idioma nativo

Ac� hay una sola Universidad,mientras que en casa hay muchas

" -"�Los cuidar�ais vos

t�a?"-Pregunt� Juli�n

-"�Encantada!Recuerda que me recib� de profesora,aunque poco ejerc�

Yo les revisar�a las tareas,al llegar a casa

"-Accedi� ella

-"Pasad a vuestra rec�mara:ya est� lista

"-Avis� Gloria,tras ser informada por un sirviente negro

-"�Ir� de inmediato!Los caminos me han dejado empolvada

"-Ri� ella,siendo escoltada por Juli�n

Las piezas destinadas para ella eran las de invitados:tres piezas espaciosas,ventiladas,con vista a los campos y un bosque

Adjunto a las piezas hab�a un cuarto de ba�o,a la cual daba agua un estanque sito al costado de la casa

Las maletas de la Condesa fueron entradas a la casa,dej�ndolas en el corredor,antes de sus habitaciones,como ella misma ordenara

Descans� la Condesa el resto del d�a,mand�ndoles decir que la perdonaran hasta el d�a siguiente

-"�Debe ser cansador el viaje para ella!Dice que viaj� sin descansar,hasta dar con nosotros

"-Coment� Gloria,mientras cenaban,esa noche

-"�Pobre t�a!La hemos dejado abandonada

Se debe haber sentido sola,all� en Chile

Ha ofrecido ayudarnos a educar a nuestros hijos

Pero,a su edad

"-Murmur� Juli�n

-"Tiene raz�n en una cosa:que ac� no van a llegar a ser mucho

Es cierto que necesitan ir a educarse a una gran ciudad

"-Opin� Gloria

Fuera,la noche cubr�a las enormes estepas del Africa

-"Compr� un avi�n usado,y Mario Quitaspullas se ha ofrecido a ser mi piloto

"-Avis� Juli�n

-"A m� no me agrada volar;me d� mucho miedo

"-Coment� Gloria,estremeci�ndose

-"Ya te acostumbrar�s

"-Prometi� Juli�n,pas�ndole la mano por el cabello sedoso

Ella sonri�

Al d�a siguiente,la condesa Anal�a estuvo feliz de ver el avi�n comprado por Juli�n:-"�Maravilloso!�Ver Africa desde el aire!Nos economizaremos el polvo y el mucho calor!"-Dijo

-"�Llevaremos a los ni�os?"-Pregunt� Gloria

-"�Claro!Que todos disfruten de esta maravillosa adquisici�n!"-Opin� la Condesa Anal�a,y Juli�n estuvo de acuerdo

El avi�n,espacioso y de dos motores,se elev� majestuosamente ,guiado por las manos sabias del piloto Quitaspullas

Iban con rumbo norte

Durante una hora y media,admiraron el paisaje y las bandadas de p�jaros,los �rboles inmensos,los animales pastando o desplaz�ndose por la s�bana generosa

De pronto,la Condesa indic� hacia lo alto,diciendo:-"�Miren!�Un OVNI!" -"�Viene para ac�!"-Se asust� Gloria

Mario Quitaspullas y Juli�n,que iban en la cabina,fueron informados por los ni�os

Mario vir� el avi�n,para ver mejor al artefacto extra�o

-"�Parece un plato hondo,chato por debajo!Mide unos trescientos metros

�enorme!"-Avis� Mario

El aparato volador acompa�� al biplano por varios kil�metros

A veces iba por delante del avi�n,otras,por alguno de sus costados

Se alejaba y volv�a a acercarse

-"Es muy hermoso:todas esas luces y antenas,y su figura de lenteja

"-Coment� Gloria,juntando sus manos

-"�Tienen m�quina fotogr�fica a bordo?"-Pregunt� la Condesa

No la hab�a

El objeto,a los dieciocho minutos,se alej�,para no volver

Aterrizaron,al cabo,y nada comentaron a los del aeropuerto,para no ser objeto de la curiosidad period�stica

Mario Quitaspullas avis� que no pilotear�a de regreso,pues hab�a quedado asustado:-"�Me quedar� por ac� un mes!Miren c�mo me tiritan las manos

" Y era verdad:un temblor notorio las agitaba,producto del nerviosismo desatado en su sistema nervioso,al sufrir la persecuci�n del OVNI

Los Frascara se alojaron en el mejor hotel de la ciudad de Kampala,Uganda

Pasados los d�as del demente Idi Amin,sus gentes volv�an a ser alegres y cari�osas

-"Dicen que decapitaba negros,y tambi�n hac�a tender a los presos en el suelo,pas�ndoles las orugas de los tanques por encima

"-Record� Juli�n

-"Un demonio"-Comentaba Gloria

Paseaban por la ciudad,aunque el calor era agobiante

La Condesa agitaba su abanico frente a su cara,agrupando a los ni�os,para que no se extraviaran,en los paseos

Visitaban los museos,hallando hermosos escudos y afiladas lanzas en ellos,ordenados seg�n las diferentes tribus guerreras que habitaran el pa�s

-"Parecen ser amantes de la guerra,estos ugandeses

"-Coment� la Condesa Anal�a

-"Lo han sido,efectivamente

"-Respondi� Juli�n,quien hab�ase interiorizado de la historia de aquel pueblo,en las largas noches africanas

Almorzaban en el hotel,y pasaban las horas calurosas de la tarde en la piscina del hospedaje

La Condesa recibi� una invitaci�n de Lord Tecbis,chileno residente en la ciudad,y antiguo amigo de la familia

Habitaba en una mansi�n de los suburbios,y les recibi� efusivamente:Gloria y los ni�os quedaron en el Hotel

-"�Hola,hola,chilenos al fin!"-Salud�,abrazando delicadamente a la Condesa

Pasaron al sal�n,en el cual hab�a una maqueta de la casa,que afectaba la figura de un cohete

-"�Parece un misil!"-Ri� Juli�n

-"�O cohete interplanetario!Me d� ese gusto

Y funcional,como ver�is

"-Y les llev� a admirar las habitaciones

Los muros que daban a los prados eran de ladrillos,estucados,y con ventanas estilo lucerna,con cristales de color amarillo

-"Las salas de estar,como v�is,est�n adecuadas a tipos espec�ficos,tratando de imitar diferentes planetas

La primera es Marte;v�is,en el medio de ella,un cuadrado de tierra rojiza,con algunas plantas des�rticas conservadas aqu� gracias a luces infrarrojas

Tambi�n los muebles han sido inspirados en las retorcidas ramas de los desiertos marcianos

" -"Fantas�a pura,ya que en Marte no las hay

"-Opin� Juli�n

-"�Yo las he visto!"-Buf� Lord Tecbis y pasaron a las dem�s salas

Todas ellas imitaban entornos de cada planeta del sistema Solar:Mercurio,Venus,J�piter,Saturno,Urano,Plut�n

-"Hasta el fr�o,en estas �ltimas he imitado

"-Dijo Lord Tecbis

-"Pero no os preocup�is:apretando este bot�n

"-Se acerc� a un muro,y lo presion�

-"

Se entibia de inmediato

" As� fu�

-"Bastante le habr� costado todo esto

"-Dijo Juli�n

-"�Nada es mucho,si uno se hace feliz!"-Filosof� el Lord

-"Cierto,pero piense en los millones de pobres que tiene el mundo,y en c�mo les habr�a ayudado Ud

gastando en ellos,en vez de en estas exquisiteces decadentes

"-Dijo Juli�n

-"�Ad�nde he o�do eso antes?Pero,no importa:os explico;he invertido mucho de mi dinero en labores ben�ficas

No cre�is que todo lo he gastado en lujos

"-Sonri� el Lord

-"Ella

"-Comenz� a decir Juli�n

-�Juli�n,comport�os!Lord Tecbis,perdonad a mi sobrino

"-Pidi� la Condesa

-"�Oh,ya est� olvidado!Son pecadillos de juventud

Ellos no comprenden c�mo un millonario puede darse el gusto,y tambi�n ayudar

�Que todo no habr� de ser ayudar al pr�jimo en forma directa!Los materiales para fabricar casas las hacen los obreros,mineros,comerciantes,que ganan al vender su trabajo o productos

"-Opin� el lord chileno

-"Ten�is raz�n

"-Dijo una dama,que hab�a llegado en medio de su perorata

-"�Oh!"-Exclam� Juli�n,al verla

-"Os presento a mi sobrina,la Princesa Dalia

"-Habl� Lord Tecbis

-"Encantado de conoceros

"-Dijo Juli�n,haci�ndole la reverencia adecuada

-"Est�is mostrando la mansi�n a vuestros invitados?"-Pregunt� ella al Lord

-"S�,Dalia

-"Dijo �ste-"Pero,os dejo a vos ese encargo

Yo ir� al taller

El joven es de Santiago,y su nombre es Juli�n,sobrino de la Condesa Anal�a

" -"�Mucho gusto!"-Dijo la princesa,haciendo una reverencia a la Condesa

Esta dijo:-"�Encantadora muchachita!Pero,Lord,vayamos a descansar y parlar al sal�n principal,mientras estos j�venes terminan de ver vuestra mansi�n tan original

" -"�Muy bien,Condesa!"-Sonri� el Lord,dando el brazo a la arist�crata,y saliendo de la sala en que estaban

-"�Querr�ais seguirme,Don Juli�n?"-Invit� Dalia a �ste

-"Hasta el fin del mundo

"-Contest� Juli�n

Ella ri� cantarinamente

Entraron a otra sala,y ella anunci�:-"�Esta es la sala del espacio profundo!Se ven s�lo las estrellas,a trav�s de las ventanas

cada mueble est� iluminado tenuemente,con peque�as luces

�Os gusta?" -"�Encantadora!"-Afirm� �l

Sentados en un c�modo sof�,con tragos que salieron del respaldo,conversaron,en medio de esa penumbra estelar

Juli�n la observaba detenidamente

Era hermos�sima,como debe ser una f�mina:alta,esbelta,rubia,ojos azules,de rostro de �valo limpio y cl�sico

Su peinado ,alto y sujeto con cordones de oro,le daban el real aspecto que ella merec�a

Sus senos,altos y bien formados

Su talle,estrecho,y la �nfora de sus caderas,un poema

rematados por dos largas y curvil�neas piernas,enfundadas en un pantal�n color acero

Sus pies,en sandalias transparentes,eran flores de rosado color

-"En Marte hay una base estadounidense,una rusa,una china y recientemente,una francesa

"-Avis� Dalia

-"Dicen que la francesa har� turismo

"-Sonri� Juli�n

-"Ya lo hace

Estuve all�,el a�o reci�n pasado"-Murmur� ella,sorbiendo un combinado

-"�Ah,s�?Y,�c�mo es estar all�?"-Se interes� Juli�n

-"Es inenarrable

Algo fuera de este mundo

" -"Me lo imagino

"-Condescendi� el c�libe

-"Las noches son algo maravilloso,una experiencia �nica

El Gran Canal es algo impresionante,por lo inmenso

A pesar de ser tan enorme,se distinguen claramente los contornos de sus laderas hasta varios kil�metros,por la escasez de atm�sfera

"-Record� ella,con voz pastosa

-"Eso,si fuisteis

" Ella sali� de improviso,cual un torbellino de piernas y olor a perfume caro

Regres� poco despu�s,pas�ndole una larga libreta roja,con algunos papeles adjuntos

-"Aqu� ten�is,leed

"-Dijo ella

Juli�n revis� el documento oficial

No hab�a duda alguna:la chica presente hab�a estado "enlatada" en el cohete "Jack Williamson" por dos a�os,y hab�a permanecido en el Cuarto planeta por espacio de un a�o

-"Mis disculpas,Alteza

Ten�is raz�n:hab�is estado en ese lugar encantado

"-Reconoci�,con voz contrita,Juli�n

Ella sonri�:-"Disculpado est�is,sobrino de la Condesa Anal�a!Pero,en penitencia,debereis invitarme a su casa,pues la admiro desde ni�a

�tanto arrojo,fortaleza de car�cter!" -"�Cuando quer�is!"-Accedi� Juli�n

-"Ma�ana en la ma�ana!"-Respondi� la Princesa Dalia

-"Vendr�is a buscarme

" -"Con mucho placer lo har�!"-Afirm� el var�n

Entr� Lord Tecbis a la Sala,diciendo:-"�Perdonad mi intrusi�n!Pero,os necesito,joven

"-Y diciendo esto,le sac� amablemente de la sala,tom�ndolo gentilmente de un brazo

En el sal�n Neptuno,un hombrecillo,de pie,nervioso,les mir�

Vest�a ropas corrientes:pantal�n gris,chaqueta ploma,blusa caf�

Era algo gordo,semicalvo,y de ojos peque�os

-"Os presento a uno de mis arrendatarios

No tiene para pagar el arriendo,pero me trae algo,que deseo ve�is

"-Ilustr� el Lord

Pas� a Juli�n un Estado de situaci�n,del local de repuestos de bicicletas del tipo aqu�l

En resumen,ten�a un d�ficit anual de $26

881,o sea,$6

702 por mes

-"Mal vendedor

"-Dictamin� Juli�n,devolviendo los documentos

-"Es Aldofre Telluij,uno de los m�s antiguos en el ramo

"-Coment� el Lord

-"�Tiene Ud

bicicletas armadas?"-Pregunt� Juli�n

-"S�,Milord:hay cuatro muy livianas y r�pidas

"-Dijo Aldofre -"Tr�igamelas,que yo le pagar� lo que valen"-Pidi� Juli�n

Con lo que le pag�,el hombre cancel� la deuda de arriendo al Lord,y algo le qued�

Acto seguido,entr� un tipo alto,vestido de negro

El Lord le consult�:-"�Averigu�steis algo sobre neurosis,Doctor Tismor?" -"S�,Milord

La neurosis proviene por herencia,y se manifiesta al haber agentes provocadores

" -"Habladme de ello:mi amigo Juli�n podr� ilustrarse

" -"Histeria traum�tica

El accidente es el que ha provocado el s�ndrome

En los ataques se repite el proceso que provoc� el primero que padecieron

Neuralgias y anestesias,contracturas y par�lisis,ataques hist�ricos y convulsiones epileptoides,tos,v�mitos y anorexia,perturbaciones de la visi�n,alucinaciones visuales

Todo esto est� producido en a�os de la infancia,por sucesos acaecidos en �sta

-"Interesante

"-Dijo Juli�n

-"Dolores,al ver dolerse a otros,es producido,asimismo,por la histeria

El trauma puede provocarlo el miedo,la angustia,la verguenza o el dolor ps�quico

De la sensibilidad del sujeto depende que el suceso adquiera o no importancia traum�tica

Para borrar los s�ntomas hist�ricos,se hace hablar y recrear al sujeto la causa de su trauma,recordando �ste y dando valor oral a lo sufrido

As�,y sintiendo lo que dice,se curar�,al recordar

" -"�Y d� resultado siempre?"-Inquiri� el Lord

-"A veces no

Entonces,regresa,por otro camino,la histeria

Menester es,entonces,volver a bucear en los recuerdos del paciente

El recuerdo desprovisto de afecto carece casi siempre de eficacia

Ha de repetirse el hecho lo m�s vivamente posible

El hist�rico padecer�a ,principalmente,de reminiscencias

El afecto puede ser descargado por acciones tales como el llanto,la palabra o la venganza

Si no se hace as�,o sea,descarg�ndose por reacci�n,se convierte (o puede convertirse) en trauma

Tambi�n puede descargarse razonando y sopes�ndose los hechos

"Los recuerdos traumatizantes que no llegan a olvidarse son debidos a que los efectos descargadores no han sido suficientes

" -"H�bleme de la locura

"-Pidi� Juli�n,entusiasmado de poder ilustrarse de las fuentes,y no de un polvoroso libro

-"Todos somos unos locos en el sue�o,o sea,en el estado on�rico

Son los productos de los estados hipnoideos

" -"�Cu�l es el gran ataque hist�rico?"-Inquiri� Juli�n

-"�Ha le�do Ud

a Charcot?"-Retruc� el Lord Tecbis

-"Algo

"-Accedi� Juli�n

-"Le aclarar�

"-Sonri� el doctor Tismor-"El ataque completo consta de:1)Fase epileptoide,2)la de los grandes movimientos,3)Actitudes pasionales,4)Delirio final

Aparece muchas veces cualquiera de estas fases,separada de las otras

"Estos estados provienen del hecho de no haber sido descargados por reacci�n los traumas recibidos

" -"Pero,�no son producidos por otros fen�menos acusadores de histeria?" -"Es verdad

Los trabajos efectuados no nos han acercado sino al conocimiento del mecanismo de los s�ntomas hist�ricos y no al de las causas internas de la histeria

Hemos aclarado las causas de las formas adquiridas,o sea,la importancia del factor accidental en la neurosis

"-Dijo el Lord

-"Hay frases hist�ricas,y una vez pronunciadas,el enfermo contin�a hablando,aparentemente ajeno a haber dicho aquello

" -"�Ah!Se refiere Ud

a las formas protectoras!S�,he visto eso

Y se v� en estos casos delirios diurnos,que luego de ser recordados por el m�dico a la enferma,�sta r�e,rest�ndole importancia a los hechos narrados con terror en ese momento de delirio

"-Expres� Lord Tecbis

"-La intranquilidad hist�rica lleva a estar haciendo siempre algo

Y no olvidar otra cosa:en el estado hipn�tico,el sujeto paciente vigila cr�ticamente la actitud del hipnotizador

No hay que interrumpir el relato de cosa alguna que est� contando la enferma,so pena de provocarle la c�lera

"-Agreg�

-"La neurosis proviene,a veces,de la continencia sexual

"-Opin� Juli�n

-"�Claro!El mal genio de personas solteras,y de los viejos,hablan muy claro de eso

El neur�pata,adem�s,teme ser enterrado vivo

Esto se debe a haber visto morir a alguien y de no creer realmente en su muerte,por razones ingenuas y afectivas

Las abulias son par�lisis ps�quicas muy especializadas

El no hacer algo por temor a sufrir desagrados o accidentes

Los trastornos som�ticos se hacen mayores en los nerviosos

El neur�tico le d� mayor importancia a las cosas de lo que �stas tienen

"La obsesi�n tiene dos elementos:1)Una idea que se impone al enfermo,2)un estado emotivo asociado

"En las fobias,este estado emotivo es siempre la angustia,mientras que en las obsesiones propias pueden ser igualmente cualquier otro,tal como la duda,el remordimiento o la c�lera

"El paranoico se v� perseguido por los dem�s,d�ndole valor persecutorio a frases inocentes

Cambia la frase,a veces,que no le gusta,por otra m�s il�gica a�n

Los errores de interpretaci�n de la paranoia reposan sobre una represi�n

Los pensamientos se hacen audibles

" -"O sea,los santos que oyen voces,y San Pablo el ap�stol,oyendo hablarle una luz

" -"Y tantos otros:paranoicos,y Pablo,siendo perseguido y encarcelado,t�pico paranoico,amorigerado con la nueva religi�n

"-Apoy� Lord Tecbis

-"�Incre�ble!"-Se maravill� Juli�n

-"No tanto

En esa �poca,no hab�an psic�logos

"-Opin� el Lord

-"Dicen que los s�ntomas-las ideas delirantes de desconfianza y persecuci�n-proceden de nuevo de la defensa primaria

En la paranoia,la desconfianza a s� mismo es proyectada hacia los dem�s,desconfi�ndose,as�,de los dem�s

La debilidad de los paranoicos es tendenciosa,siendo motivada por la represi�n a cuyos fines coadyuva" -"Oigo y apruebo

"-Sonri� el Lord

-"En mis ratos libres,he le�do a Freud

" -"�Aqu�l jud�o-alem�n?"-Se inquiet� Lord Tecbis

-"El mismo

" -"El padre del psicoan�lisis

Un genio,en su campo

�Ley� ud

la "Interpretaci�n de los sue�os?Apareci� en 1901

"-Dijo el doctor Tismor

-"No

Hablemos de ese tratado

"-Pidi� Juli�n

-"Bien,pero antes,pida Ud

la cena

"-Dijo el doctor al Lord

-"�Perdonad!Tanta aseveraci�n me hab�a quitado el apetito

"-Asever� �ste

Pasaron a un amplio comedor,en donde se les sirvi� ensaladas fr�as,consom� de pavo,bifes de vacuno

Vinos,postres y caf�

Tras conversar banalidades,prosiguieron con la charla seria

-"Los sue�os son una funci�n ps�quica del durmiente

"-Dijo Lord Tecbis

-"La vida on�rica,pura y desmaterializada,como dec�a Schubert!"-Sonri� Juli�n

-"Quiz�s!El descubrimiento de aquellas rutas mentales ocultas a la conciencia,que ponen en comunicaci�n las ideas morbosas con el restante contenido ps�quico,equivale a una soluci�n de los s�ntomas patol�gicos,soluci�n que trae consigo el dominio de la hasta entonces irrefrenable idea

Para descifrar un sue�o,hay que dividirlo por partes

Los sue�os son sustitutivos de pensamientos al final de sus an�lisis

Son como res�menes de varias obras,en una sola coherente u oculta

El est�mulo provocador del sue�o es un nimio suceso del d�a anterior al mismo

El sue�o est� compuesto de contenido manifiesto del sue�o y del contenido latente del mismo

"-Dijo el doctor Tismor

-"O sea,como un chiste de doble sentido

"-Opin� el sobrino de la Condesa

-"S�

Hay sue�os comprensibles;extra�os;embrollados y faltos de sentido

Los sue�os comprensibles son simples y francas realizaciones de deseos

" -"Eso le�:que los sue�os son la realizaci�n del deseo de un modo algo m�s indirecto

" -Efectivo

Una idea en optativa es sustitu�da por una visi�n en presente

" -"Y tambi�n que las palabras con varias significaciones traen las visiones cambiadas

"-Coment� Juli�n

El doctor Tismor mir� su reloj,y dijo:-"Muy buena reuni�n y temas tratados,pero debo irme ya

" -"�Vuelvan ma�ana!Han despertado en m� los recuerdos de mis d�as de la Universidad

"-Coment� el Lord,ll�ndolos a despedir a la puerta principal

Juli�n se fue a dormir,cansado de tanta erudici�n,pero regres� puntualmente al d�a siguiente,hallando a ambos contertulios esper�ndole

-"�Bienvenido,joven!-Dijo el Lord

Se sentaron en confortables sillones,en la sala principal,y se sirvieron t� y pasteles,tras lo cual Juli�n dijo:-"Nuestros sue�os contin�an los importantes intereses de la vida despierta

El sue�o no elige entre "esto" y "aquello",sino que pone esto y aquello juntos

No hay alternativa

" El doctor dijo:-"Efectivamente,pues se cree que,en los idiomas muy antiguos,la misma palabra denominaba las cosas opuestas:fuerte-d�bil;dentro-afuera;etc

El no poderse mover libremente en el sue�o,sirve para representar una contradicci�n entre impulsos,un conflicto de la voluntad

" -"Los sue�os son ego�stas,tratan siempre del yo,aunque se vea a otra persona protagonizando,�l es nuestra propia persona

"-Coment� el Lord

-"�Ah�!"-Exclam� Juli�n

-"La conversi�n de ideas en im�genes visuales es privativa de la elaboraci�n on�rica

El sue�o es reprimidor,o sea,oculta bajo disfraces lo que para nuestra mente consciente(el YO) ser�a desagradable ver que pensamos

Nuestro aparato ps�quico tiene dos instancias generadoras de ideas,la 2� de las cuales posee el privilegio de que sus productos encuentran abierto el acceso a la conciencia,mientras que la actividad de la 1� instancia es inconsciente en s� y no puede llegar a la conciencia sino pasando por la 2�

En la frontera entre ambas instancias,es decir,en el paso de la 1� a la 2�,se encuentra una censura que no deja pasar sino aquello que le agrada,deteniendo todo lo dem�s:esto est�,entonces,en estado de represi�n

Al dormir,la censura baja en intensidad,aunque a�n puede actuar,y transforma los caracteres que provocan la repulsa

"-Dijo el doctor

-"O sea,represi�n-relajamiento de la censura=transacci�n

"-Aclar� Juli�n

-"Una de las fuentes de las que el sue�o extrae material que reproduce es la vida infantil

"-Agreg� el Lord Tecbis

-"�Divisi�nanse los sue�os?"-Inquiri� el joven,a lo que respondi� Tismor:-"S�,en excitaci�n sensorial externa,interna,est�mulo som�tico(corporal)interno,y fuentes de est�mulo puramente ps�quicos

Durante el sue�o,el alma no deja de estar en contacto con el exterior

Los ruidos,luces,olores,cambios de posici�n,pueden crear sue�os

La acumulaci�n del semen causa sue�os voluptuosos

Los dolores locales semejar�n heridas y golpes

" -"�Podr�a provocarse sue�os,eligi�ndose el molestar?"-Pregunt� Juli�n

-"�Claro!En apagar y prender luces,buen y mal tiempo

Con arrojar agua en el rostro,que suda o bebe

A oler colonia,que est� entre damas o en el oriente

�etc

!"-Inform� Tismor

-"�Interesante!"-Rumi� Juli�n

-"Cuando se trat� de eliminar con una bomba a Napole�n,mientras iba en su carruaje,�ste dorm�a,y crey� revivir el paso del Tagliamento y o�a el fragor del ca�oneo austr�aco

Al despertar,exclam�:-"�Estamos exterminados!" -"�Napole�n y su vida de ca�ones!"-Ri� Juli�n

-"Un guerrero

Pero,volvamos a lo on�rico:Schopenhauer dec�a que nuestra imagen del mundo nace de un proceso en el que nuestro intelecto vierte el metal de las impresiones que del exterior recibe,en los moldes del tiempo,el espacio y la causalidad

Los est�mulos procedentes del interior del organismo

el so�ar con que se cae es,generalmente,atribu�ble a quedar desnudo sobre la cama

"-Dijo el doctor

-"Una idea propia:el narguile es un t�pico ejemplo de lo que puede ser un sue�o hecho realidad:algo po�tico,raro,enigm�tico,sonoro,oloroso y visible

"-Coment� el Lord

-"�Realmente!"-Coincidi� Juli�n

-La actividad mental procede por conceptos y no por im�genes

En cambio,el sue�o piensa principalmente en im�genes

Por ello,a ciertas personas les parece ver cosas antes de dormirse,y es que el cerebro ya se apronta al sue�o

Las alucinaciones hipnag�gicas son de contenido igual al de las im�genes on�ricas

Ideas abstractas,en estado de adormecimiento,tienden a ser representadas en forma pl�stica

-"Un Picasso en cada ga��n

"-Ri� Juli�n

-"O un Dal�

"-Accedi� el doctor Tismor

-"El sue�o alucina:sustituye pensamientos por alucinaciones

Cuando se sue�a,no creemos pensar,sino experimentar,por lo que que damos completo cr�dito a la alucinaci�n

" -"O sea,el sue�o es el pensar de la mente en forma de im�genes

"-Aclar� Juli�n

-"Ciertamente

-Dijo Tismor-"El apartamiento del alma del mundo exterior es tambi�n la causa de la f� que presta al mundo on�rico subjetivo

Mientras dormimos hemos cre�do verdadero las im�genes on�ricas a causa del h�bito intelectual,siempre vigente,de suponer un mundo exterior,al que oponemos nuestro yo

El sue�o es incoherente;une sin esfuerzo las m�s grandes contradicciones;afirma cosas imposibles;prescinde de todo nuestro acerbo de conocimientos,tan importante para nuestra vida despierta,y nos muestra exentos de toda sensibilidad,�tica y moral

En el sue�o la memoria es la que menos sufre menoscabo

" -"O sea

genial

Decidme,�cr�eis vos que el leer una poes�a,antes de dormir,procurar�a sue�os m�s pl�cidos?"-Inquiri� Lord Tecbis

-"Quiz�s

La represi�n es a�n mayor :al despertar,la censura recobra todo su p�der y olvida lo so�ado

As� destruye totalmente lo que dej� pasar censurado parcialmente

"-Opin� Tismor

-"Yo me he dado cuenta de que en los sue�os predomina la indiferencia �tica

"-Dijo el Lord

-"El alma no quiere mantener las tensiones de la vida despierta ;por el contrario,prefiere suprimirlas y reponerse de ellas

Con este objeto crea estados contrarios a los de la vigilia

Cura la tristeza con la alegr�a,los cuidados con esperanzas e im�genes serenas y entretenidas,el odio con el amor y la cordialidad;el temor con el valor y la confianza

Suprime las dudas,sustituy�ndolas por el convencimiento y la f�,y nos presenta cumpliendo aquello que nos aparec�a esperar o desear en vano

"-Asever� Tismor,bebiendo algo de caf�

-"Nosotros podemos formar una frase cualquiera,formando una imagen en quien la escucha

De noche,en el sue�o,esa frase se hace imagen y nos habla

"-Coment� el Lord

-"Cuando ni�o,so�aba hablando,y de mi boca sal�an p�jaros tropicales,flores llenas de vida

"-Record� Juli�n

-"�El acto de crear con frases!Se v� en la antiguedad:las famosas encantaciones

"-Dijo Tismor

-"Una frase que transmuta la materia-que trae de s� misma la base de la creaci�n

"-Agreg� Juli�n

-Cada cual debe completar su mundo de sue�os con sus propias palabras

"-Murmur� Lord Tecbis

Salieron de la sala,para estirar las piernas y pasar al cuarto de ba�o

Lord Tecbis les llev� a otro sal�n,en donde fumaron,mientras prosegu�an la conversaci�n

-"Los errores al hablar muestran lo que uno realmente desea decir

As�,se es sincero,a riesgo de ser impertinente

"-Dijo Tismor

-Claro,me ha pasado

"-Sonri� Juli�n

-"Tambi�n los tropezones

Y al ponerse a mover frente a otra persona,es un algo sexual,de la era juvenil reminiscencia

" -"A veces,ante un ser del mismo sexo

"-Record� Juli�n

-"Claro

La mente no tiene sexo

"-Asever� el Doctor Tismor,pegando una chupada al habano

-"Y hay actos llamados accidentes,que no lo son:son actos de auto-castigo

"-Farfull� el Lord,atragantado con el humo

-"Ten�is raz�n-Dijo Tismor-Volviendo atr�s:el ver lo que otro habla es recrear la palabra de otro en imagen

" -"Como una semilla

Los libros son,entonces,semilleros de ideas ajenas,que producir�n,en contacto con nuestra mente,im�genes prestadas

"-Opin� Juli�n

-"Los chistes,a su vez,descubren algo de alguna cosa,y generalmente son una cr�tica

La base del chiste es el decir s� a una cosa il�gica

"-Aventur� el Lord

-"�Ah!Recuerdo un chiste:un Rey le pregunt� a un espiritista famoso:�Puede Ud

llamar a los esp�ritus?",y el espiritista respondi�:-S�,Alteza,pero nunca vienen

" -"La t�cnica de la iron�a es la representaci�n antin�mica

El chiste puede tener un fin en s� mismo,o ser tendencioso(servir a una causa determinada)

"-Coment� el doctor

-"Abstracto:no s�lo no cre�a en fantasmas,sino que ni siquiera se asustaba con ellos

Y un chiste tendencioso:No son libres todos los que se r�en de sus cadenas

"-Sonri� Juli�n

-"Y

:"de los escarmentados nacen los avisados

"-Agreg� el Lord

-"Creo que los chistes verdes nacen al no hallar respuesta,en la mujer,a la que se le ha estado contando chistes inocentes con prop�sitos de interesarla sexualmente

Esto,en individuos acomplejados,ser�a la t�nica:los chistes groseros

"-Dijo el doctor,agregando:-"El chiste grosero repugna a la mujer,debido a la represi�n interna que posee

El chiste se venga del otro,al pronunci�rselo,al ser tendencioso:reemplazamos lo que la sociedad niega(el golpear a los dem�s)por una frase que ridiculizar� a nuestro oponente,derrot�ndolo

" -"Un sablista acostumbraba a comer de balde en un Restaurante

Un d�a,aparece con un joven

El due�o le pregunta:�Y qui�n es este joven?-Y el sablista responde:-"Es mi yerno,y como reci�n casado y de situaci�n no muy buena,me he hecho cargo de su alimentaci�n por un a�o

"-Cont� Juli�n,riendo

-"Recuerdo otro por el estilo:un pedigue�o dice a otro:No vayas a hablar con el bar�n hoy:est� dando cien pesos no m�s"Y el otro dice:"�Y por qu� tengo que regalarle cien pesos?�Voy,no m�s!" El Lord dijo:-"Pero,hay otro caso:el del Bar�n que,al o�rle contar una terrible historia al sablista,le dice a sus criados:�Echad a este hombre!�Me est� angustiando con sus cuentos!" -"Un tipo no o�a,y el m�dico le prohibe el aguardiente

Le encuentra en la calle,y le grita:�C�mo est� Ud

?-El otro dice:Doctor,no tiene Ud

que gritar:he dejado el aguardiente y puedo o�r muy bien

"Pasa un mes,y lo vuelve a hallar

Le dice,en voz normal:�C�mo est� Ud

?-Y el otro le dice:�Hable m�s fuerte,doctor,no oigo nada!-El doctor se enoja y dice:�Ha vuelto Ud

a beber aguardiente!-Y el sordo replica:S�,pero es que cuando o�a todo,no escuchaba nada tan bueno como lo es el aguardiente!"-Cont� Juli�n

El doctor Tismor dictamin�:-"En el chiste tendencioso surge el placer ante la satisfacci�n de una tendencia que sin el chiste hubiera permanecido incumplida

En nuestras modernas sociedades civilizadas es grande el n�mero de hombres cuya vida integra una plenitud de factores antihigi�nicos,que explica el incremento de la nerviosidad,pues tales factores act�n primero y principalmente sobre el cerebro

Las circunstancias sociales y pol�ticas,y m�s a�n las mercantiles,industriales y agrarias de las naciones civilizadas han sufrido,en el curso del �ltimo decenio,modificaciones que han transformado por completo la propiedad y las actividades profesionales y ciudadanas,todo ello a costa del sistema nervioso,que se v� obligado a responder al incremento de las exigencias sociales y econ�micas,con un mayor gasto de energ�a,para cuya reposici�n no se le concede,adem�s,descanso suficiente

" Entr� un sirviente,y retir� los ceniceros,aire� la sala,al encender un extractor de aire

Cuando sali�,dijo el Lord:-"Las neurosis se contraen al acabarse un est�mulo sexual,pongamos,al morirse o acabarse la relaci�n de una pareja

Si no se busca satrisfacci�n en el mundo real,el individuo se introvertir� m�s y m�s,buscando en la fantas�a-de la cual tiene un acerbo,de la �poca infantil-una soluci�n si las tendencias,incompatibles con el estado actual,de la individualidad,adquieren suficiente intensidad;surge el conflicto entre ellas y la otra parte de la personalidad que ha permanecido en contacto con la realidad,pudiendo llegarse a una enfermedad

"Si investigamos hasta una profundidad suficiente la neurosis de una mujer,tropezamos frecuentemente con el deseo reprimido de poseer,como el hombre,un pene

" -"�Ja,ja!�Es chiste?"-Ri� Juli�n

-"Lo parece?La psicolog�a,que persigue los instintos,disposiciones,m�viles e intenciones del individuo hasta sus actos y en sus relaciones con sus semejantes,es un gran esfuerzo por conocernos

"-Aclar� el Lord

-"Al amar,se puede hacer de dos maneras:el yo enriqueci�ndose con las cualidades del objeto,se lo intrainyecta;en el 2�,el sujeto se empobrece,d�ndose por entero al objeto y sustituyendo por �l su m�s importante componente

El robarle al padre y a la madre,cuando ni�os,es hacerles una declaraci�n de amor

El ser castigado,a haber sido rechazado el amor ofrecido

"-Habl� el doctor Tismor,mirando el reloj

-"�Mm!Recuerdo haberle robado unas monedas ya en desuso,a una t�a

Mi padre me peg� y me forz� a ir a devolverlas

Mis l�grimas ard�an,y la t�a me pidi� las guardase,pero yo no pod�a-mi padre no las quer�a en casa

Recib�,entonces,de la t�a,apoyo a mi amor

Y a mi padre,le profes� el desprecio,como a un animal grande y desagradable

"-Cont� Juli�n

-"�Ah,recuerdos amargos!�Quiere una copa?"-Ofreci� el Lord,trayendo personalmente una botella de Cognac,y vasos

-"Gracias

"-Dijo Juli�n,conmovido-"�Salud!" &&&&&&&&&&&&& CAPITULO V

" RUMBO AL PLANETA MARTE"

Juli�n fue a buscar a la Princesa al d�a siguiente

-"He venido a invitaros a casa de mi t�a,la Condesa Anal�a,quien est� muy interesada en conversar con vos

" -"�Acepto!Estos d�as de verano son tan aburridos

�no le parece?"-Sonri� la asrist�crata,con mucha sinceridad

Poco despu�s,estaban ante la Condesa

-"�Querida Dalia!Permitidme trataros as�,ya sab�is,caprichos de la edad

�Sent�os,pues!Alegradme con vuestra conversaci�n juvenil,y yo os dar� la experiencia de mis a�os

"-Sonri� la Condesa

Sentadas,la Princesa admir� la sala,exquisitamente decorada y amueblada

Figuras de marfil y bronce ,sobre pa�os bordados,hablaban del gusto art�stico que habitaba en el alma de la Condesa Anal�a

-"Saldr� a dar una vuelta

Permiso,"-Se despidi� Juli�n,viendo que se aprestaban a hablar cosas de mujeres

-"�Ah,no necesit�is iros!"-Coment� la anfitriona

Pero Juli�n no estaba para o�r conversaciones de mujeres,y pretextando urgencia,se fue,para disfrutar un momento con sus hijos

Gloria hab�a salido,a comprar

Se entretuvo de tal manera,que Jaime,su ayuda de c�mara,le fue a avisar que el almuerzo estaba listo

-"Ir� enseguida

"-Avis� �ste,y ase�ndose nuevamente,se present� ante las damas,que le recibieron sonrientes

Pasaron al gran comedor,y all� Juli�n hizo gala de su buen humor ,para hacer agradable la velada

Not� que la Princesa ten�a firmes opiniones sobre todos los temas,bas�ndose en datos de �ltima hora

As�,resultaba peligroso aseverar nada,so pena de pecar por ignorante ante ella

La charla entre ellas prosigui� hasta las cuatro de la tarde,en que avisaron a Juli�n,para que acompa�ara a la joven de regreso a su casa

Salieron del palacio,ella del brazo de �l,y diciendo:-"Vuestra t�a sab�a mucho de mi abuelo

Trat� de que me contara lo m�s posible,ya que estoy escribiendo su biograf�a

" Llegaron hasta el veh�culo,que era una limusina,y ya dentro,y en viaje,ella coment�:-"He tra�do muchos objetos desde el planeta Marte

Los tengo junto a otros que he comprado,en una sala especial

Os invito a verlos,si es de vuestro inter�s

" -"�Con todo gusto!Ha de ser interesante"

-Sonri� �l

Al llegar al palacio de la Princesa Dalia,pasaron a la sala en que ella hab�a dispuesto,en estantes decorados,los objetos en cuesti�n

-"Como v�is,h� aqu� una roca marciana

Tiene tres millones de a�os,y en ellas pod�is ver vetas de cobre y otros metales

" -"�Hermosa!"-Coment� Juli�n,sopes�ndola en la mano

Pesaba unos dos kilos

-"Ac�,pod�is admirar una ra�z de planta marciana,fosilizada

" -"�'Incre�ble!" -"No menos incre�ble es este trozo de cristal tallado,que hall� en uno de mis paseos exploratorios

" -"�No lo report�steis?"-Inquiri� Juli�n

-"No

�Para qu�?No habr�an podido deducir mucho

Puede,tambi�n,que este cristal no sea tallado,sino que naturalmente conformado as�!" -"La vida inteligente en Marte no se ha confirmado nunca

"-Aventur� Juli�n

-"Es que ese "nunca" tiene pocos a�os

S�lo desde que el hombre se puso a explorar el cuarto planeta ,que es mayor que las tierras emergidas de nuestro planeta Tierra

"-Asegur� ella,en su estilo pedag�gico

-"Seguramente

" -"Bien

Ac�,vea Ud

,hay muestras de minerales ex�ticos,escas�simos en la Tierra

" Juli�n pudo ver cristales de muchos colores,rocas planas,con vetas cual si fuera oro,piedras rojas,verdes,azules,de belleza inigualable,merced a que la Princesa las hab�a mandado pulir

Se acercaron a un mapa en relieve de la superficie de Marte

-Ortigia

Cydonia

"-Ley� ella

-"�Fue all� en donde estuvisteis?" -EN Cydonia,s�

Hay una Base chilena

" -"El Gran canal,�est� cerca?" -"No,pero se puede ir en veh�culos

" -"Cydonia

Mare Acidalium

�fu�steis a ese mar?" -Ciertamente

Pero,no es en los mares que se encuentra lo interesante

Recordad que all� hab�a agua

" -"�Puf!�Agua,en Marte!"-Ri� Juli�n,contento de estar a solas con la atractiva joven

-"Bajo la superficie a�n la hay

a veces,me dan deseos de volver a ir

"-Dijo ella

-"�Y por qu� no v�is?" -"Es que me falta algo

" -"�El qu�?" -"Un compa�ero

Alguien en quien confiar

Alguien que desee acompa�arme

"-Murmur� ella

-�Yo ir�a con vos,encantado!"-Propuso Juli�n

no creyendo lo que o�a:�ella,rica y hermosa,pidiendo ser acompa�ada en un viaje largu�simo! -"Meditadlo bien,pues podr�ais aburriros de m�

Es un viaje largo,de tres a�os:dos de viaje y uno all�,esperando la ocasi�n propicia del regreso

"-Aclar� ella

-"�A vuestro lado parecer� un suspiro!"-Dijo,vehemente,el sobrino de la Condesa

-"�Decidido!Brindemos

"-Ri� ella,y llamando un sirviente,pidi� champagne

-"�Salud!Y buen viaje!"-Dijo Juli�n,bebiendo de un sorbo el licor espumoso

-"Mi nave descansa en la losa de Pudahuel

La acaban de revisar;est� autorizada para emprender viaje

Patente al d�a

"-Sonri� ella

Juli�n avis� a su mujer Gloria del viaje,y su t�a Anal�a propuso que se fueran,con los ni�os,a Chile

-"�Ah,pero qu� ganas son �stas de correr al espacio!�Vas a dejar a tus hijos sin padre!"-Gimoteaba Gloria

La Condesa acab� con las incertidumbres de Gloria,empacando todas sus pertenencias,y mand�ndolas por avi�n a Chile;un dineral,pero ella pod�a darse el lujo

acto seguido,flet� un avi�n Charter,que les llev�,con SUS pertemencias,de regreso a Santiago de Chile

En fin,que all� inscribi� a los chicos de Juli�n,en un colegio de renombre

Rode� a Gloria de comodidades,la hizo,en fin,su ama de compa��a,cierto que con un trato familiar

Logr�,al cabo de poco,hacer olvidar lo dram�tico de la decisi�n de su sobrino,con respecto a Gloria y sus hijos

Mientras tanto,Juli�n embarcaba en el nav�o de la Princesa,un veh�culo de lujo,muy poderoso

En contadas horas hab�an pasado la �rbita de Eros,y se aproximaban a la Luna -"Usaremos la atracci�n del sat�lite,para darnos impulso

"-Coment� ella

manejando la nave con manos diestras

-"�No pens�is bajar all�?" -"�Quer�is vos?Yo ya he estado en su superficie pero siempre es rom�ntico hacerlo

recuerdo el primer hombre en la Luna,y aquellos tiempos,que hablaba mi padre,me llenan de nostalgia por las cosas idas

"-Coment� ella

-"Bajemos,entonces!"-Pidi� �l,quien nunca hab�a estado en la Luna

En la nave ella ten�a dispuesta una gravedad tipo 1,o sea,Tierra

A Juli�n le hubiera gustado estar en gravedad tipo 0,para flotar ingr�vido,pero respetaba las jerarqu�as

El no tecleaba en consola alguna

Ella y sus computadoras llevaban el buen rumbo de la nave

Por eso,pod�a entretenerse leyendo o viendo ,por las pantallas,lo que viniese en ganas:las PC ten�an almacenadas enciclopedias completas,libros de ciencias o aventuras;en fin,se entretuvo leyendo ciencia-ficci�n

La Princesa pas� por su cuarto,diciendo:-"Alunizaremos en dos horas,prepar�os

" En ese momento,algo choc� violentamente con la nave,haci�ndola caer en sus brazos

El la estrech�,pero la Princesa se zaf�,preguntando:-"�Qu� cosa pudo haber sido?" Lo descubrieron pronto:por las ventanas de la Sala de mandos,hab�a penetrado al interior un trozo de metal reluciente,una especie de misil,que estaba parcialmente enterrado en una consola,de la cual sal�an chispazos

La Princesa corri� a cortar el suministro el�ctrico de ese particular artefacto,mientras el sistema de reparaciones autom�tico sellaba el cristal trizado,por el cual hab�ase escapado buena porci�n de aire

Se sent�a el sisear de las v�lvulas,tratando de compensar el aire perdido por el accidente

-"�Mirad!"-Exclam� la princesa,y Juli�n pudo ver que,del misil,que med�a unos tres metros,por cuarenta cm

de ancho,se acababa de abrir una puertecita perfectamente circular,brotaba una escalerilla del interior del misil,y por ella bajaron dos seres id�nticamente trajeados con cascos espaciales y vestimentas plateadas

-"�Hombrecitos!"-Exclam� Juli�n

Los dos seres med�an unos veintid�s cm

,aunque uno de ellos era m�s alto que el otro

-"�Observad!�Se sacan los cascos!"-Se asust� ella,tom�mdose del brazo de Juli�n

Efectivamente,eso hac�an,dejando al descubierto dos cabezas perfectamente humanas,aunque de rasgos orientales

Sus cabellos eran verdes,m�s largos los de la mujer

Porque eran pareja:hombre y mujer

-"�No os asust�is!"-Dijo el hombrecillo,con voz ronca

-"Venimos en paz;perdonad el estropicio en vuestra nave

" -"�Est�is perdonados!"-Respondi� la Princesa Dalia

-"Decidme,�gust�is serviros algo?" -"�Esto es incre�ble!"-Grit� Juli�n

Ambos individuos diminutos se llevaron las manos a los o�dos

La mujer dijo:-"�Oh,no grite Ud

!" La Princesa les llev� a un lugar en que pudieran conversar,y una vez all�,sentados sobre cojines de aire,hablaron

-"�De ad�nde vienen Uds

?" -"De Brobdilnag

"-Respondi� la joven

-"Mi nombre es Bnolora y �l es mi marido,Gurpoldo

" -"Nosotros somos la Princesa Dalia y Juli�n,chilenos

Expl�quennos c�mo llegaron ac�

" -"Somos exploradores espaciales,tuvimos una aver�a

Somos de la Isla que visit� Gulliver el ingl�s,hace ya

" -"�Uuuf!"-Sonri� la joven Bnolora

-"Y

"-Prosigui� Gurpoldo-"

hemos descubierto el modo de viajar a las estrellas,con nuestras nuevas m�quinas

" -"�Y por qu� no se descubrieron Uds

a los de mi raza?"-Pregunt� Juli�n

-"Porque un cataclismo espacio/temporal llev�la a la 5� dimensi�n,y s�lo con mucho trabajo hemos logrado llegar a la 3� dimensi�n

�sta

"-Respondi� Gurpoldo

-"�Fascinante!"-Expres� la Princesa Dalia

-"�Ya lo creo!En la 5� dimensi�n,la Tierra estaba despoblada;la hemos colonizado en pocos siglos

Y ha sido muy bueno que Dios Jehov�,o sea,el Creador,nos halla sacado de la Tierra de Uds

,o de lo contrario,a esta fecha,creo yo,ya ser�amos una especie extinguida,ya sea por los piratas o por los bucaneros de siempre

"-Dijo Gurpoldo

-"�No somos tan malos!"-Se quej� Juli�n

-"�Que no!"

Ri� Bnolora-"Cuando,en 1951,los nav�os dimensionales nuestros volaban pac�ficamente por los aires de vuestro mundo,�qu� pasaba?" -"�Naves vuestras?"-Se inquiet� Juli�n,mirando a la Princesa

-"�Claro:las llam�bais Discos Volantes!"-Asever� Bnolora

-"�Mmm!S�

�Eran vuestras esas naves?�Nunca aterriz�steis,para haceros conocidos!"-Se disculp� la Princesa Dalia

-"�Despu�s de haber sido baleados,raro hubiera sido aterrizar!"-Pronunci� Gurpoldo

Un silencio pesado call� sobre ellos

,Apesar del silencio,parec�an o�rse frases desagradables

La Princesa se puso de pie,y sirvi� refrescos

Pregunt�,acto seguido:-"�Volar�n con nosotros?Vamos a la Luna

" -"Si Uds

lo permiten,estaremos muy agradecidos de hacerlo

"-Dijo Bnolora,bebiendo del refresco

-"�Encantados!Pero,d�ganme,�Por qu� entraron a nuestra nave,de forma tan inusual?" -"Es que

se nos descompuso el motor principal

Lo podemos arreglar en unos cinco d�as

"-Dijo Gurpoldo

-"Perfecto!Cre� que se hab�an quedado sin nave

"-Sonri� Juli�n

-"Llevamos tres a�os de exploraciones,sin regresar a nuestro mundo

Es bueno tener otros con quienes conversar

"-Confidenci� Bnolora

-"�Una barbaridad solos!"-Dijo la Princesa

-"Hemos mantenido contacto radial con la Base,claro

Todos los d�as,durante cinco minutos

Pero,no es igual,�cierto?No poder ver con qui�n se est� hablando

"-Dijo Bnolora

-"�Es vuestro gobierno una monarqu�a o una rep�blica?"-Pregunt� Juli�n

-"�Un reino,claro!Hemos visto c�mo es el desarrollo de lo que se denomina una Rep�blica,en vuestro mundo

Comienza por un reino,luego una monarqu�a constitucional,tras �l,una rep�blica conservadora,luego una liberal,para terminar en una dictadura,que quita las libertades tan arduamente ganadas por el pueblo

Y vuelta a empezar

�Es el cuento de nunca acabar!Pero hay sufrimiento en el pueblo

"-Coment� Gurpoldo

-"Parece que sab�is mucho de los terrestres

" -"�Claro!La televisi�n y la radio llegan a nuestro mundo,merced a unos dispositivos dispuestos en �rbita

Sat�lites artificiales

Y otros admin�culos de apariencia inocente:letreros en carreteras,postes se�alizadores,estatuas

Las estatuas grandes son las preferidas

�Jam�s las cambian de lugar!Y en sus interiores,nuestros mecanismos

"-Confidenci� Gurpoldo

-"�Una quinta columna!"-Se maravill� la princesa Dalia

-"�Pero pac�fica!Mientras que el ingl�s,Gulliver,hablaba ya de vuestras rencillas

"-Dijo Gurpoldo

" -"Que a�n siguen

�Est� dentro de la naturaleza del hombre!"-Exclam� Juli�n

-"�Vosotros sois de la corte?"-Pregunt� la Princesa

-"Somos ambos plebeyos

"-Devel� Gurpoldo

-"Mir�ndoos,recuerdo lo que dijo Isaac Asimov,un escritor jud�o de la ciencia ficci�n de U

S

A

:a menor tama�o,menor cantidad de c�lulas cerebrales tendr�is vosotros,bas�ndose en el cuadrado del cubo

Y con ello,obviamente,ser�ais mong�licos

"-Dijo Juli�n

-"Nuestras c�lulas son m�s peque�as que las vuestras

Por ello,m�s numerosas

"-Ri� Gurpoldo

-Mejor que mejor!"-Sonri� la princesa

Alunizaron en el Mar de la Tranquilidad,caminando por ese lugar,curioseando

Las estrellas parec�an llenar el cielo,vi�ndose muchas m�s que desde la superficie de la Tierra

Los enanos trabajaban de firme en su nave,y Juli�n les facilit� algunos materiales,para su reparaci�n

Pasaron los d�as, y avisaron de que estaba arreglado el desperfecto

Juli�n les llev� fuera,nave inclu�da,y ellos volaron satisfactoriamente el peque�o nav�o

Regresaron para despedirse:-"�Adi�s,amigos!Fueron Uds

muy amables en ayudarnos

�Buena suerte!"-Dijo Gurpoldo

-"�Hacen buena pareja!"-Ri� Bnolora,antes de cerrar la esclusa de su nave

Esta se elev� como una pluma,y sali� disparada como un dardo,perdi�ndose instant�neamente en la negrura del espacio

-"�Uuf!�Qu� velocidad!"-Se maravill� la Princesa,al ver aquello

Juli�n y Dalia permanecieron tres d�as m�s all�,durante los cuales dieron largas caminatas por la superficie selenita

Se respiraba una paz inmensa,y la Tierra aparec�a constantemente ante sus ojos,como una gran burbuja de aire y nubes,emocion�ndolos con su gran belleza,prestada por el Creador Jehov�

Dalia di� la orden:-"�A Marte;apretarse los cinturones!"-Y poco despu�s,la nave se elevaba del suelo lunar,levantando una nube de polvo,con su poderoso despegue

Ya en viaje estable,brindaron con cognac Bandera Chilena,de 335 a�os de antiguedad

La nave fue alcanzada por una llamada radial

-"Aqu� la Princesa Dalia,�qui�n se comunica?" -"Soy Lord Tecbis

Os ruego pas�is por m�

Estoy en la isla de Lesbos

" -"�En serio!Pero,gastaremos mucho combustible en ello

" -"No os preocup�is

Traje un barco con el combustible que vos utiliz�is

" -"Iremos,esp�radnos

"-Cort� la Princesa

Juli�n se agarr� la cabeza:-"�Qu� locura!�Regresar a la Tierra,s�lo para embarcar a un Lord dilettante!A�n as�,deber� deciros antes algo

" -"�Qu� dese�is? -"�Cas�os conmigo!Os amo

"-Dijo Juli�n,tom�ndola de los hombros

-"�Soltadme!" Pero �l no lo hizo

Oblig�la a besarle,y ella cedi�,al fin

Tras un momento,se separaron,y dijo Juli�n:-"�Os amo tanto,Dalia!" -"Olvid�is el tratamiento

Soy la Princesa Dalia

Y vos,no s�is un noble,s�lo un sobrino oscuro de la Condesa Anal�a

" -"Pero

" -"�No repliqu�is!Ya hab�is dicho,y m�s que dicho,hecho bastante

Bien se v� que no ser�is nunca un noble

No sab�is dome�ar vuestros sentimientos

" Juli�n di� un paso atr�s

Estaba l�vido

-"�Pues,si no s�is m�a,no me importa la vida!" Y sali� de la Sala de Mandos

Ella se sent�,a pensar

Dijo,para s�:-"�Y es con este hombre con el cual pens� poder llegar a Marte y regresar!�Error!" -"�Bang,bang!" Los dos disparos sobresaltaron enormemente a la Princesa

Fue hacia los camarotes

y en el de Juli�n,vi� a �ste,muerto,a causa de los disparos de su propio rev�lver

-"�Oh,no!"-Exclam� la Princesa Dalia,viendo la sangre manar de las heridas

Se agach�,tom�ndole el pulso

No ten�a

-"�Muerto!�Su pasi�n lo mat�!"-Se dijo ella

Visti� el cad�ver con un traje espacial,y lo expuls� al vac�o,junto al arma

Lav� el piso ensangrentado,y tir� al incinerador los pa�os usados

Desvi� la nave hacia la Tierra,d�ndole m�xima velocidad

Llegar�a en algunas horas

En la Tierra,el Lord Tecbis avizoraba la Luna,con su telescopio de gran aumento

Ten�a a la vista el reflejo del sol en la superficie plateada de la nave de la princesa

-"�Viene hacia ac�!�Es una Princesa muy valiente!"-Dijo,entre dientes

Cuando aterriz� el nav�o,Lord Tecbis ya estaba en pie,y acerc�ndose al lugar

Dijo a la Princesa,al estar frente a ella,bajo la mole del aparato:-"�Felicitaciones!Hab�is hecho el aterrizaje perfecto

" -"No me las d�is,Lord Tecbis:las computadoras se llevan el m�rito mayor

" -"�Ah,las computadoras!Las olvido,al contemplar al ser humano

" -"Juli�n se suicid�

"-Avis� ella

-"�Qu�?�C�mo?"-Se inquiet� Lord Tecbis

-"Se dispar� dos tiros en el pecho

�No quise aceptar su requisici�n amorosa!"-Inform� ella

-"�Loco!�Y todo por una mujer!Con respeto vuestro,quiero decir

" -"La ten�is,Lord,pero a m� me parece algo m�s"

-"�C�mo,as�?"-Se intrig� Lord Tecbis

-"Pienso que ten�a otro

u otros-motivos para no querer vivir

No puedo creer que se mat�,nada m�s que por m�

"-Expuso ella,preocupada

-"�Sois rica y bella!Quien se case con vos

"-Aludi� �l

-"�Har� buen negocio,ya lo s�!"-Moriger� la Princesa Dalia

-"�No pens�is m�s en ello!Aunque

�Ad�nde est� su cuerpo,ahora?" -"�Rumbo a ninguna parte,en el Cosmos

"-Cerr� los ojos ella

-"�Ah�!Bien hecho

No se os podr� inquirir nada

,bien,�supongo que ya no querr�is ir al planeta Marte?"-Pregunt� el Lord

Ella hizo un gesto con la mano,diciendo:-"�No lo s�!Su muerte,pobre ser,es algo desmoralizador

Me afecta,y lo siento,por �l

�No debi� verme!" -"�Mm!As� es el destino,Princesa Dalia

Las polillas ven la luz de la l�mpara y se hipnotizan,se queman las alas,tratando de sorber su luz

Un hombre vale m�s que su amor,o desamor

,pero tambi�n,fue su personal decisi�n

" -"�Viajemos a Marte!Dormir� en el viaje y quiz�s,al despertar,ya habr� dado por superado este incidente tan dram�tico

"-Se esperanz� ella

-"�Hibernizaci�n?"-Pregunt� el arist�crata

-"S�

Hay un sistema criogenizante

lo instalar� en la nave,antes de partir

"-Decidi� la princesa Dalia

-"Que sean dos

Yo pago el m�o

"-Afirm� el Lord

-"�As� se har�!"-Palme� ella

Fue as� c�mo,en dos meses ,el sistema criogenizante se instal� debidamente dentro de la nave espacial,con capacidad para cuatro personas

Luego,dijo la Princesa:-"Han pasado dos meses

Partiremos en sesenta y dos horas

" -"Justo cuando la conjunci�n es la mejor para acortar el viaje

"-Sonri� el Lord,sorbiendo algo de Bourbon,de un vaso tallado

Sesenta y dos horas despu�s,conteniendo a los atist�cratas,se elevaba en el cielo griego

Poco despu�s,ya en �rbita,la Princesa Dalia dijo a Lord Tecbis:-"El viaje es largo,pero a�n no lo iniciamos

Debemos esperar a que las computadoras ubiquen a la nave en el mejor lugar posible del espacio,a fin de partir a la caza del Planeta Rojo

" -"Y que Dios nos perdone,por seguir en el intento,ya sin nuestro amigo Juli�n

" -"Y su pobre t�a,se�ora e hijos

Las fui a ver,pero no tuve el coraje de comunicarles el infausto suceso

"-Inform� la Princesa

-"Los aut�cratas somos huesos m�s duros de roer que el resto

Le enviar� un cosmofax,para avisarles

"-Dijo el Lord,haci�ndolo casi al instante

El parte dec�a:-"Sra

Condesa Anal�a:Julian suicidado,cuerpo entregado al cosmos

Saludos,Lord Tecbis

" La computadora hizo sonar una se�al auditiva,comunicando que estaban a punto de inicar el periplo

La Princesa dijo al lord:-"Dentro de cinco minutos pulsar� el bot�n que nos pondr� en camino

Asegur�os a vuestro asiento

" Llagado el momento,la nave emprendi� el viaje,en forma r�pida y autom�tica

Los pasajeros hundieron sus formas en los sillones anat�micos,v�ctimas de la aceleraci�n progresiva

La par�bola di� inicio

Era una ligera curva en el espacio,un trazo imaginario que los llevar�a a interceptar la �rbita marciana,un a�o despu�s

Cuando los motores callaron,habl� la Princesa Dalia:-"Deberemos hibernarnos

Habr�a sido hermoso contemplar las estrellas durante todo este tiempo,pero ser�a llamar a la locura

" Se dirigieron a una sala posterior

All�,adosados a la pared,estaban los cub�culos hibernatorios

-"Dormiremos sin so�ar

"-Expres� ella

-"Menos mal

Un a�o de sue�os ser�a mucho

"-Sonri� �l

Se prepararon a dormir

Se ba�aron,se cortaron el cabello y las u�as,se pusieron ropas especiales,tratadas qu�micamente para no tomar mal olor ni podrirse

Con ellos puestos,se introdujeron en sus respectivas c�maras y cerraron las portezuelas herm�ticamente

Poco despu�s,ambos eran inyectados con el l�quido criogenizante,mientras su sangre era sacada del cuerpo por tuber�as ad hoc

La temperatura era g�lida,dentro de las c�psulas

&&&&&&&&&&&& Mientras tanto,el cuerpo sin vida de Juli�n giraba alrededor de la Luna,en �rbita exc�ntrica

Bnolora y Gurpoldo,quienes hab�an ido a la Luna,para unirse a la Super Nave que all� hab�a,iban en ella,cuando los sensores indicaron la presencia de un cuerpo de cerca de dos metros de longitud,en el espacio

-"Coronel Gurpoldo:avise al capit�n Drovignag que nos acercamos a un O

N

I

,a velocidad reducida

" Gurpoldo fue hasta la rec�mara del capit�n Drovignag y puls� el llamador de la puerta

-"�Diga!"-Dijo la voz de �ste,mientras se abr�a la puerta

-"�Capit�n:hay un objeto no identificado

a poca distancia de la nave

Hemos reducido la velocidad,para abordarlo,si Ud

lo estima necesario

" -"Esperen

Voy en seguida

"-Repuso Drovignag

Cuando el capit�n lleg� a la Sala de Mandos,el objeto en cuesti�n estaba centrado en la mira de proa

-"�Pero,si es un cuerpo humano!"-Exclam� el Capit�n,sin poderse contener

Detuvieron la super nave,y un grupo comandado por Gurpoldo fue a reconocer el cuerpo

-"Parece muerto

"-Dijo uno del grupo,mir�ndole la cara,a trav�s del casco trasl�cido

-"�Yo conozco a este hombre!"-Grit� Gurpoldo

El cuerpo fue llevado a la sala de hangares,y all� los m�dicos revisaron el cuerpo

-"�Tienen posibilidades de revivirlo?"-Pregunt� Bnolora

-"Lo creo dif�cil"-Opin� Gurpoldo,abraz�ndola

-"�Qu� le habr� pasado?"-Se pregunt� Bnolora

-"�Se habr� suicidado?" -"O lo mat� la Princesa Dalia

"-Aventur� Gurpoldo,apretando los labios

Los doctores se agruparon ante el Capit�n Drovignag

-"�Y bien?"-Dijo �ste,ce�udo

-�Parece que s�lo el coraz�n fue da�ado!Sobre el cerebro,no sabemos su da�o,al quedar sin ox�geno

Puede que se halle destru�do,o no

S�lo revivi�ndolo lo sabremos

" -"�Reconstru�r el cerebro?"-Inquiri� Gurpoldo

-"Imposible

Podr�amos inducir una personalidad

Eso es posible,pero,claro,no ser� el original

"-Dijo el doctor en jefe

-"Int�ntenlo

-Pidi� Bnolora,interviniendo

El capit�n le di� una r�pida mirada,ya que sab�a del encuentro previo con aquel que yac�a all� y su patrulla exploradora

Dijo:-"�H�ganlo!�Cu�nto tiempo tomar�?" -"Unas pocas horas

Con la carne sint�tica,haremos un coraz�n nuevo

Le bombearemos reconstituyente,sangre fresca

El fr�o del espacio le ha conservado,pero si falla

" -"Si falla,lo dejaremos adonde estaba

"

Cort�,tajante,el Capit�n

-"Orbitaremos la Luna,por lo cual sugiero rapidez

No quiero toparme con naves humanas

" Los m�dicos comenzaron a trabajar de inmediato

El traje fue retirado del cuerpo del muerto

Los bistur�s m�sicos abrieron la caja tor�cica,mientras en bandejas con ruedas se tra�a la carne sint�tica

Gracias al tama�o de los que operaban,el trabajo se hac�a con mayor perfecci�n que la que pudieran haber empleado hombres del tama�o de Juli�n

La rama de la medicina era la m�s adelantada de los Liliputienses

No era de extra�ar,ya que su sentido humanitario es m�s elevado que el del hombre

Horas m�s tarde,por medio de bombas y electricidad,el coraz�n nuevo de Juli�n di� su primer latido

Luego,el segundo,y prosigui� m�s tarde,con matem�tica puntualidad,a ejecutar el bombeo de la sangre

-"Felicitaciones!"-Dijo Gurpoldo al M�dico Jefe,y di� la mano-pues esa costumbre es tambi�n de ese pueblo-a los dem�s m�dicos

-"Esperaremos a que despierte

"-Dijo uno de ellos

-"Si no lo hace en 24 horas,ya no lo har� nunca m�s

A no ser de que la operaci�n al cerebro decida llevarse a cabo

" Y empez� la angustiante espera

Todos los 53

000 tripulantes y pasajeros de la Super Nave de Liliput esperaban

,pues todos quer�an ver vivo a quien hab�a ayudado al coronel Gurpoldo y a la bella teniente Bnolora

-"Han pasado ya seis horas

"-Dijo Bnolora

-As� es!"-Repuso Gurpoldo,cambiando de posici�n en su sill�n

Ambos estaban sentados ante el cuerpo,que yac�a sobre colchones,tapado con mantas,y asistido por m�dicos y enfermeras de la nave

Ocho,diez

diecis�is horas

-"�Oh!"-Exclam� Juli�n,y levant� un brazo,toc�ndose la frente con la mano

Este hab�a estado a punto de topar con el techo,alt�simo para los habitantes de la nave,pero muy bajo para los st�ndares terrestres

-"�Se mueve!�Est� vivo!"-Dijo Bnolora,aproxim�ndose

Los doctores,llamados con urgencia,llegaron a la sala

Miraban los indicadores que,al estar introducidos peque�os tubos y alambres en la epidermis de Juli�n,les indicaban el estado corporal de �ste

Dieron algunos pasos,en el sentido de inyectarle ciertos componentes necesarios para el buen desenvolvimiento del terrestre

-"�Oh!"-Dijo Juli�n,abriendo los ojos-"�Princesa Dalia?" L�grimas de gozo brotaron de los ojos de la bella Bnolora

Y era porque,con esa simple frase,el cerebro de Juli�n se probaba en buen estado

Durante tres d�as,Juli�n estuvo recuper�ndose

Lo que habr�a tomado semanas,se redujo a d�as,gracias a las maravillosas drogas de los peque�os seres

-"Podr�s irte ma�ana

"-Avis� Gurpoldo a Juli�n

-"�Ad�nde me dejar�n?-Inquiri� �ste

-"El capit�n piensa que en la Luna

No podemos volver a la Tierra:perder�amos mucho tiempo

Has de saber que hay varias otras naves como este nav�o,ll�ndose del Sistema Solar,tal como te dijimos

Esas naves se nos han ido adelantando mientras hemos estado aqu�,cur�ndote

Para unirnos a ellas deberemos viajar a supervelocidad

Un d�a,una hora,significa estar m�s y m�s lejos de ellos

Es por ello nuestra urgencia por partir

" Juli�n baj� la cabeza,diciendo con voz �tona:-"Comprendo

La verdad,mi acci�n de quitarme la vida fue hecha en un momento de reflexi�n muy pesimista de la vida

El amor de una mujer fue,para m�,el significado de mi vida

Al no obtenerlo,mi vida ya no ten�a sentido

Vuestros psic�logos han imbu�do en mi mente las ideas necesarias para no volver yo a cometer otra vez ese acto

" -"En la Luna hay varias Estaciones terrestres

Podr�s llegar a ellas f�cilmente,aunque tu presencia no podr� ser muy bien explicada

Pero tendr�n que aceptarla,les guste o no

Eventualmente,estoy seguro,te enviar�n a la Tierra

"-Le comunic� Gurpoldo

Pero,en ese momento,en otra parte de la nave,el astr�nomo Gboldnor,en una observaci�n de rutina,centr� en su telescopio la nave de la Princesa Dalia

Pas�,entonces,la observaci�n al Capit�n Drovignag

-"Llame Ud

al coronel Gurpoldo

"-Dijo �ste,ce�udo

Cuando el coronel estuvo frente a �l,le dijo:-"Hemos hecho una observaci�n de mucha gravedad:aparentemente,hemos divisado,en ruta a Marte,a la nave en que viajaba Juli�n

" El rostro de Gurpoldo se puso p�lido,porque sab�a lo que seguir�a a continuaci�n

Por ello,expres�:-"�La nave de la Princesa?Entonces,podr�a dejarse a Juli�n en ella

Total,ya est� curado de su man�a amatoria

No volver� a atentar contra su vida,no ahora que se le han implantado frenos inhibitorios en su mente

" -"�Ud lo ha dicho!"-Gru�� el Capit�n Drovignag-"Dar� orden de persecuci�n inmediata

Abordaremos la nave,depositaremos a Juli�n en ella,y si es preciso,trataremos psicol�gicamente a los que en ella viajen

Lo mismo a Juli�n

Y nos ahorrar� la duda que dejar�amos implantada en el cerebro de los militares terrestres,al hacer aparecer a Juli�n,viniendo desde la Nada,si es que le dejamos en la Luna,como era nuestra primera alternativa

" Como lo dijo,se hizo

La inmensa nave aceler� fulminantemente,y abord� la nave con la princesa Dalia

Se fijaron arpones electromagn�ticos contra su casco,y se taladr� una entrada,por el mismo lugar por el cual hab�a entrado,antes,la m�s peque�a nave de Gurpoldo

Juli�n,la Princesa Dalia y Lord Tecbis fueron drogados con gas,y luego,bajo sugesti�n hipn�tica,se les implanto una falsa memoria

Recordar�an haber partido todos juntos,desde la Tierra,y con rumbo a Marte

Para no abrir el camino a situaciones nefastas,se huizo un favor especial a Juli�n,al poner en el cerebro de la Princesa Dalia la idea de que lo amaba,de que estaban viviendo juntos,y de que la Luna de Miel ya se hab�a consumado

Los tres fueron tratados,y dejados en estado de hibernaci�n,con la trayectoria de la nave rectificada,a fin de compensar la peque�a desviaci�n,debida,principalmente,al abordaje efectuado

-"�Les deseo la mejor de las suertes!"-Ofreci� Bnolora,mirando a la nave de los terrestres,mientras �sta quedaba atr�s

-"Tambi�n yo

Jam�s sabr� Juli�n de su estad�a en la Oscura Mansi�n

"-Agreg� Gurpoldo

La nave de los liliputienses,pr�fugos de la Tierra por la maldad de los humanos,se perdi�,rauda,entre los abismos insondables del Espacio

Su capit�n,Drovignag,di� una somera mirada a la nave que dejaban atr�s

Y dijo:-"�Estos hombres!Llenos de deseos incumplidos!" Drovignag ten�a raz�n

pero tambi�n entre los de su raza se daba el caso de desear la muerte

pasando por todos los deseos del espectro

La nave terrestre viaj� un a�o por el espacio

Durante ese tiempo,los estados f�sicos de los tres cuerpos en hibernaci�n se mantuvieron constantes

Varias veces,los l�quidos en sus cuerpos fueron renovados,para asegurar el estado �ptimo

�C�mo explicar un a�o en el espacio?La actividad mental no la indicaban los sensibles instrumentos,pero exist�a

La nave envejeci�,recibiendo las tempestades de micrometeoritos

Un par de veces se debi� desviar el curso,por las computadoras,para evitar choques con meteoros mayores,pues los menores eran repelidos electromagn�ticamente,o bombardeados con misiles peque�os

El casco ya no era bru�ido

Los vientos solares ,con sus electrones viajantes,se hab�an encargado de quitarle el lustre

Luego,faltando un mes,la nave corrigi� el rumbo

Tambi�n,comenz� a hacer habitables las salas del nav�o,que hab�an estado a cero grados y sin atm�sfera

Fu�se llenando el interior de la nave con la atm�sfera de la Tierra

La temperatura se subi� paulatinamente,para no da�ar los instrumentos m�s sensibles

Los platos preparados para el consumo humano fueron hechos m�s de una vez,y analizados posteriormente,para asegurar que no tuvieran g�rmenes insospechados

Al faltar siete d�as,se comenz� el proceso de descongelamiento de los tres cuerpos humanos

Se les di� cada vez mayor temperatura,y se les cambi� el l�quido letal,por sangre humana

Esta hab�a estado almacenada,esperando este momento

Los corazones,activados el�ctricamente,comenzaron a latir

Cual bombas,iniciaron la circulaci�n por venas y arterias

Otras m�quinas dieron masajes a los brazos y piernas,flect�ndolas para ser usadas

Al final,una postrer inyecci�n,y los seres humanos abrieron sus ojos,oyendo suave m�sica,que les ayud� a recordar y calmarse

Tras veinte minutos,una voz brot� de los parlantes:-"Est�n Uds

despertando de la hibernaci�n

Los recuerdos volver�n paulatinamente

Descansen

Est�n siendo alimentados por v�a intravenosa

Se abrir�n las tapas de los cub�culos ,pero no intenten salir de ellos,por lo menos hasta tres horas m�s

El reloj a su derecha indicar� el momento en que pueden salir,al o�rse un timbre

Tengan Uds

un feliz despertar,es el deseo de la "Compa��a Criogenizadora Grizzly"

Ellos habr�an sonre�do,si se hubieran dado cuenta del peque�o avisito comercial,al final del mensaje

Pero estaban muy atolondrados a�n,oy�ndose vivir

Pulsaban sus o�dos

El pecho sub�a y bajaba,con sensaciones de estar muy tensado

Peque�os malestares llegaban hasta sus mentes,provenientes ya sea de un dedo,una rodilla,o tal vez el globo ocular

Era como nacer de nuevo

Era el pago por no caer en la locura de un a�o despierto en una nave espacial

&&&&&&&&&&&&&&& CAPITULO VI

"EN MARTE"

La "Nostronomo",con sus tres tripulantes,seis bodegas,cuatro salas de motores,computadoras,radares,teleradios,esclusas y sala de mando,planeaba sobre la llanura marciana

-"Paralelo 20

Elysium,Regio,Arabia,Eden,Chryse

" -"Chryse

Antes de llegar al Ganges

"-Dijo La Princesa

-"Que es un canal

"-Murmur� Juli�n

Amartizaron en la intersecci�n de Hydroote y Ganges

Eran dos grandes canales marcianos

Ca�adas de mucho ancho

La nave cort� la emisi�n de gases,dejando enfriarse los metales

El terreno adyacente hab�a quedado quemado

-"�Marte,al fin!"-Exclam� la Princesa

-"Marte

y lejos de las estaciones terrestres

�Por qu� tanta isolaci�n?�No ser�a mejor llegar a una de ellas?"-Inquiri� el Lord

-"Si lleg�ramos a una de ellas,deber�amos quedar,tambi�n,a sus �rdenes

Tienen personal militar

No hay ninguna que sea civil

Podemos ir de visita,aunque pueden aplicarnos reglamentos y pagos de su invenci�n

"-Habl� ella

-"�Bajaremos hasta el fondo de Hydroote?"-Inquiri� Juli�n,mirando por la portilla el impresionante espect�culo

-"Exploraremos toda el �rea,por si hallamos algo valioso"-Inform�le ella

-"�As� d� gusto explorar!"-Ri� Lord Tecbis

Pero ca�a la tarde marciana,y se limitaron a bajar,y merodear por el contorno

Llegaron al borde del canal Hydroote

-"�Por Dios Jehov�!Dej� al Gran Ca��n del Colorado chico!"-Grit� Juli�n

-"Capaz

Y Ganges es a�n mayor

"-Repuso ella

-"Es incre�ble que un planeta menor que la Tierra tenga fallas geol�gicas mayores

"-Habl� el Lord

-"No tanto-Sonri� ella-"Si consider�is que estos lugares eran mares,en donde hubieron mareas y tempestades

" Juli�n la abraz�,diciendo:-"�Sab�is tanto!" -"En la nave traje algunos planos y escritos,que os mostrar�

Me costaron mucho trabajo de investigaci�n,y ciertamente dinero

Marte y los planetas han sido mis estudios,desde peque�a"

-Aclar� la Princesa

-"Espero que no os hallan timado

"-Sonri�,desde dentro de su casco especial,el Lord

Mirando desde adonde ellos estaban,en direcci�n nor-este,el canal mostraba anfractuosidades y extra�as proyecciones,que parec�an raras esculturas cicl�peas

Pero,claro,todo estaba erosionado,redondeado por la edad y las tormentas de arena

-"�El horizonte se v� tan cercano!"-Murmur� ella

Sus voces les llegaban por medio de radioreceptores insertos en cada casco

-"Un tercio menos que la Tierra,Marte es un peque�o planeta del Sistema Solar"

-Pronunci� el Lord,recogiendo un pedruzco negro

Las estrellas brillaban abiertamente sobre sus cabezas

El Sol de pon�a en el horizonte

Era un sol peque�o y enfermizo,sin fuerzas para calentar ni a mediod�a;un sol de invierno terrestre

-"Oscurecer� pronto

Regresemos a la nave

"-Habl� la princesa Dalia

Caminaron de regreso los novecientos metros,y sus botas met�licas se hund�an en el polvo rojizo,que parec�a de sangre a esa hora

Enormes piedras deb�an ser rodeadas,y la punta superior de la nave era siempre visible,ya que estaba en una peque�a altura del terreno

Al llegar al nav�o,subieron por el ascensor,que era una caja met�lica que encajaba perfectamente a uno de los costados ranurados del fuselaje

Pose�a sistema de esclusa,por lo que sus ocupantes aprovechaban el tiempo que tomaba en subir,para retirarse los pesados trajes espaciales

Estos eran de una aleaci�n met�lica,maleable,que pose�a cualidades aislantes

Los cascos o escafandras pose�an un gran visor frontal,y por la parte posterior,una lengua met�lica,de la que sobresal�a la antena radial

Llevaban peque�as muestras del terreno

Lord Tecbis p�sose a analizarlas,usando el excelente laboratorio de la nave

-"Tomar� un ba�o-Avis� la Princesa

El agua,aunque vital,no ser�a problema:estaba calculada para durar,con un amplio nivel,hasta que decidieran regresar,ya que era regenerada

En Marte hab�a agua,pero en escasos lugares,y a gran profundidad bajo suelo

Generalmente,una Estaci�n Terrestre se edificaba en las cercan�as de esos pozos,ya que,al haber varias personas por muchos meses,la cantidad de agua,procedente del reciclaje de los alimentos,se iba haciendo cada vez m�s escasa

-"Esquistos bitumin�feros

Fedelspato y antracita-Dec�a Lord Tecbis,mientras anotaba tales cosas,en un papel

-"Ser�a bueno encontrar oro

"-Agreg�,sonriendo

-"�Hay oro en Marte?"-Inquiri�,esperanzado,Juli�n

-"�Claro!Pero no se ha encontrado

"-Ri� el Lord,mientras se ajustaba los lentes

Juli�n le mir�,dubitativo

�Bromeaba el Lord? -"La ducha estaba deliciosa!�Por qu� no os ba��is vos tambi�n,esposo m�o?"-Le dijo a Juli�n

-"Inmediatamente,mi esposa

"-Respondi� �ste,meloso

Y sali� del Laboratorio

-"Los esposos nuevos son siempre muy aquiescentes

"-Coment� ella

-"A veces no recuerdo que os hall�is casado con �l

"-Respondi� el Lord,en forma abstra�da

-"�Lord Tecbis!�Me sorprend�is vos!"-Dijo ella,abriendo mucho los ojos

-"No tanto,bella dama

Sab�is que tengo una memoria feble

" -"�Feble?�Oh,deb�is estar bromeando!"-Ri� ella,sabiendo de la memoria prodigiosa del Lord

-"He hallado muestras org�nicas en el material tra�do

"-Cambi� el tema el hidalgo

-"�Material org�nico!-Se asombr� la Princesa Dalia-"�En el primer an�lisis!"-Y mir� en las placas y precipitados

-"Sab�is vos,querida Princesa,que hay quienes afirman que nuestra tan afamada ciencia no es m�s que un mont�n de informaci�n,puesta junta por teor�as que la pueden unir de alguna manera

" -"He o�do aquello,Lord,y os aseguro que quienes dicen eso est�n viviendo en la Edad Media

"-Repuso,vehementemente,la Princesa Dalia

Julian reingres� al cuarto,vestido con ropa fresca

Ella le bes� en una mejilla,y le mir� con sus ojazos unos instantes,que para �l fueron delicia pura

-"�Y hab�is hallado algo interesante?"-Pregunt� al Lord

-"Bastante;restos org�nicos,para empezar

"-Inform� �ste

-"�Interesante!"-Exclam� �l,y pas� a mirar lo hallado

Que no era mucho,la verdad:peque�os trocitos de hueso,tan peque�os,que hab�a que mirarlos a trav�s del microscopio

-"�Quer�is comer?"-Invit� la princesa

-"Yo no,a�n,gracias

"-Deneg� el Lord

Por ello,los esposos fueron solos al comedor,y ella prepar� ricas viandas,sac�ndolas del refrigerador,y asando la carne en el horno microondas

Tras la cena,pasaron a la Biblioteca

Ella le recomend� ciertos antiguos escritos,y �l los coloc� en la pantalla visora,pues todo estaba en microfilm

M�s tarde,con sue�o,ambos fueron a su camarote,a dormir

En el Laboratorio,Lord Tecbis se hab�a quedado dormido sobre el escritorio

Despert� cerca de las 03:00 hrs

,tiempo subjetivo,bufando,contrariado

Se retir� a su lecho

En el silencio de la noche marciana,algunos granitos de arena daban contra el casco de la nave

El viento,suave,moldeaba con sus invisibles manos,montes y llanos

Juli�n so�aba con costas encallecidas por los furiosos embates del salado oc�ano,mostrando aqu� y all� sus reductos de roca brav�a

Playas de amarillas y desiertas arenas,que dejaban escurrir el agua entre ola y ola

Tambi�n,seres inimaginados e inveros�miles vagaban entre peque�as piedrecillas y rubia arena,buscando el gusano amigo

Era el rumor marino,formado por llamadas y gritos de primitivos seres que cantan,balbucean y se preguntan la raz�n del lamento de la espuma

Una concha vac�a de alg�n cansado erizo yace,volcada como nav�o viejo,sobre la h�meda arena

Dentro de ella,un oc�ano de gotas

�ha tomado un tan bello color violeta!Sus orificios,por los que otrora saliera el nervio que moviera las renegridas p�as,miran al mundo cual facetado ojo calc�reo

Se movi� Juli�n,y sus sue�os se fundieron,llendo a perderse en alg�n rinc�n de su mente

&&&&&&&&&&&& CAPITULO VII

"EL REY MARCIANO" Al d�a siguiente,la Princesa Dalia y Juli�n ,preparados con cuerdas y equipo,bajaron por la ladera de Hydrootes,aquel gran canal marciano,mientras Lord Tecbis quedaba al resguardo de la nave "Adelante"

-"�Es una vista maravillosa!"-Dijo Juli�n,mirando hacia abajo

Las piedras y pe�azcos,iluminados tenuemente por la lejan�sima luz del sol,semejaban un fondo marino,en rojos colores

Porque todos los matices del rojo estaban all� presentes

Hasta en s� mismos pod�an ver,los terrestres,este fen�meno:sus rostros parec�an rojas m�scaras

Demoraron cuatro horas en llegar al lecho

All� descansaron,para luego prepararse una ligera comida,ayudados por una cocinilla

Esta cocinilla a gas era especialmente constru�da para funcionar en el planeta Marte:ten�a una provisi�n de ox�geno,que ayudaba al gas propano a encenderse

La temperatura era baja,pero siendo ya mediod�a,pod�a permitirse estar sin el visor de la escafandra

Este visor pod�a levantarse y as� quedaba expuesto el semblante a la atm�sfera de Marte

Un pit�n,con una v�lvula,permit�a sorber ox�geno del tanque del traje,alimentando as� el cuerpo del vital gas

Y como esto permit�a abrir la boca,sin estar respirando,pod�ase comer sin dificultades La voz se esparc�a en Marte de forma diversa;sonaba aguda,d�bil,ya que el aire es menos denso

Estando en el lecho del canal,los farallones de Hydrootes se elevaban amenazadores,en torno a ellos

Pero no hab�a peligro de que viniera una crecida de aguas:�sta,al menos en la superficie de Marte,era un elemento ya desaparecido hac�a millares de a�os

-Caminaremos hacia el norte

"-Avis� ella y prepararon sus mochilas para la caminata que se avecinaba

Durante el resto de la tarde,avanzaron hacia el norte,tomando diminutas muestras del terreno,a fin de que el Lord las estudiara m�s adelante,en el laboratorio de la nave "Adelante"

Hab�an dejado una baliza,en el lugar en el cual hab�an descendido al fondo,a fin de hallar el lugar exacto en que,al subir,hallaran al nav�o espacial

Un t�mulo de piedras,asimismo,hab�a sido dejado en el lugar,por si la baliza,que era un globo anaranjado,inflado con helio,se perdiera

Al atardecer,ubicaron un refugio entre las rocas,y establecieron all� su campamento,para pasar la noche

-"�Estas soledades me ponen nervioso!"-Confidenci� Juli�n a la Princesa Dalia

-"�No se�is miedoso,Juli�n!"-Ri� ella-"Fijaos en m� que,siendo mujer,no tengo miedo

" -"A veces hay mujeres m�s valientes que los hombres

"-Accedi� �l

Encendieron los tres fanales a gas

Esas luces indicaron su presencia en Hydrootes

S�,porque en la total oscuridad,hasta la luz de una d�bil linterna hubiera sido un detalle significante,a varios metros de distancia

Siendo los fanales de 900 Watts de luminosidad,su luz se ve�a desde cientos de metros

Ojos marcianos hab�an visto esa luz,ojos marcianos que pod�an ver,quiz�s no con perfecci�n,pero s� con la suficiente nitidez,a decenas de metros en la oscuridad

Y esa luz hab�a sido algo extra��simo,para algunos de ellos

Los seres se fueron acercando,hasta llegar al lugar en que dorm�an,confiados,los terrestres

Dijo algunas palabras el marciano que lideraba el grupo

Los treinta y siete seres restantes tomaron mochilas y seres humanos,y los cargaron en sus hombros

Los terrestres,al verse as� cogidos,trataron de zafarse,pero no lo lograron,debido al n�mero superior de los atacantes,y a hallarse cada cual en sus sacos de dormir

Cuando termin� la marcha,les dejaron en el suelo,pudiendo entonces salir de los sacos de dormir

-"�Qui�nes son?"-Inquiri� ella,poni�ndose en pie

-"�Apenas si se v�!"-Dijo Juli�n

-"�Nos empujan!Quieren que los sigamos

"-Se alarm� la Princesa Dalia

En efecto,los marcianos les instaron,a punta de lanza,a caminar en pos de algunos de ellos,que guiaban la marcha por lo que era un t�nel excavado en la roca viva

Las rugosidades de �sta se hac�an patentes a los terrestres,al rozarlas

-"�Bonita aventura!Nos enteraremos de lo que nadie sabe,al menos

"-Coment� Juli�n

-"�Amado !-Se escandaliz� la Princesa-"�No me dig�is que a vos os agrada este paseo!" -"Me entretiene

"-Confidenci� �l

Llegaron hasta una amplia oquedad,cuyo techo era bastante elevado

Unas fogatas temperaban e iluminaban el lugar,permiti�ndoles ver

-"�Una multitud de humanos!"-Exclam� ella

A la vacilante luz de las fogatas,los contornos de sus captores se hizo patente:humanoides,de 1

70 mt

de altura,en promedio

Blancos,mujeres,ni�os,hombres y ancianos

Todos vest�an ropas burdas,de trama gruesa

Un individuo elevado,con su s�quito que le habr�a paso,se acercaba a ellos,viniendo desde una entrada de cueva,como muchas de las que se ve�an,a intervalos regulares,horadadas en las paredes de la gran gruta

El nuevo personaje les endilg� un discurso,por ellos incomprendido

-Subir� el visor-Dijo Juli�n,y habl�,en castellano:-"Oh,poderoso rey de las oquedades marcianas,os saludamos con reverencia,y os pedimos la merced de

" El rey y los all� reunidos comenzaron a re�r,atronando la caverna

-"�Les parece divertida vuestra voz,amado!"-Se maravill� Dalia

-"Las de ellos suena grave

la diferencia les motiva a burla

"-Se enfad� Juli�n

El Rey agreg� algunas �rdenes a sus s�bditos,y fueron llevados hasta una gruta peque�a,en la que se les dej� solos

Poco despu�s,les llevaron una sopa de hongos,que ella apreci� mucho,aunque a Juli�n le pareci� terrosa

-"Me gustar�a saber qu� dijo ese gigant�n

"-Gru�� Juli�n-"No quisiera pensar en que nos v� a retener por muchos d�as

" -"Antes de muchos d�as,nos quedaremos sin el ox�geno

"-Se preocup� la Princesa,sirvi�ndose del caldo alimenticio

-"Debemos hacernos entender

"-Propuso Juli�n,imit�ndola

Una hora despu�s,un hom�nido marciano se present� ante ellos,diciendo:-"I speak english

You don`t?" Juli�n se desmay�,como una damisela

Cuando volvi� en s�,la princesa le frotaba el cuello y la frente

-"�Qu� os pas�,esposo m�o Juli�n?" -"�Jurar�a que el marciano habl� en ingl�s!"-Expres� �l,acezante

-"Yo he estado hablando con �l!"-Sonri� la hermosa mujer-"Y hay varias cosas impresionantes que me ha dicho,amado Juli�n!" (Para los efectos pr�cticos de esta narraci�n,el idioma ingl�s ser� traducido al castellano,toda vez que sea empleado

) -"Para saber ingl�s,tiene que haber tenido contacto con los de la Estaci�n de USA

"-Dijo Juli�n

-"No,Se�or

"-Dijo el marciano-"He aprendido de los ingleses que habitan en Marte desde hace muchos a�os

" -"NO he sabido que los ingleses tengan ninguna Estaci�n en Marte

No que no quisieran tenerla,eso est� claro

Hay ingleses en la Estaci�n de los Estados Unidos,pero son pocos,y en calidad de observadores

" -"Se�or Juli�n:ellos tienen la Estaci�n m�s grande de todas

Viven m�s de dos mil personas en ella

Y est�n,como dije antes,hace ya muchos a�os

De antes que cualquiera de las otras Estaciones terrestres

,de las que hay dos

"-Dijo el marciano

-"Cuatro:la de EE

UU

,la Rusa,la Chilena y la Francesa

"-Aclar� Juli�n

El marciano le miraba,extra�ado

Seg�n �l,eran dos

-"No es raro que no sep�is de las otras Estaciones:la de EE

UU

est� al otro lado del planeta

La Rusa,en el Polo Norte,por lo que queda la francesa a 800 km

de aqu�,y la de Chile,a mil quinientos km

en direcci�n sur

"-Dijo Juli�n

-"�C�mo os llam�is?"-Pregunt� la Princesa al marciano

-"Lesorn Docan"

-Dijo el alto,rubio y macizo estraterrestre

Agreg�:-"�Con raz�n!Quedan muy lejos

No las hemos visto

" -"�No ten�is veh�culos?"-Pregunt� la princesa

-"S�lo bicicletas

"-Respondi� Lesorn

-"�No lo puedo creer!"-Exclam� Juli�n

-"Son muy buenas

L�stima que son caras

Los ingleses nos venden esas m�quinas,y repuestos

Nosotros,a cambio,les damos minerales

" -"�Minerales?"-Se intrig� Juli�n

-"S�

-Dijo despreocupadamente Lesorn

-"Cuando alguien quiere traer de las cosas que ellos traen,v� a las minas y saca minerales

S�lo que no es tan f�cil:a veces hacemos el viaje por nada

�Ellos dicen que las piedras a veces no sirven!" -"Probablemente,no llevan el mineral que ellos esperan que lleven

Y decidme,�de qu� color es el metal que Uds

les llevan?"-Sonri� Juli�n

-"Blanco y azul,Se�or Juli�n

" -"Plata

"-Dijo la Princesa Dalia

-"Muy posible

"

Corrobor� su esposo,sob�ndose el ment�n

-"�Queda muy lejos la Estaci�n Inglesa?"-Inquiri� la Princesa

-"Queda a dos d�as y medio de marcha,aunque en bicicleta es s�lo media jornada

"-Respondi� Lesorn Docan

-"�Viajan por la superficie?" -S�

Pero,no creo que el rey se los permita a Uds

"-Dijo el marciano

-"�El personaje que se ri� de nuestras voces?" -"Su nombre es Rey Uhej Keiol

" -"Parece que ac� somos divertidos

�No es raro,con estos trajes de Dior,y nuestras voces de pito!"-Coment� ella

Los trajes eran voluminosos y llamaban a enga�o a cualquiera

Pero era por motivos funcionales,todos ellos imprescindibles

-"�Cu�ntos s�bditos posee vuestro rey?"-Cuestion� Juli�n

-"Somos ochocientos treinta y siete s�bditos

"-Respondi� orgullosamente el nativo

-"�Tan pocos?Habr�a jurado que hab�an muchos m�s,en el momento de nuestra recepci�n

"-Se maravill� ella

-"Quiz�s sea porque nosotros contamos s�lo el n�mero de varones,y no de mujeres

Tampoco contamos a los muy ancianos,ni a los ni�os

"-Aclar� Lesorn

-"Extra�a costumbre!"-Coment� Juli�n

El cicerone marciano convers� algo m�s,con ellos,y se retir�,pidiendo que descansaran

Y ellos deseaban hacerlo,pues la caminata hab�a sido larga

Al d�a siguiente,Lesorn les llev� a recorrer la aldea subterr�neaPor todas partes les sigui� una caterva de ni�os y ni�as,muy entretenidos de verlos caminar,con sus atuendos espaciales,que ellos no quisieron quitarse,a pesar de que el aire era respirable

Usaban el aire de la gruta,economizando el de los tanques de cada traje

Ten�a un sabor acre,pero terminaron por acostumbrarse

Que a todo se acostumbra el hombre

-"�De ad�nde obten�is el aire?"-Pregunt� la Princesa

-"De las fuentes termales-"Dijo,muy ufano,el cicerone,y les llev� a una mayor profundidad

Entre pozas de agua tibia,que manaba de las entra�as de Marte,hab�a fisuras,por las cuales escapaba aire,silvando con fuerza

-"�Buen sistema!�Enteramente naturales,eso s�!No han hecho ning�n esfuerzo por obtenerlo!"-Dijo Juli�n

Muchas mujeres llegaban al sector,para llevar agua en cubos tejidos con fibras vegetales,y embreados

-"Vayamos a ver las plantaciones de hongos

"-Invit� Lesorn Docan

Estas plantaciones quedaban en estrechos corredores,por los que ambulaban jardineros

Mujeres con cestas recib�an sus cuotas del d�a,y Juli�n pregunt�:-"�No pag�is lo que consum�s?" -"�No!"-Se horroriz� Lesorn

-"�Ac� todo es de todos!S�lo para hacer trueques con los Ingleses es que pagamos con minerales y hongos

" -"Un sistema socialista!"-Sonri� la Princesa Dalia

-"�Es por eso,entonces,que nadie se esfuerza!"-Opin� Juli�n-"Nadie hace nada por superar este estado terrible de pobreza generalizada"

Lesorn no dijo nada a esto,por cuanto Juli�n hab�a hablado en el idioma de Cervantes

-"�El socialismo es la pobreza!� El mundo ut�pico de Carlos Marx!"-Dijo la Princesa Dalia

-"�Y en Marte!�S�is vosotros felices?"-Pregunt� Juli�n al marciano

-"Felicidad

�sa palabra la trajeron Uds

,pero ac� s�lo se conoce la palabra contentamiento

No queremos morir,�se es nuestro contentamiento

"-Explic� el marciano

-"Rara filosof�a

"-Buf� Juli�n

-"No tanto!"-Dijo la Princesa-"Si tom�is como ejemplo de lo que digo a los antiguos s�bditos del Inca,comprender�is que esos antiguos indianos poco o nada se preocupaban de pensar en la felicidad

Estaban demasiado ocupados trabajando para subsistir,y eso,a duras penas

Tambi�n est�n aquellos otros indianos,los de la llamada Civilizaci�n de las Conchas

" -!Los n�mades que,deambulando por las playas del pac�fico,iban mariscando por la orilla,por las rocas caminando,y content�ndose mayormente con s�lo el vivir

"-Dijo Juli�n

-"Una vida de hormiga

"-Sonri� ella

-"Prefer�an eso,a la muerte

"-Carraspe� Juli�n

-"Preferible a eso es,mi Princesa querida,el trabajar e idear

El tener ambiciones m�s grandes que las propias fuerzas,para as� ganarle a la vida el privilegio de ser feliz!" Esto dijo Juli�n,con rostro grave

Y nadie le replic�

Los d�as fueron pasando mon�tonamente

Los hongos se probaron totalmente sanos para el consumo humano terrestre

Esto fue una verdadera fortuna,ya que de lo contrario,habr�an perecido de inanici�n

-"S�lo que estamos adelgazando-Dijo Juli�n-Un par de meses con esta dieta,y comenzaremos a desfallecer

" -"Urge,entonces,hu�r!"-Coment� ella

Estaban en el cuarto destinado a ellos,y era de noche,ya que los habitantes de las cavernas dorm�an,tambi�n,como cualquier mortal

-"Hay que idear un plan de escape

"-Opin� ella

-"Estamos vigilados todo el tiempo,por el cicerone

"-Murmur� Juli�n,en la oscuridad-"Y si escapamos a �l,de seguro todo el pueblo nos impedir�a la hu�da

" -"�Os refer�s a los ni�os?"-Pregunt� la Princesa

-"Claro

Ellos est�n all� para dar la voz de alarma,si algo intent�ramos

"-Opin� Juli�n

Guardaron silencio unos instantes

Sus cerebros ideaban planes,pero todos ten�an alguna falla

Una caverna es un lugar dif�cil del cual hu�r

m�xime si se est� al fondo

-"�Provocaremos un derrumbe!"-Exclam� Juli�n

-"�C�mo?"-Se maravill� la Princesa

-"�Iremos a soltar algunos arcos de piedra,de aquellos que soportan pasajes d�biles

Con el pasaje tapado,no nos podr�n seguir

" -"�Ahora mismo!"-Orden� la Princesa Dalia

Se levantaron,tomaron sus escasas pertenencias,y Juli�n atisb� el pasillo

Frente a su puerta,dorm�a el cicerone,arropado

-"�Hay que amarrarlo!"-Dijo ella

-"�Con qu�?"-Pregunt� Juli�n,nerviosamente

Ella,por toda respuesta,desenganch� una de las correas de los tubos de ox�geno del traje,y se la pas� a Juli�n,quien sali� a amarrar al marciano

Este despert�,diciendo:-"�Qu� pasa? �TOC!-Hizo la piedra,al dar en el cr�neo marciano

Hasb�a sido la Princesa en poner a dormir al cancerbero

-"�Est�

muerto?"-Inquiri� la Princesa,con un estremecimiento de horror,ya que era pacifista

-"�No,s�lo desvanecido!Le atar�

"-Respondi� su esposo,tras auscultar los latidos del coraz�n del ca�do

Comenzaron a hu�r,corriendo por los corredores

Sus trajes ,voluminosos,les hac�an un blanco imposible de no distinguirse,a�n en la penumbra

-"�Por ac�!"-Dijo ella,y corri� por un pasillo que ascend�a

Una hora despu�s,sal�an a la superficie de Marte

-"�Bueno!No necesitamos provocar ning�n derrumbe!"-Ri� Juli�n,aliviado

-"Deberemos apurarnos

Si alguien v� a nuestra habitaci�n,ver� al maniatado guardi�n,y saldr�n a buscarnos

"-Opin� la Princesa,nerviosamente

-"Tenemos la garant�a de que estamos descansados,pesamos menos que en la Tierra,y que debemos encontrar la nave,o nos ir� mal

"-Coment� Juli�n

-"�Con toda la parafernalia que andamos acarreando,dudo de que podamos pesar menos que en la Tierra!Claro,si anduvi�ramos con ropa sport,indudablemente que podr�amos caminar mucho m�s aliviadamente que en la vieja y querida Tierra

"-Opin� ella,mientras trotaban

-"�Ah�!�Ya estamos echando de menos la vieja Tierra!�Comienzan los problemas y ya queremos hu�r a casita!"-Expuso Juli�n

Avanzaron el resto del camino en silencio

Varias horas despu�s,Juli�n dijo:-"�Reconozco,con certeza,este lugar!�Aqu� fue en donde nos sorprendieron!" La Princesa Dalia le mir� con admiraci�n,diciendo:-"�Buena memoria visual ten�is,amado!" -"No tanta,mi querida consorte!Si not�is,all� arriba,hay un trozo de carpa

" Efectivamente,un trozo anaranjado,casi imperceptible entre tanta roca de reflejos rojizos,se dejaba ver

Y esto ense�a que,mejor que una buena memoria,es tener despiertos los sentidos,en todo momento

-"�Cr�eis que los hallamos perdido,a los marcianos?"-Pregunt� ella

-"Posiblemente

"-Acot� Juli�n-"No sabemos cu�nto puedan correr sus guerreros,ni si han hallado al cancerbero maniatado a�n

" Descansaron en el lugar,hasta sentirse repuestos

Juli�n dijo:-"�Por qu� ser� que la injusticia se d� en todas partes!�Qu� les costaba a estos marcianos ser gentiles y amigables,cual Cook hall� nativos amables en sus viajes por las islas del pac�fico Sur!" Cay� la noche sobre ellos

Se ocultaron entre rocas del sector,manteniendo guardia de tres horas cada uno

Se mor�an de sue�o,tras la carrera

Al amanecer,bebieron caf�,de la reserva de los trajes

Prosiguieron la marcha,y a mediod�a vieron la familiar silueta del nav�o "Adelante"

-"�Eureka!"-Grit� Juli�n,y ayud� a su mujer a caminar los �ltimos cientos de metros

El Lord sali� de la nave,al o�r los gritos

-"�Al fin volvieron,amigos!�Me ten�an muy preocupado!" Subieron todos a la nave,cerrando la esclusa

-"�Ahora s� que estamos seguros!"-Dijo ella,y se fue a asear

Por mientras,Juli�n cont� sus desventuras al Lord,quien dijo,tras la narraci�n:-"�Llamar� a la Base francesa!Conociendo la generosidad gala,vendr�n a buscarnos

" Los franceses estaban estupefactos,ya que no sab�an de su permanencia en Marte

Llegaron al lugar en dos horas

-"�Madame,monsieurs!Hemos llegado;ya no teman nada

"-Habl� el teniente Boriz�n,con una reverencia

-"Pasad al nav�o,vos y vuestros hombres

Conversaremos mejor sin las escafandras

"-Invit� la Princesa

El oficial penetr� a la nave,seguido de cuatro de sus hombres,quedando el resto de guardia en la otra nave

Los veh�culos franceses semejaban helic�pteros sin aspas,y en lugar de �stas,cuatro brazos extendidos,proporcionaban la necesaria sustentaci�n al tener un motor de retroimpulso en sus extremos

Una vez dentro de la nave,se intercambiaron nombres y t�tulos

La anfitriona sirvi� refrescos,y en los sillones de la sala de mandos conversaron amigablemente en ingl�s y franc�s

Para efectos de la f�cil comprensi�n del lector,hemos traducido al castellano el simple idioma ingl�s y el enredado idioma franc�s

-"�Es incre�ble encontrarlos aqu�:una nave,una honorable Princesa,un Lord chileno,y Don Juli�n,digno sobrino de una Condesa!"-Coment� el Teniente Boriz�n

-"Hemos venido con afanes cient�ficos,Teniente

"-Dijo el Lord-"Y hemos hallado una verdadera civilizaci�n marciana,en las entra�as de Hydrootes

" -"�A�n m�s incre�ble!Pero,yo le creo

"-Dijo el franchute,haciendo una reverencia,y un gesto de la mano

-"Iremos,a no dudarlo,al lugar

Para ello,dispongo de mis subordinados,gente muy capaz

" -"�Capaz de guerrear?"-Se maravill� la dama

-"�S�,mi Princesa!Capaz de guerrear y enfrentarse a la misma Serpiente,si es que osara llegar por ac�

"-Dijo el franc�s

-"Debe estar muy ocupada tentando a la raza humana,all� en la Tierra

"-Sonri� ella

-"�Combatida por los Mensajeros,a no dudarlo!"-Coment� el Lord

-"�Somos afortunados!"-Dijo el franc�s Borizon-"Hemos hallado gentes ilustradas,con las cuales nuestro sacerdote dominico tendr� con quien charlar de estos temas sagrados!" -"�Ten�is vosotros un cura?"-Pregunt� Juli�n

-"�Mais,oui!"-Replic� el teniente Boriz�n

-"Le tenemos,o �l nos tiene a todos nosotros,�qui�n lo sabe?" Bebieron en silencio

El Lord luego dijo:-"Juli�n,�podr�is vos acompa�ar al Teniente y a sus dignos hombres,al lugar en cuesti�n?" -"�Ciertamente!"-Respondi� Juli�n-"�Estar� muy honrado en guiarles!" -"Iremos,claro,en los Turboc�pteros"-Dijo el teniente-"�Son muy seguros!Y el ancho del canal Hydrootes es bastante para sus maniobras

Ya hab�amos patrullado esa �rea,pero,claro,no hab�amos visto a persona alguna

Decidme:�son seres humanos?" -"�Tanto como el que m�s!"-Replic� al punto Juli�n-"�Parecen europeos!Son blancos,y sus damas lo son a�n m�s!" -"�Damas!"-Dijo uno de los subalternos del Teniente Boriz�n,con mirada picaresca

-"�Adjudant Telure!�Controle su coraz�n!"-Pidi� el Teniente ,y ri�,divertido

-"�Sab�is vos,Lord Tecbis,que en nuestra Base hay menos damas que varones?Y,claro,la perspectiva de ver damas,�aunque sean marcianas!,es una perspectiva que corta,desde ya,la monoton�a de nosotros,c�libes soldados de la Francia!"-Coment� el Adjudant Telure

-"�Muy comprensible,Se�or!Pero,debo advertiros,que aquellos marcianos est�n premunidos de arcos y flechas,y tambi�n lanzas,que ser�n de cuidado!"-Coment� Juli�n

-Como ya es tarde,la expedici�n la dejaremos para ma�ana

"-Recomend� el teniente Boriz�n

-"De noche no es recomendable

" -"Muy bien

"-Acept� Juli�n

-"Entonces,le vendr� a buscar ma�ana

Adios!"-Se despidi� el oficial,poni�ndose de pie,y haciendo una reverencia,se retir� con sus hombres

M�s tarde,vieron que las naves hab�an puesto faroles,iluminando el contorno,para prevenir cualquier sorpresa

Esa noche fue tranquila,aunque varios soldados creyeron haber visto,en diferentes horas de la larga noche,a escurridizas figuras,en el borde del canal Hydrootes

Una hora antes del amanecer,el teniente Borizon envi� a uno de sus subordinados,para avisar a Juli�n de su inminente partida

Apenas �ste y la Princesa Dalia subieron a la nave en que viajaba el teniente,partieron raudos

Elev�ronse,entonces,las naves terrestres,con una nube de polvo color ladrillo

Las toberas sustentadoras rug�an,suaves y poderosas,llevando los met�licos fuselajes cual doradas flechas

-Buen sistema el que se emplea en estas naves

"-Opin� Juli�n

-"El mejor,por ahora

"-Replic� Boriz�n-"Mientras la antigravedad no se invente,deberemos seguir en la era del jet

" -Nosotros hicimos este trayecto a pie

"-Coment� la Princesa

-"�Oh,los chilenos!-Exclam� el teniente Boriz�n,haciendo un gesto con la mano extendida

-"�Siempre tan heroicos!Un hombre y su mujer,solos en la inmensidad de Marte!

Gesta heroica,en verdad

" Poco despu�s,descend�an en el lugar en que estaba la entrada a la poblaci�n marciana

El franc�s hizo desplegarse a sus hombres,y varios de ellos,tomando m�ximas seguridades,entraron por la galer�a

-"�Don Juli�n:he decidido que vos y la Princesa Dalia permanezcan aqu� en la nave!Nosotros averiguaremos c�mo se nos recibe

N`est pas?" -"�Perfectamente comprendido!"-Accedi� �ste que,en su fuero interno,no ten�a ganas de entrar a los laberintos del rey Uhej Keiol

El teniente llevaba una radio transmisora,que se comunicaba con la Central,ubicada en el mismo vehiculo que les hab�a llevado a �l y a los terrestres hasta ese punto

De ese modo,tambi�n,otros oficiales estaban enlazados con el resto de los soldados,que hab�an quedado de reserva en las otras dos naves

-"Al�,se me recibe bien?"-Pregunt� el teniente,antes de penetrar a la galer�a de entrada

-"Alto y claro,Mi Teniente!"-Le respondi� el operador

As�,sin moverse del Turboc�ptero,Juli�n y la Princesa pudieron ir siguiendo,paso a paso,todas las alternativas del progreso de los soldados franceses a trav�s del laberinto marciano:la resistencia de lanzas y flechas inicial,la hu�da de los guerreros nativos,al sentir los estampidos de los balazos de los fusiles-y m�s que eso,sus efectos-,y c�mo perdieron contacto los atacantes,al verse derrumbar parte de una gran galer�a,provocada por los s�bditos del rey Uhej,lo que motiv� la paralizaci�n de la persecuci�n

Se contaron los heridos y muertos franceses:dos y siete,respectivamente

Y por el bando contrario,veintiocho muertos y cinco heridos en las extremidades inferiores,lo que los hac�a sanables a corto plazo

Y as� fue:los doctores galos,con profesionalimo y dedicaci�n,les curaron y transportaron a la nave del teniente Boriz�n en pocos minutos

Horas despu�s,regres� �ste a la nave,diciendo a Juli�n y su esposa:-"�Desgraciadamente,hubo muertos!Trat� de evitarlos,pero no me fue posible:ellos no quisieron dialogar

" -"Tampoco pudo seguirles,por el derrumbe,segun escuchamos ac� por radio

"-Coment� la Princesa Dalia

-"�All� tuve heridos!Estos demonios esperaron a que estuvi�ramos avanzando,para dejar caer la galer�a

" -"�Demonios?"-Enarc� las cejas Juli�n

-"�Bueno,marcianos!"-Dijo el teniente,y se dirigi� a la Enfermer�a de la nave

Tambi�n lo hicieron los chilenos

Y vieron a los heridos,descansando,drogados,tras las atenciones m�dicas :hombros o piernas vendadas

S�lo uno ten�a vendada la cabeza,lo que indicaba a las claras que los franceses hab�an intentado no matar,sino que detenerlos

El teniente les dej� cerca de la "Adelante",y prosigui� su camino hacia la distante Base Francesa,ya que los heridos necesitaban mejor atenci�n

-"�Informar� a mis superiores de lo sucedido!Ellos ver�n lo que sea mejor hacer ahora:perseguirlos,o quiz�s otra clase de acci�n

" -"Buena suerte

"-Dijo Juli�n,d�ndole la mano

Cuando hubieron llegado a los pies de la "Adelante",ya estaba all� el Lord

-"�Hall�steis la entrada al reino marciano?"-Inquiri� �ste

-"S�,y quiz�s hubiera sido mejor haber silenciado su existencia

Han habido muertos y heridos,por ambas partes

"-Respondi� Juli�n,desde su casco,ya que a�n no entraban al aparato

-"Mala suerte

Suban

"-Coment� el Lord,y entraron a la nave,tras subir por el ascensor y cruzar la esclusa

Ya sin los trajes,sentados confortablemente en los sillones de la Sala de mandos,contaron al Lord la aventura,con lujo de detalles,y matizado con sus propias observaciones,mientras beb�an caf� y pastas

-"Es evidente que ten�is raz�n:hemos tra�do la muerte al planeta Marte

"-Dijo Tesbic

-"No quisieron dialogar

"-Apunt� Juli�n

-"Evidente.�Cr�eis vos que los franceses saben hablar franc�s?" --"Capaz que no."-Dijo la Princesa. El Lord habl� con el teniente Boriz�n,por radio.�ste le comunic� que otras cuatro naves iban hacia las grutas marcianas del canal Hydrootes,llevando maquinaria para abrir,nuevamente,el cegado pasadizo p�treo. -"Guardad cuidado de hablarles en ingl�s,Monsieur:no hablan vuestro idioma."-Le coment� el arist�crata al militar,antes de despedirse. Al d�a siguiente,levantaron vuelo,y se dirigieron al Polo Norte,ya que ella deseaba estudiar el terreno,en su aspecto geol�gico. -"Veremos las estrellas girar en c�rculo-Sonri� ella. Al llegar,bajaron a buscar muestras de rocas.El fr�o era intenso,y la oscuridad mayor,pero los trajes proporcionaban temperatura de 21� C y la luz la llevaban en focos adheridos al casco y rodillas.El Lord instal� videoc�maras en tr�podes,para filmar la escena. -"�Aqu� casi se pueden tomar las estrellas con las manos!"-Sonri� el Lord. -"Identifico a varias constelaciones."-Dijo ella.-"Me gustar�a tener una super nave y llegar hasta ellas en un suspiro." El sol,a lo lejos,mostraba su redondez diminuta.Sus rayos apenas iluminaban la escena. -"�As� se ver� la superficie terr�quea,cuando el Sol se consuma?"-Pregunt� Juli�n. -"No lo creo,pues al novarse crece,y consume cuanto hay a su rededor.La Tierra desaparecer�,en ese proceso."-Inform� el Lord. -"Se lo comer� el Sol."-Murmur� ella. -"Espero que para ese d�a nuestra raza halla podido irse a otro sistema planetario."-Opin� Juli�n. -"Lo m�s probable es que evolucione tanto,que termine desapareciendo."-Dijo el Lord,cogiendo una piedra de color verde. Caminaban lentamente,descansando a menudo.Llegaron a un altozano rocoso.Desde all� se dominaban los alrededores y la nave parec�a ser el eje sobre el que orbitaba Marte. -"Es dolador este planeta".Coment� el Lord-"Parece una gran tumba,bajo la cual yacen las esperanzas y sue�os de mil razas distintas.Es un gran desierto del Sahara,un yermo alejado del Sol.No se ven briznas de pasto,aves ni serpientes.Los gusanos,�d�nde est�n?Y aquellos infelices hermanos nuestros,los humanos de las cavernas,�recordar�n al orgulloso hombre de las selvas y praderas que alg�n d�a fueron?" Ni la Princesa ni su esposo le replicaron,por lo que el aristocr�tico personaje prosigui� diciendo:-"Las lunas de aqu� son diminutas.No arrojan ninguna luz sobre la superficie,cuando es de noche.Tampoco es necesario que lo hagan,porque,�ad�nde est�n los coyotes y lobos,para que le a�llen al demonio?" -"V�is lo malo de Marte."-Dijo la Princesa.-"Yo dir� las cosas buenas." -"�Es que las hay?"-Sonri� el Lord. -"Hay una noche borracha de estrellas.�Anhelar la Luna,que emborrona las luminarias distantes?Millones de estrellas,que hacen posible cartografiar millones de soles distantes.Un gran colador,de horizonte a horizonte,con millares de millones de probabilidades de vida,orbitando en derredor de cada lucecita lejana. "Tambi�n,el rojizo olor del suelo a mediod�a,c�lido la vista,nos habla de alegr�a.Nos trae la confianza en d�as mejores.Estos vendr�n,de la mano de los minerales que ya se est�n descubriendo por todo el planeta.Visto est� que las razas de Marte jam�s explotaron los minerales en el coraz�n de sus monta�as.Todo el mineral agotado en la Tierra,baila aqu� de cordillera a cordillera,esperando el taladro del minero.Este es un planeta de mineros,para los mineros.Atisbo,desde el presente,y mirando hacia el porvenir,ciudades y pueblos,cada uno aferrado a la boca de una mina,extrayendo la riqueza de Marte." -"�Mucho v�is,en donde yo veo desolaci�n y muerte!"-Dijo el Lord.-"Pero,claro:ten�is raz�n:en donde los poetas vemos la muerte,los cient�ficos y t�cnicos ven una econom�a fuerte para el futuro." Tras �stas y otras razones,regresaron caminando a la "Adelante". Durante veinte d�as,recorrieron diversos parajes de Marte,sin hallar riquezas f�ciles. Juli�n dijo a su mujer:-"�Fu� un movido comienzo de casados!" -"�Una Luna de Marte,con grutas y todo!"-Sonri� la princesa Dalia. &&&&&&&&&&&&&& CAPITULO VIII. "REGRESO A LA TIERRA." Orbitaron Marte siete veces,acelerando la nave paulatinamente,seg�n los precisos c�lculos de la computadora de a bordo.En el intertanto,se despidieron radialmente del teniente Boriz�n,y de los integrantes de la Estaci�n Francesa en Marte. -"Hemos abierto la galer�a derrumbada,pero nos estaban esperando los guerreros del rey Uhej,al otro lado."-D�joles el teniente.-"Como sus armas fueron ineficaces para detenernos,provocaron dos derrumbes m�s." -"�Han habido muchas bajas?"-Pregunt�le el Lord. -"�No!Nos hemos cuidado mejor,esta vez.Como no tenemos intenci�n de transformarnos en perseguidores eternos,la Comandancia de esta Estaci�n ha dispuesto no proseguir en la b�squeda de tales marcianos.Esperaremos a que se restablezca la calma en sus �nimos,abriremos nuevas entradas,y trataremos de negociar,mandando los cautivos que hemos capturado."-Inform� Boriz�n. -"Es lo m�s sabio."-Dijo la Princesa. -"�Hemos estado dejando presentes,cerca de las entradas!Y las han recibido,pues han estado desapareciendo met�dicamente.Son,en su mayor�a,alimentos,pues estimamos que con las destrucciones de galer�as han destru�do,asimismo,las plantaciones de hongos."-Dijo el franc�s. -"Pretend�is conquistarlos por el est�mago."-Expres� la princesa. -"Ten�is raz�n,querida Princesa Dalia.Y esperamos un resultado positivo.A fin de cuentas,vuestro sexo lo ha estado haciendo desde Eva,y s� que les ha dado resultados!"-Ri� el galo. -"Espero que teng�is raz�n,Teniente Boriz�n.Os deseo la mejor de las suertes-"Dijo ella,y los otros dos tripulantes de la "Adelante" envi�ronle parecidas frases. Llegado el momento exacto,la nave "Adelante" aceler� su emisi�n de gases,y as�,sali� de la �rbita alrededor del planeta rojo,para comenzar la par�bola gigantesca que le llevar�a,en un a�o de traves�a solitaria por el vac�o,a hallar la Tierra,en el otro extremo. -"La Computadora de Vuelo corregir� cualquier desviaci�n que se pueda producir."-Coment� el Lord,mirando a �sta.que era un artefacto empotrado en un muro de la Sala de M�quinas. -"Estaremos hibernados un buen tiempo.Cualquier anomal�a,y seremos despertados autom�ticamente."-Record� Juli�n Frascara. -"Espero tener pocos sue�os.�Me carga so�ar mucho!"-Sonri� la linda Princesa Dalia,arregl�ndose el cabello reci�n lavado con agua reciclada. -"Yo no me hibernar�."-Anunci� el Lord.-"Trabajar� en la escritura de varios libros.Si espero llegar a la Tierra para hacerlo,olvidar� muchas cosas b�sicas." -"Os aburrir�is."-Dijo la Princesa. -"Gastar�is mucho aire,agua y alimentos de la nave.�Cr�eis que alcanzar�n un a�o para vuestro sustento?"-Se alarm� Juli�n. -"Trabajando nadie se aburre,y en cuanto a las comidas,tratar� de ingerir el m�nimo."-Afirm� el Lord. -"Os deseo buena suerte."-Dijo Juli�n. -"A vos necesito en mis sue�os".-Sonri� la Princesa,tomando el brazo de Juli�n,llendo a preparar sus cuerpos ,para ingresar,acto seguido,a las c�maras individuales de criogenizaci�n en donde,pocos minutos despu�s,se iniciaba el proceso de congelaci�n y traspaso del l�quido a las arterias y venas,desalojando la natural sangre humana. Lord Tecbis les dej� dormir su sue�o polar,y se dirigi� a su gabinete de trabajo,en el cual,entre probetas,sales,�cidos,microscopios y art�culos varios,ten�a el PC Epson Action 3000 en el cual comenz� a escribir sus narraciones. El encabezado rezaba as�: "EXPEDICION DEL LORD TECBIS A MARTE." Con met�dica precisi�n,fue escribiendo en aquellas p�ginas todo lo que les aconteci� en Marte,de un modo pedestre.Colocaba,asimismo,sus personales apreciaciones de cada cosa,con lo que casi se transformaba la narraci�n en un Diario de Vida suyo.Como �l no lo consideraba as�,prosegu�a,hoja tras hoja,con sin igual tes�n. En esta obrita ocup� m�s de cuatro meses,que matizaba con largos descansos,en los cuales permanec�a tumbado en su lecho,meditando.Tambi�n daba en deambular por los cuartos vac�os de la larga nave,mirando cada rinc�n y deleitando la vista con el impresionante espect�culo que le ofrec�an las estrellas,a trav�s de las lucernas. Posteriormente,le cambi� el t�tulo a "Geolog�a y Arqueolog�a de Marte".Los n�meros y las palabras en lat�n proliferaban en aquel escrito,siendo el Lord m�s cient�fico que historiador. Un a�o solo,si exceptuamos a los dos seres dormidos,que a poco ya eran como muebles para el Lord,es suficiente como para poner a cualquiera algo "raro",y el Lord raro qued�,pues di� en hablar solo,en un comienzo,para no sentirse abandonado,pero m�s tarde se convirti� en "modus operandi",por lo que,a dos semanas de arribar a Tierra y despertados Juli�n y la Princesa Dalia,les cost� bastante saber cu�ndo el Lord les hablaba a ellos,o simplemente,estaba pensando...Esta man�a le fue quitada por un sonriente Psic�logo,a poco de bajar de la nave,tra�do hasta �l por un pedido de la Princesa,quien se inquiet� un tanto por esta costumbre estrafalaria del Lord. -"�Buen despertar!"-D�joles el Lord a ambos,aquella tarde en que salieron de las c�maras criogenizadoras. Con palabras llenas de amistad,el Lord les fue contando su traves�a solitaria y les pas� copias reci�n hechas,con ayuda del PC,de su libro. Se comenzaron a comunicar con la Tierra,dos veces por d�a,en las dos semanas restantes.Y es que los de la Estaci�n Francesa en Marte hab�an dado ya la noticia,tanto de su viaje como del maravilloso descubrimiento de la Expedici�n de la Princesa Dalia,como ellos la llamaron. -"�Somos muy famosos!�El �xito de mi libro est� asegurado!"-Re�a el Lord,brincando de rara manera. -"Recordad.entonces,mi buen amigo,que la fama se la lleva el viento antes de un mes."-D�jole la Princesa,riendo. -"Pero mientras dura,es suave y embriagadora como el mejor licor."-Repuso el Lord,con un raro gui�o. En general,las maneras del Lord eran tan extravagantes,que Juli�n pon�a llave a su puerta,por prevenci�n... Aterrizaron en Pudahuel,en la capital de Chile.Desde all�,fueron llevados en j�bilo hasta la Plaza de Armas,en donde los festejos duraron tres d�as,con sus noches de Carnaval. Posteriormente,pidieron que alguno de ellos diera una charla acerca de las costumbres de los marcianos.Juli�n lo hizo,ya que Lord Tecbis estaba ya en manos del psic�logo sonriente,y la Princesa estaba dedicada a poner en orden sus haberes e intereses en numerosas empresas de su propiedad. Ante un grupo de estudiantes del Liceo Valent�n Letelier,m�s personeros del Gobierno y Profesores,dijo Juli�n:-"Los marcianos son un pueblo limpio y cuidadoso de su pasado.Si sus viviendas son espartanas,debido quiz�s a su pobreza m�s que milenaria,tambi�n son de este modo sus vestimentas y lenguaje,que parece ocupan s�lo para decir las cosas m�s importantes,puesto que v� dirigirse la palabra los unos a los otros en muy contadas situaciones,en lo que se demuestra que son lac�nicos. "Las damas,de muy buen ver,visten con la misma galana sencillez que las de m�s edad.A�n siendo sus vestidos largos,saben ajustarlo al talle,y otras porciones de la femenina anatom�a,que las hacen ver elegantes y castas.No usan aretes y desconocen el colorete,no obstando esto para verles siempre alegres :sirva esto de ejemplo para las mujeres de la Tierra,que habiendo pobreza,tienden a hacerlas cabizbajas m�s de lo que debieran. "El sistema de desagues marciano es uno de los peores que he visto,y realmente deja mucho que desear.Por este motivo,es que las vespasianas marcianas quedan,siempre,en lugares alejados de las viviendas,lo que hace muy molesto a quien debe asistir a ellas con cierta urgencia.He constatado que,muchas veces,personas han debido satisfacer a Natura all� en donde le ha sobrevenido el m�ximo deseo o necesidad,y habiendo as� cumplido con el aligeramiento,han regresado por donde vinieren,dejando en el camino lo que en su final solamente se debiera haber hallado.Esto hace esos t�neles francamente putrefactos,aunque este p�simo olor no parece afectarles a los naturales en lo m�s m�nimo,debido,seguramente,a la costumbre. "La casta de los guerreros me ha parecido la m�s consciente de s� misma,y de su importancia dentro de aquella sociedad.No trabajan m�s que en afilar los extremos de sus lanzas,flechas y pu�ales.Como no hay f�bricas,cada cual es su propio fabricante y arsenalero,habiendo algunos que cargaban m�s flechas y lanzas que las que podr�a lanzar,en caso de combate.Tambi�n,la hechura y longitud de aquellas armas es arbitraria,lo que hac�a parecer miembros de diferentes ej�rcitos a quienes militaban en s�lo uno.Todo el d�a lo pasaban entren�ndose,ya sea tirando lanzas o flechas.Otros,fabric�ndolas. "El material para estas armas las deben de extraer de capas profundas,pues no v� en los niveles en que estuve,signos de miner�a o ramas de las que sacar los �stiles. "Remito a quienes se interesen en los aspectos cient�ficos mineral�gicos a la obra de Lord Tecbis,disponible por ahora en diskettes de 3,5 para PC. "He dicho." (Aplausos). A continuaci�n,respondi� preguntas del p�blico,que ya estaba excitado de curiosidad. Tras esta exposici�n,fue invitado a dar una serie de otras,a lo largo del pa�s,cosa que acept�,pues era muy rentable econ�micamente.Fue acompa�ado por la Princesa Dalia,quien a menudo interven�a en la secci�n final,vale decir,la de preguntas y respuestas.Cierto es que ambos pose�an escaso conocimiento de la cultura marciana,pero lo que ignoraban lo supl�an con sus naturales imaginaciones... Pero,todo pasa,y fueron olvidados,al cabo de seis meses.Y fue entonces que ambos,al constatar que ella estaba embarazada,dieron en buscar la Libreta de Matrimonio. �No exist�a! -"No estamos casados."-Dijo Juli�n,mir�ndola extra�ado. -"�Y vos encontr�bais raro a Lord Tecbis!Mirad:hemos estado viviendo en manceb�a por largos meses." -"�Cont�is tambi�n los pasados en hibernaci�n?"-Pregunt� �l,algo disgustado. Fueron a un psic�logo,que les hizo recordar el encuentro con aquellos enanos de Brodignag. -"�Esto es m�s raro que hablar solo!"-Repet�a ella. -"Pero real."-Aseveraba el psic�logo. No informaron de esto a nadie,y el Psic�logo,Sr. Mario Carneiro,no dijo a nadie nada,por aquello de la �tica profesional. -"�Quer�is casaros con un plebeyo?"-Pidi� Juli�n,dos d�as m�s tarde,en la quietud de su dormitorio,a la Princesa Dalia. -"Quiero."-Ri� ella,bes�ndole. Obviamente,se casaron en secreto,siendo sus testigos personas de absoluta confianza.No hubo Luna de Miel,pues,�no hab�an regresado hac�a poco de una "Marte de Miel?" -"�Viajaremos a Inglaterra!"-Dijo ella. -"Perfectamente."-Accedi� �l,quien no hab�a estado all� antes. Y una vez en el pa�s de la bruma,pidieron una entrevista con el Presidente de esa Rep�blica europea.Siendo la Princesa de rango,fue recibida con prontitud.Con ella,pas� a la audiencia su marido... -"�Buenas tardes,Princesa Dalia, Don Juli�n!"-Salud�los el Presidente Marc Thatchere. Tras las frases de rigor,la Princesa fue al punto:-"Venimos a comunicarle que sabemos de vuestra colonia en Marte,sita al� por muchos m�s a�os que los actuales de EE.UU.Francia y Chile.Todo lo que Ud. diga en el sentido de ignorar esta realidad,no servir� de nada." -"�Lejos de m� negar nada,Princesa!"-Se asombr� el Presidente-"Es verdad que tenemos una colonia all�,y hemos estado pendientes de vuestras declaraciones,en Santiago.Ni una sola vez hab�is mencionado que existe all� tal colonia.Colijo,entonces,que vosotros hab�is querido guardar el secreto...por un tiempo." -"Preferimos venir a conversar con vosotros,primero."-Aclar� Juli�n. -"Loable iniciativa."-Alab� el Presidente Thatchere.-"Nosotros est�bamos pensando que,a lo mejor,los marcianos del rey Uhej Keiol hab�an dicho de la Colonia inglesa.Claro que lo hicieron.Los marcianos no ven mal en decir siempre la verdad." -"Lo cual les distingue."-Asever� la arist�crata Dalia. -�Ciertamente!"-Sonri� el Presidente de Inglaterra.-"Puedo deciros que los franceses,a pesar de estar casi alimentando a ese poblado marciano,a�n no consiguen una entrevista con el Rey Uhej.De seguir en ese tren de generosidad,Francia v� a tener que enviar m�s naves con alimentos a Marte de los que puede afrontar..." -"�Es muy generoso de su parte revelarnos esto!Hemos quedado en deuda con el reino marciano de ese sector,ya que dimos aviso a los franceses,quienes desencadenaron una "blitzkrieg" miniatura en contra de los marcianos." El Presidente sonri�,sin emitir opini�n. -"Venimos a rogar a Ud. d� a conocer al mundo de su colonia en Marte,y que den a conocer su m�ximo invento:el modo del cual se est�n sirviendo para llegar all� sin naves espaciales."-Pidi� el consorte de su Alteza Dalia. -"�Don Juli�n Frascara:no podemos hacer eso!"-Se excus� el Presidente ingl�s. A esto sigui� una entrevista de m�s de una hora,en la cual Marc Thatchere convenci� a la pareja de que,por ahora,no era bueno para nadie el develar el secreto. -"Si tom�is en consideraci�n el cuidado y mesura con que se ha llevado todo este asunto,convendr�is conmigo que mi rep�blica ha hecho el mejor papel."-Record� Mister Thatchere. -"No digo lo contrario."-Expuso la Princesa.-"Vosotros no hab�is abusado de los marcianos.Me parece que no hab�is matado a ninguno de ellos.Los hab�is estudiado a conciencia,seg�n lo que me hab�is dicho antes.Tambi�n,y esto lo v� yo misma,han estado subiendo el nivel de vida de los marcianos,paulatina y cuidadosamente." -"�Notable vuestra penetraci�n del asunto!"-Exclam� el Presidente.-"No era cosa de darles las comodidades del siglo,en un par de meses.Desaparecer�an,como han desaparecido tantas tribus terrestres,en los lugares apartados de la Tierra.No queremos eso en nuestra conciencia.Queremos que ellos tengan una vida digna y,paulatinamente,irlos llevando a lo que somos los terrestres,actualmente." -"�Sab�is de otras tribus marcianas?"-Pregunt� Juli�n. -"Hay otras tribus en Marte,y m�s numerosas que las visitadas por vosotros.Estas otras llevan mayor ventaja:les hemos ense�ado a tejer,pintar,tocar instrumentos musicales.Hemos llevado la papa y otros tub�rculos terrestres,que se dan,con los abonos indicados,en el suelo marciano...Es una labor inmensa,que cuesta dinero y tiempo."-Dijo el gobernante,mirando su reloj. -"�Bien!Nos vamos contentos,Presidente.No diremos nada del asunto."-Prometi� la Princesa Dalia. Salieron fuera,y Juli�n dijo,ya en el autom�vil de regreso al Hotel en que se alojaban:-"Se v� que saben lo que hacen,estos ingleses!" -"Por nuestra parte,querido esposo,nos dedicaremos a preparar la llegada digna de nuestro hijo."-Le propuso ella.-"Despu�s,veremos si emprendemos nuevos viajes por el Sistema Solar...con el hijo que os voy a dar." -"Ser� el nuevo Col�n del siglo que viene!"-Vaticin� el feliz Juli�n,olvidando,lamentablemente,a su anterior pareja y sus hijos... FIN. RESUMEN DE LA OBRA:

La Condesa Anal�a hace vaticinios que no se cumplen

Su sobrino Juli�n, el Lord Tesbic y la Princesa Dalia viajan a Marte en el "Nostronomo", nav�o/cohete, y hallan tribu del Rey Uhej Kheiol habitando el laberinto ubicado en un sector del canal Hydrootes

Comun�canlo a la Estacion francesa, quienes los comb�ten, para luego hacer la paz

Ellos regresan a la Tierra y el Lord es feliz con la fama

En el viaje hallan a enanos de Brobdignag, pero �stos se van, borr�ndoles ese recuerdo

(Luego, con ayuda de un psic�logo, lo recuerdan todo

) Descubren ciudad inglesa(a trav�s del Des- Integrador),pero el Presidente ingl�s les convence de guardar silencio

&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 25.6.1983. Pasado en limpio al 1 de abril de 1995,con Epson Action PC 3000., en Santos Dumont 0, Santiago de Chile. Alfredo F.H. Juillet Frascara. 25.793 palabras.

Buzon CASA JUILLET